履园丛语文言文

~

1. 文言文 履园丛话

后生家每临事①，辄曰②：“吾不会做③。”此大谬也④。凡事做则会，不做则安能会耶⑤？又⑥，做一事，辄曰：“且待明日⑦。”此亦大谬也⑧。凡事要做则做，若一味因循⑨，大误终身。 家鹤滩先生有《明日歌》最妙⑩，附记于此：“明日复明日，明日何其多！我生待明日，万事成蹉跎⑾。世人若被明日累，春去秋来老将至。朝看水东流，暮看日西坠。百年明日能几何？请君听我《明日歌》。”

注释： ①后生：指年轻人。临事：遇到事情。

②辄：总是，就。

③吾：我。

④谬：错误。

⑤安，怎。耶：相当于“呢”。

⑥又：另外，还有。

⑦且：暂且，姑且。

⑧亦：也；也是。

⑨一味：单纯地，一个劲地。因循：这里指牵就，拖延。

⑩家：这里指家族、本家。鹤滩：指与作者同姓的钱鹤滩。

⑾蹉跎：时间白白地过去。

(12)几何：多少。

年轻人每当面对一件事的时候，总是说：“我不会做”。这种说法实在是太不对了。凡事只要去做也就学会了，不做又怎么能会呢？还有，有些人每当要做一件事，就总是推脱说：“姑且等到明天再做吧！”这种想法也是非常错误的。凡事要做就做，如果只是一心拖延，那就会耽误了一生的前途啊。 我们家族中有一位钱鹤滩先生曾作过一首《明日歌》，非常好，我顺便把它抄写在这里：“一个明天啊又一个明天，明天是多么多呀！我们这一生如果只等明天，那么一切事情都会被白白耽误了。世上的人都苦于被明天所拖累，一天一天，春去秋来，不知不觉晚年就要来到了。每天早晨看着河水向东流逝，傍晚看着太阳向西边落下去。日子就像这流水和夕阳一样日日夜夜地流转不停。就算能活到100岁，又有多少个明天可以指望呢？请各位都来听听我的《明日歌》吧！

2. 清钱泳《履园丛语》文言文的翻译

这是本书啊。你要的其中哪部分？常被引用的两段如下，希望是你需要的：）

一

嘉庆十有九年，江南大旱，地势视无锡为高，被灾尤剧。邑侯齐彦槐尝以事赴乡，窃见赤地数千里，民间无米炊，爨（cuān ）无薪，汲无水，恻然忧之。夫官发常平仓谷。平粜（tiào ）于民，便矣。然远在数千里之外者，不能为升斗之米来也。故官平粜，但能惠近民，不能惠远民。殷富之家，以其余米平粜于其乡，远近咸便矣。然无升斗之资者，不能籴（dí ）也。故民平粜，但能惠次贫，不能惠极贫。以此，定图赈之法。至今岁三月，计捐钱十有二晚四千余缗（mín ）矣。而殷富之家，好行其德，复于其间为粥以赈，城乡设厂十余处，计所捐又不下万数千缗，饥民赖以全活者无算。呜呼，孰谓人心之淳，风俗之厚，今不若古哉！

清朝嘉庆十九年，江南大旱，无锡地势较高，受到的旱灾尤其严重。邑侯齐彦槐曾经有事去乡下，看见几千里大地空无所有，民间没有粮食用来做饭，锅下面没有薪柴，没有水可取用，为此感到悲痛担忧。官府像平日一样发放粮食。平价卖给百姓，比较方便。然而，远在几千里之外的地方，不可能因为一点粮食来到城里。所以官府平价出售粮食，仅仅能够惠及住在近处的百姓，不能惠及住在远处的百姓。殷富人家，把他们的粮食在乡下平价出售，那么远近都方便了。然而没有一定钱财的人，不能买进粮食。所以有人平价出售粮食，仅仅只能惠及比较贫穷的人，不能惠及非常贫穷的人。因为这，制定了安排赈灾的办法。到了今年三月，共计捐钱十二万四千多缗了。然而殷富人家，喜欢做善事，又在受灾的期间用粥来赈济，城里乡下设粥厂十多处，共计所捐的又不少于几万千缗，饥民靠此活命的人不计其数。哎呀，谁说人心的淳朴，风俗的淳厚，现在不如古代呢！

二

上浜一浚，为利无穷。早年蓄水以资灌溉，水年藏水以备不虞，深者养鱼为利，浅者种荷为利。其地瘠者，每年以{南}泥取污，即为肥田之利。其与通河较远者，每日汲水浣纱，兼为饮食之利。今常、镇各州县，大半高区，农民不但不浚，而反皆填塞，或筑为道路，或廓其田畴，有谁禁之哉？弃天之时，失地之利，罪莫大焉。无怪乎低田常熟，而高田常荒也。

高处的河沟一旦挖深，好处无穷。旱年可以蓄水，帮助灌溉。发大水的年份，可以帮助分流，防范水灾。深的地方可以养鱼求利，浅的地方可以种荷求利。土地贫瘠的，每年拿沟里的泥巴就可以肥田。如果住得离主干河流较远，有了河沟，每天取水洗衣服，以及吃饭喝水都不成问题了。现在常、镇各州县，大半地势较高，农民不但不挖深河沟，反而还要填土，或者做路，或者造田，谁来阻止他们呢？把天时丢了，又失去了地利，罪莫大焉。也就难怪低处的田常常丰收，而高处的田常常歉收了。

3. 上浜一浚为利无穷旱年蓄水以资灌溉.帮忙翻译这篇文言文：《履园丛语

上浜一浚，为利无穷.早年蓄水以资灌溉，水年藏水以备不虞，深者养鱼为利，浅者种荷为利.其地瘠者，每年以{南}泥取污，即为肥田之利.其与通河较远者，每日汲水浣纱，兼为饮食之利.今常、镇各州县，大半高区，农民不但不浚，而反皆填塞，或筑为道路，或廓其田畴，有谁禁之哉？弃天之时，失地之利，罪莫大焉.无怪乎低田常熟，而高田常荒也.高处的河沟一旦挖深，好处无穷.旱年可以蓄水，帮助灌溉.发大水的年份，可以帮助分流，防范水灾.深的地方可以养鱼求利，浅的地方可以种荷求利.土地贫瘠的，每年拿沟里的泥巴就可以肥田.如果住得离主干河流较远，有了河沟，每天取水洗衣服，以及吃饭喝水都不成问题了.现在常、镇各州县，大半地势较高，农民不但不挖深河沟，反而还要填土，或者做路，或者造田，谁来阻止他们呢？把天时丢了，又失去了地利，罪莫大焉.也就难怪低处的田常常丰收，而高处的田常常歉收了.。

4. 治水必躬亲古今异义词（及个别字词翻译）

1.治水必躬亲：选自《履园丛话·水学》（上海古籍出版社2003年《续修四库全书》本）题目是编者所加.躬亲（gōng qīn）：亲身.2.执一：固执一端，不知变通.3.泥（nì）：古义，拘泥.今义，泥土.例句：泥于掌故.4.掌故：古义，本文指古代的典章、制度.今义，历史上的人物事迹、制度沿革等.例句：泥于掌故.妄意：随意.5.盖：原因是，是因为.古义，承接连词，连接上一段或上一句，表示原因.今义，遮盖或遮盖的东西.例句：盖地有高低，流有缓急……6.潴（zhū）：水停聚的地方.7.势：这里指河流的形势.8.相度（xiàng duó）：观察和测量.9.情：真实情况.10.咨询：访问，征求意见.11.穷：古义，彻底摸清，追究到底.今义，生活困难.例句：非咨询不穷其致.12.其：它的，指水的.13.致：事理.14.是以：因此，所以； 以：因为.15.躬历山川：亲自登山涉水.16.躬：古义，亲自.今义，弯腰.例句：是以必得躬历山川.17.胼胝（pián zhī）：手脚因劳动而磨成的茧子.18.海忠介：海瑞，明代的官，谥“忠介”.19.治：治理20.布袍缓带：指轻便服装；缓带：宽束衣带.21.尝：古义，曾经.今义，尝试.例句：而随官人役亦未尝横索一钱.22.横（héng）索：横行勒索.23.举：古义，完成，做好.今义，举起，抬起.例句：则事不举而水利不兴矣.24.计利而忘义：计较私利，忘记公益；计：盘算，考虑.25.远：远离，远远躲开.26.则：那么.27.兴：兴办，兴修.28.好逸而恶劳：喜好安逸，害怕辛劳.29.远嫌而避怨：远远躲开嫌疑，避免抱怨.30.（必如）是：古义，这.今义，是认定、断定、承认、接受时的一种状态，是人经常作出决定时的心声.31.必如：必须像.必：必须.如：像.编辑本段相关练习：1.作者认为治水成功必须要避免哪些不良现象？（2分）答：执一，泥于掌故，妄意轻信人言；好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨.2.作者认为“事举”、“水利兴”的必要条件是什么？（4分）答：躬亲、清廉.3.请结合文章简要谈谈作为领导者，海瑞具有哪些可贵的品质？（4分）答：从“昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱”可看出海瑞是一个躬亲治水、不畏艰辛、为民着想、清正廉洁、以身作则、严律下属的人.4.文中作者用了多种论证方法来证明“治水必躬亲”这一观点，请结合文中具体内容列举一例加以说明.（5分）答：事实论证：例举海瑞治水的例子，具体直观地论证了“治水必躬亲”的道理，增强了文章的说服性.正反对比论证：例举海瑞治水最终成功的事例，与“好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨”做对比，突出了治水必躬亲的道理.（任选一种）。

5. 上浜一浚为利无穷旱年蓄水以资灌溉

上浜一浚，为利无穷。早年蓄水以资灌溉，水年藏水以备不虞，深者养鱼为利，浅者种荷为利。其地瘠者，每年以{南}泥取污，即为肥田之利。其与通河较远者，每日汲水浣纱，兼为饮食之利。今常、镇各州县，大半高区，农民不但不浚，而反皆填塞，或筑为道路，或廓其田畴，有谁禁之哉？弃天之时，失地之利，罪莫大焉。无怪乎低田常熟，而高田常荒也。

高处的河沟一旦挖深，好处无穷。旱年可以蓄水，帮助灌溉。发大水的年份，可以帮助分流，防范水灾。深的地方可以养鱼求利，浅的地方可以种荷求利。土地贫瘠的，每年拿沟里的泥巴就可以肥田。如果住得离主干河流较远，有了河沟，每天取水洗衣服，以及吃饭喝水都不成问题了。现在常、镇各州县，大半地势较高，农民不但不挖深河沟，反而还要填土，或者做路，或者造田，谁来阻止他们呢？把天时丢了，又失去了地利，罪莫大焉。也就难怪低处的田常常丰收，而高处的田常常歉收了。

6. 钱泳《履园丛话》如皋汪春田观察⋯海上月如钩文言文翻译

我帮你翻译文字部分，诗句翻译后就没有韵味了。

《文园》 原文（无删节）：

如皋汪春田观察，少孤，承母夫人之训，年十六以资为户部郎，随高宗出围，以较射得花翎，累官广西、山东观察使。在籍者二十余年，所居文园有溪南溪北两所，一桥可通。饮酒赋诗，殆无虚日，惟求子之心甚急，居常于邑不乐。道光壬午三月，余渡海游狼山，将至扬州，绕道访文园，时观察年正六十，须发皓然矣。余有诗赠之云：“问讯如皋县，来游丰利场。两园分鹤径，一水跨虹梁。地僻楼台静，春深草木香。桃花潭上坐，留我醉壶觞。曲阁飞红雨，闲门漾碧流。使君无量福，乐此复何求？阔别成清梦，相思竟白头。挂帆吾欲去，海上月如钩。”

释义：

如皋的汪春田观察（官职名），少年丧父，接受母亲的培养，十六岁时通过捐纳钱粮做了户部郎，随乾隆出去围猎，因射箭比赛得到花翎，先后做过广西、山东观察使。以赡养老母为由辞职回家二十多年，他家所居住的文园，有溪南、溪北两所，中间有桥相通。没有一天不在饮酒赋诗，惟独求子的心很急切，日常郁郁不乐。道光壬午年三月，我渡海游览狼山，快到扬州，绕道往文园探访，那年，汪春田观察年纪六十整，胡须头发都白了。我写诗赠给他，诗云：

问讯如皋县，来游丰利场。

两园分鹤径，一水跨虹梁。

地僻楼台静，春深草木香。

桃花潭上坐，留我醉壶觞。

曲阁飞红雨，闲门漾碧流。

使君无量福，乐此复何求？

阔别成清梦，相思竟白头。

挂帆吾欲去，海上月如钩。

7. 钱泳《履园丛话》如皋汪春田观察⋯海上月如钩文言文翻译

我帮你翻译文字部分，诗句翻译后就没有韵味了。

《文园》 原文（无删节）： 如皋汪春田观察，少孤，承母夫人之训，年十六以资为户部郎，随高宗出围，以较射得花翎，累官广西、山东观察使。在籍者二十余年，所居文园有溪南溪北两所，一桥可通。

饮酒赋诗，殆无虚日，惟求子之心甚急，居常于邑不乐。道光壬午三月，余渡海游狼山，将至扬州，绕道访文园，时观察年正六十，须发皓然矣。

余有诗赠之云：“问讯如皋县，来游丰利场。两园分鹤径，一水跨虹梁。

地僻楼台静，春深草木香。桃花潭上坐，留我醉壶觞。

曲阁飞红雨，闲门漾碧流。使君无量福，乐此复何求？阔别成清梦，相思竟白头。

挂帆吾欲去，海上月如钩。” 释义： 如皋的汪春田观察（官职名），少年丧父，接受母亲的培养，十六岁时通过捐纳钱粮做了户部郎，随乾隆出去围猎，因射箭比赛得到花翎，先后做过广西、山东观察使。

以赡养老母为由辞职回家二十多年，他家所居住的文园，有溪南、溪北两所，中间有桥相通。没有一天不在饮酒赋诗，惟独求子的心很急切，日常郁郁不乐。

道光壬午年三月，我渡海游览狼山，快到扬州，绕道往文园探访，那年，汪春田观察年纪六十整，胡须头发都白了。我写诗赠给他，诗云： 问讯如皋县，来游丰利场。

两园分鹤径，一水跨虹梁。 地僻楼台静，春深草木香。

桃花潭上坐，留我醉壶觞。 曲阁飞红雨，闲门漾碧流。

使君无量福，乐此复何求？ 阔别成清梦，相思竟白头。 挂帆吾欲去，海上月如钩。

---

宾阳县19545854906： 清钱泳《履园丛语》文言文的翻译 - ？
魏瑾异环：[答案] 这是本书啊.你要的其中哪部分?常被引用的两段如下,希望是你需要的:)一嘉庆十有九年,江南大旱,地势视无锡为高,被灾尤剧.邑侯齐彦槐尝以事赴乡,窃见赤地数千里,民间无米炊,爨(cuān )无薪,汲无水,恻然忧之.夫官发...

宾阳县19545854906： 文言文履园丛语的注释翻译 - ？
魏瑾异环：[答案] 是这篇吗? 上浜一浚,为利无穷.早年蓄水以资灌溉,水年藏水以备不虞,深者养鱼为利,浅者种荷为利.其地瘠者,每年以{南}泥取污,即为肥田之利.其与通河较远者,每日汲水浣纱,兼为饮食之利.今常、镇各州县,大半高区,农民不但不浚,而...

宾阳县19545854906： 履园丛语文言文答案 - ？
魏瑾异环： 1. 文言文 履园丛话后生家每临事①,辄曰②:“吾不会做③.”此大谬也④.凡事做则会,不做则安能会耶⑤?又⑥,做一事,辄曰:“且待明日⑦.”此亦大谬也⑧.凡事要做则做,若一味因循⑨,大误终身. 家鹤滩先生有《明日歌》最妙...

宾阳县19545854906： 上浜一浚为利无穷旱年蓄水以资灌溉.....帮忙翻译这篇文言文:《履园丛语》 - ？
魏瑾异环： 上浜一浚,为利无穷.早年蓄水以资灌溉,水年藏水以备不虞,深者养鱼为利,浅者种荷为利.其地瘠者,每年以{南}泥取污,即为肥田之利.其与通河较远者,每日汲水浣纱,兼为饮食之利.今常、镇各州县,大半高区,农民不但不浚,而反...

宾阳县19545854906： 文言文履园丛话？
魏瑾异环： 后生家每临事①,辄曰②:“吾不会做③.”此大谬也④.凡事做则会,不做则安能会耶⑤?又⑥,做一事,辄曰:“且待明日⑦.”此亦大谬也⑧.凡事要做则做,若一味因循⑨,大误终身.家鹤滩先生有《明日歌》最妙⑩,附记于此:“明日...

宾阳县19545854906： 清·钱泳《履园丛话·艺能·铜匠》:“测十二时者,古来惟有漏壶,而后世又作日晷、月晷,日晷用于日中月晷用于夜中,然是日有风雨,则不可用矣.”... - ？
魏瑾异环：[答案] 测算十二个时辰,自古以来只有漏壶,而后世又制作了日晷、月晷,日晷用于白天,月晷用于夜晚,然而当天有风雨,就不可以用了. 是故冬至那天日晷影一丈三尺五寸,夏至那天日晷影一尺六寸.冬至那天日晷影长,夏至那天日晷影短.

宾阳县19545854906： 求翻译古文 钱泳的《履园丛语》 - ？
魏瑾异环： In the city a deepened for the infinite. Drought year in order to irrigation water, water in hiding for security, for fish breeding, deep shallow lotus for profit. Its to desert, every year to Lan take dirty mud, is the fertile field. With the tong river far, daily ...

宾阳县19545854906： 陋吏铭履园从丛话翻译 - ？
魏瑾异环： 铭曰:“官不在高,有场则名;才不在深,有盐则灵.斯虽陋吏,惟利是馨.丝圆堆案白,色减入枰青.谈笑有场商,往来皆火墩.无须调鹤琴,不离经.无刑钱之聒耳,有酒色之劳形.或借远公庐,或醉竹西亭.孔子云:'何陋之有?'” 译文山不在于高,有了仙人就成了名山.水不在于深,有了龙就成为有灵力的水了.这是简陋的屋子,只是我(住屋的人)的品德好(就不觉得简陋了).苔藓碧绿,长到阶上;草色青葱,映入帘里.说说笑的都是博学的人,来来往往的没有无学问的人.可以弹不加装饰的琴,阅读佛经.没有嘈杂的音乐声扰乱耳朵,没有官府的公文使身体劳累.南阳有诸葛亮的茅庐,西蜀有扬子云的亭子.孔子说:＂有什么简陋的呢?＂

宾阳县19545854906： 履园丛话后生家每临事,辄(zhé)曰:“吾不会做.”此大谬miù也.凡事做则会,不做则安能会耶(yē)?又,做一事,辄曰:“且待明日.”此亦大谬也.凡... - ？
魏瑾异环：[答案] 遇到事情要大胆去做立即去做

宾阳县19545854906： 文言文:“率由旧章”之弊原文和翻译 - ？
魏瑾异环： 出处:《诗经·大雅·假乐》:“不愆不忘,率由旧章.” 编辑本段释义1.完全依循旧规办事.《诗·大雅·假乐》:“不愆不忘,率由旧章.”《后汉书·朱穆传》:“ 建武 以来,乃悉用宦者……愚臣以为可悉罢省,遵复往初,率由旧章,...