闻之于宋君翻译

闻之于宋君的 于 什么意思~

“于”的意思是“被”，引进主动者。
出处：《吕氏春秋-慎行论-察传》
原文：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾家穿井得一人。”　有闻而传之者，曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。　宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”　求闻之若此，不若无闻也。
译文：
宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人。” 有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人。”
都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里。 宋国国君派人去问丁家人。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀。” 像这样追求听闻，还不如什么都没听到的好。

扩展资料：
寓言成功地运用了“误会法”。它以生活中的趣闻为素材， 以“得一人”这个具有歧义的词语为展开情节的契机， 以众人的盲从衬托宋君的清醒，娓娓道来，既生动亲切，引人人胜，又启发人掩卷沉思，悟出一番治国方略和生活哲理。这种以形见理的论说技巧是很高明的。
这则故事说明了察传的重要性和察传的基本方法。作者的目的是为秦王朝提供借鉴。然而，今天仍有积极意义，即以形象直观的材料提醒人们要理智地对待一切传言， 切断那种“添枝加叶， 以耳代目， 以讹传讹的恶性循环”，这对维护人们的心理健康和社会秩序的安定是颇有价值的，是社会心理学的宝贵资料。

意思是：全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里。
具体释义：
1、国人道之：都城的人谈论这件事。国：古代国都也称“国”。
2、闻之于宋君：这件事被宋君听到了。之：代词，指前文的“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语。于：介词：当“被”讲，引进主动者。宋君：宋国国君。
这句话出自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》中的《穿井得一人》，作者是吕不韦。

扩展资料《穿井得一人》全文：
宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
译文：宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要出门去打水，经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井的时候，他告诉别人说：“我家打水井得到一个空闲的人力。”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人。”
全国人都把“凿井得一人”这个消息相互传说着，一直传到宋国国君的耳朵里。宋国国君派人向姓丁的问明情况，姓丁的答道，“得到一个空闲的人力，并非在井内挖到了一个活人。”像这样以讹传讹、道听途说，还不如什么都没听到的好。

宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
译文：

宋国有个姓丁的，家中没有井，只好到外边去洗涤，打水，经常要一个人居住在外面。等到他家打了井，告诉人家说：“我家打井得了一个人。“有人听到这句话，就传出去说：“丁家打井得了一个人。“全国的人都在说这件事，后来被宋国的国君听到了。他就派人向那个姓丁的人家查问，姓丁的人回答说：“我家打了一口井，多得了一个劳动力使用，并不是从井里挖出一个人。“像这样听到传闻，还不如不听。

向宋君报告这件事情

---

珠晖区18222492735： 文言文;闻之于宋君里的之怎么翻译 - ？
翁韦信达：[答案] 国人道之,闻之于宋君 国中之人谈论这件事,被宋君听到了(或者说:传到了宋君耳朵里) 之:了.

珠晖区18222492735： 国人道子,闻之于宋君.翻译文言文 - ？
翁韦信达：[答案] 原文应该是:“国人道之,闻之于宋君”吧? It is spreaded in the Capital among the people, then to the king of Song Kingdom.

珠晖区18222492735： 国人道之,闻之于宋君这句话什么意思?我说的整句话的意思啊啊 - ？
翁韦信达：[答案] 国中之人谈论这件事,被宋君听到了(或者说:传到了宋君耳朵里).

珠晖区18222492735： 闻之于宋君君的意思是什么? - ？
翁韦信达： 因为如果把 “闻之于宋君”译为“使宋国的国君知道这件事”,那么“闻”是使动用法,其后面要带双宾语“之”和“宋君

珠晖区18222492735： 文言文《穿井得一人》翻译是什么? - ？
翁韦信达：[答案] 穿井得一人 出于春秋时期宋国的一个典故,意思是打出一口水井后,还可以得到一个空闲的人力,不用再派人去提水. 本文... 有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君令人问之于丁氏.丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井...

珠晖区18222492735： 《吕氏春秋》宋之丁氏… …非得一人于井中也.”翻译 - ？
翁韦信达：[答案] 原文: 宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰:＂吾穿井得一人.＂ 有闻而传之者曰:＂丁氏穿井得一人.＂国人道之,闻之于宋君.宋君令人问之于丁氏. 丁氏对曰:＂得一人之使,非得一人于井中也.＂ 译文: 宋国有一家姓...

珠晖区18222492735： 翻译:“宋之丁氏,家无井.” - ？
翁韦信达：[答案] 原文:宋之丁氏,家无井而溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人.”有闻而传之者,曰:“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君令人问于丁氏.丁氏对曰:“得一人之使,非得一人与井中也.” 译文:宋国的丁氏,家里没...

珠晖区18222492735： 宋人掘井翻译国人道之,闻之于宋君 - ？
翁韦信达：[答案] 宋人掘井 宋之丁氏家无井,而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人.” 有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君令人问之于丁氏.丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也.” 求...

珠晖区18222492735： 闻之于宋君.的之是什么意思 - ？
翁韦信达： 闻之于宋君中之是代词,指前文的“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语. 这句话出自《吕氏春秋》书卷二十二《慎行论·察传》中的《穿井得一人》,作者是吕不韦. 原句:有闻而传之者:“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君...

珠晖区18222492735： 翻译文言文宋之丁氏,家无井,而出溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人.”有闻而传之者曰:“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋... - ？
翁韦信达：[答案] 译文:宋国的丁氏,家里没有井,出去汲水,时常一个人在外面.等到他家凿了口#,对别人说:我凿了一口井,相当于家里多了一个人.这句话一传十,十传百,人们传说道:有个姓丁的,挖井挖出了一个人来!全国人都在议论,连宋的国君也听说了...