董永少偏孤文言文阅读

~

1. 古文翻译 董永遇仙 董永,少偏孤,与父居

董永遇仙 ——干宝《搜神记》

汉董永，千乘人。少偏孤，与父居。肆（sì）力田亩（mǚ），鹿车载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之。永行三年丧毕，欲还主人，供其奴职。道逢一妇人，曰：“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”永曰：“能织。”主曰：“必尔者，但令君妇为我织缣（jiān） 百疋（pǐ）。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也。缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。

译文：

汉朝董永是千乘地方人。董永早年死了母亲，与父亲居住在一起。父亲耕种田地，董永推着小车跟着父亲干活。后来父亲也死了，无钱埋葬，董永只得卖身为奴，换钱为父亲办了丧事。主人知道董永德行好，给了他一万文钱，让他回家。董永在家里守完三年丧，打算到主人家做奴仆来还债。在去主人家的路上，碰到一个女子，对他说：“我愿意做你的妻子。”（董永）就同她一起到主人家。主人对董永说：“我把钱送给你了（不用还了）。”董永回答说：“承蒙您的恩惠，父亲的尸体得到收殓安葬。董永尽管是平民百姓，也一定要尽力地承担劳务，来报答大恩大德。”主人说：“你的妻子能做什么？”董永说：“会织布。”主人说：“如果这样的话，就让你的妻子帮我织一百匹细绢吧。”于是董永妻子为主人家织绢，十天后织完了。织女走出织布间的门，告诉董永说：“我是天上的织女.因为你非常孝顺，天帝就派我下凡，帮你偿债，说完凌空飞走了，不知去了哪儿

2. 英语翻译董永,少偏孤,与父居,肆力田亩,鹿车载自随.父亡,无

董永，小的时候就失去母亲，跟父亲居住在一起，在种田上尽心尽力，用鹿车载自己跟随.父亲死后，没有能力葬，于是把自己当作奴卖啦，以用来给父亲办丧事.主人知道他是有道德有才能的人，给他一万，派遣他去（给父亲办丧事）.过拉三年，守孝完毕，想要回到主人身边.在去往的路上遇见一个妇人，说："我愿意成为你的妻子.”于是跟他一起到主人家.主人对永说："因为钱的缘故.”永说："承蒙你的恩惠，父亲的丧事得以完成，我虽为小人，一定尽全力来报答主人.”主人说："你的妻子有什么才能？”永说：擅长织布.”主人说：一定要报答的话，希望你们能织几百匹布.”于是永的妻子替主人织补，十日后织完了.妻子出门，对永说："我，是天上的织女，因为你的孝心，天帝让我帮助你还债.”说完后，凌空而去，不知人影.  翻译的不是很好.。

3. 阅读下面文言文,完成后面题目（9分）董永,少偏孤①,与父居,肆

小题1：试题分析：小题2：试题分析：文言文的句子翻译题属于必考题，做这类题，平时要注意多积累词汇，宜采用直译法。

注意遵循原文风格，译准关键词，识别通假、多义、活用、异义、倒装句等文言文语言现象。 如“小人”和现代汉语的意思不同，看注释，这里的意思是“贫穷无知的人”，“服勤”是两个词语，意思是“服侍”“勤劳”，翻译时还要按照现代汉语的句式翻译为“勤劳服侍”。

小题3：试题分析：这是一道开放性试题，要求是读了文章后谈感悟和体会。 做好这类题，可以从文中的人物和事件出发，从不同的角度进行分析概括。

如，从“永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德”可以看出董永知恩图报，从“父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事”可以看出他孝敬长辈，从他守孝满了之后再回到主人家可以看出他有信用，恪守承诺。 围绕董永身上所体现出来的这些优秀的品质谈启迪即可。

4. 翻译一篇古文：天仙配汉董永,千乘人少偏孤,与父居肆力田亩,鹿

汉代董永，千乘人。

从小失去了母亲，和父亲一起生活。他在田间努力劳作，随身只有一个独轮车。

父亲死了，他没有钱安葬，就把自己卖作奴隶，用来安葬父亲。主人知道他的贤德，就给他一万个铜钱，让他走了。

董永守孝三年结束，想要回到主人那里，给主人作奴隶。半路上遇到一个女子，对他说：“我想要做你的妻子。”

于是和董永一起去见主人。主人对董永说：“我是把钱送给你了。”

董永说：“我受您的恩惠，父亲得以安葬。董永虽然是一个卑微的人，一定要为您做工出力，来报答您的大恩大德。”

主人说：“你的媳妇有什么技能？”董永说：“可以织布。”主人说：“如果你一定要那样的话，就让你的媳妇给我织一百匹细绢吧。”

于是董永的妻子为主人织布，十天就织完了。女子走出门，对董永说：“我是天上的织女。

因为你非常孝顺，天帝让我帮助您还债。”说完，就从天上飞走了，不知道到哪里去了。

---

清城区17683482058： 文言文阅读 董永,少偏孤 ① ,与父居,肆力田亩 ② ,鹿车载自随.父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事.主人知其贤,与钱一万,遣之.永行三年丧毕... - ？
尾花寒湿：[答案] 1.(1)离开(2)给(3)他(4)的 2.我虽然是贫穷无知的人,一定要勤劳服侍尽心尽力,来报答您的大德. 3.(1)知恩图报(2)好人有好报(3)恪守承诺(4)孝敬长辈

清城区17683482058： 文言文阅读 董永,少偏孤 ① ,与父居,肆力田亩 ② ,鹿车载自随.父亡,无以葬,乃自卖为奴,以 - ？
尾花寒湿： 1.(1)离开(2)给(3)他(4)的2.我虽然是贫穷无知的人,一定要勤劳服侍尽心尽力,来报答您的大德.3.(1)知恩图报(2)好人有好报(3)恪守承诺(4)孝敬长辈

清城区17683482058： 古文翻译 董永遇仙 董永,少偏孤,与父居.....................语毕,凌空而去,不知所在. - ？
尾花寒湿： 董永遇仙 ——干宝《搜神记》汉董永,千乘人.少偏孤,与父居.肆(sì)力田亩(mǚ),鹿车载自随.父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事.主人知其贤,与钱一万,遣之.永行三年丧毕,欲还主人,供其奴职.道逢一妇人,曰:“愿为...

清城区17683482058： 汉董永 阅读答案 - ？
尾花寒湿： 给你个翻译①选自《搜神记》.②偏孤:年幼时死去了母亲.③肆力:尽力,极力.④鹿车:古时候一种小车.⑤遣:打发走.⑥俱:一起.⑦收藏:收葬.⑧尔:这样,如此.⑨缣:细绢.⑩缘:因为.(11)凌空:升向空中.诗文翻译汉朝...

清城区17683482058： 帮我翻译文言文啊! - ？
尾花寒湿： 原文 汉.董永家贫,父死,卖身贷①钱而葬.及去偿工,路遇一妇,求为永妻.俱至主家.令织缣②三百匹乃回.一月完成.归至槐荫会所,遂辞而去. 葬父将身卖, 仙姬陌上迎. 织缣偿债主, 孝感动天庭.注释 ① 贷:借出或借入.这里...

清城区17683482058： <<搜神记>>中有一句“汉董永千乘人,少偏个孤”,偏孤是什么意思？
尾花寒湿： 偏孤:年幼时死去了母亲

清城区17683482058： 《董永 少偏孤……》中有那些道理 - ？
尾花寒湿： 1、做人要孝顺,孝自古就是我们中华民族的传统美德.董永为安葬父亲卖身为奴,为父亲守孝三年,为了父母可以放弃自己的一切,这就是孝!2、做人要有骨气,古人云“富贵不能淫,贫贱不能移”,董永虽穷,但他穷得有骨气,不能白拿了主人的钱就走人,因此,三年后他就去找主人,要成为他的奴仆来报答他.3、好人总会有好报的.天帝被董永的孝心所感动,派织女下凡帮助他还债就说明了这个道理.

清城区17683482058： 《卓怒千里赴期》的阅读答案是什么? - ？
尾花寒湿： 千里赴期文言文选自《会稽典录》,文章记叙了三国时的卓恕守信的故事,见证了卓恕的诚信品质.以下是学习啦小编为你整理的千里赴期文言文阅读答案,希望能帮到你. 《千里赴期》文言文阅读练习材料 卓恕为人笃信①,言不宿诺②.从...

清城区17683482058： 《愚公移山》(节选)阅读答案河曲(qǔ)智叟(sǒu)笑而止之曰:“甚矣,汝之不惠(huì)!以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何?”北山愚公... - ？
尾花寒湿：[答案] 1、D错误.虽是“即使”的意思. 2、 (1)你真是太不聪明了. (2)我们的子孙是无穷无尽的,但是山不会再增高,为什么还担忧移不平它呢? 3、选择C,其他三项不符题意. 有不明白的地方再问哟,祝你学习进步,更上一层楼! (*^__^*)

清城区17683482058： 范仲淹有志于天下文言文拼音版 - ？
尾花寒湿： 1. 《范仲淹有志于天下》文言文翻译,阅读答案《范仲淹有志于天下》:范仲淹二岁而孤,家贫无依.少有大志,每以天下为己任,发愤苦读,或夜昏怠,辄以水沃面;食不给,啖粥而读.既仕,每慷慨论天下事,奋不顾身.乃至被谗受贬...