文言文《约不可失》的字词翻译

《约不可失》的翻译~

战国·魏文侯《约不可失》白话释义：
魏文侯与掌管山泽的官员约好了去打猎的。这天，魏文侯与文武百官开怀畅饮，天下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说：“今天您喝酒喝得高兴，天又下雨，您将要到什么地方去？”
魏文侯说：“我与掌管山泽的官约好了去打猎，虽然现在很高兴，但是怎么可以不遵守约定呢？于是魏文侯亲自前往取消了打猎活动。魏国从此之后就强胜起来。
原文：
魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。魏于是首始强。

扩展资料写作背景：
晋幽公九年，赵襄子赵无恤去世，魏斯继任为晋国正卿，任用上郡守李悝实行变法。魏文侯在战国七雄中首先实行变法，改革政治，奖励耕战，兴修水利，发展封建经济，后来的秦孝公和商鞅变法都是以魏氏为蓝本的。

在战国时代，魏国西有秦韩，南有楚，北有赵，东有齐，地处中央，易攻难守。忧患的环境和勃勃雄心使魏文侯成为战国最早推行变法图强的君主。他用李悝、翟璜为相，改革弊政；用乐羊、吴起等为将，攻掠中山国、秦国、楚国；以李悝教授法经，依法治国，魏国呈现出蒸蒸日上的旺盛生机。
战国二百余年历史中，魏国是最先强盛而称雄的国家。文侯在位50年，选贤任能，内修德政，外治武功，向西攻占了秦国河西地区，向北越过赵国，伐灭中山国，向东打败齐国大军。
作者简介：
中国战国时期魏国的建立者。姬姓，魏氏，名斯。一曰都。公元前445年，继魏桓子即位。公元前403年，韩、赵 、魏被周王与各国正式承认为诸侯，成为封建国家。
在位时礼贤下士，师事儒门子弟子夏、田子方、段干木等人，任用李悝、翟璜为相，乐羊、吴起为将。这些出身于小贵族或平民的士开始在政治、军事方面发挥其作用，标志着世族政治开始为官僚政治所代替。
魏文侯在战国七雄中首先实行变法，改革政治，奖励耕战，兴修水利，发展封建经济，北灭中山国（今河北西部平山、灵寿一带），西取秦西河(今黄河与洛水间)之地，遂成为战国初期的强国。
魏文侯名斯，是魏武侯的父亲，魏国百年霸业的开创者。
魏文侯任用李悝、吴起、乐羊、西门豹、子夏、翟璜、魏成等人，富国强兵，抑制赵国，灭掉中山，连败秦、齐、楚诸国，开拓大片疆土，使魏国一跃为中原的霸主。
更为重要的是，魏文侯任用李悝主持魏国的变法工作和法制建设，影响了中国政治两千年。后来的秦国献公、孝公和商鞅变法都是以魏国为蓝本的。
魏文侯拜子夏为师，把儒的地位提到了从来未有的高度，达到了收取士人心的政治目的，是后世帝王尊儒笼络知识阶级的始作俑者。魏文侯在政治、经济、文化、军事上的策略，为后世的帝王所推崇，魏文侯的施政经验是中华帝国的一个经典样本。

魏文侯与掌管山泽的官员约好了去打猎。这天，魏文侯与文武百官开怀畅饮，天下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴，天又下雨，您将要到什么地方去?"魏文侯说:"我与掌管山泽的官约好了去打猎，虽然现在很高兴，但是怎么可以不遵守约定呢?于是魏文侯亲自前往取消了打猎活动。魏国从此之后就强胜起来.
出自《魏文侯书》，原文：
魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰:"今日饮酒乐，天又雨，公将焉之?"文侯曰:"吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉?"乃往，身自罢之。魏于是首始强。(选自《魏文侯书》)

讲述了魏文侯不因客观因素为由守信赴约的事，它告诫世人:做人要守信用。文章虽短小精悍，但人物情状呼之欲出，"天雨"两字作环境烘托，更见人物精神。语言描写刻画了魏文侯一诺千金，守时践诺的形象。
根据历史当时的魏文侯在战国时期中是魏国国君,在诸侯中有美誉,曾任西门豹为螂守。可见一个在平时生活中始终信守诺言的人，永远会得到别人的尊重.魏文侯的成功在一定程度上与他言必行,行必果的优秀品质有关。

魏文侯①与虞人②期③猎。是⑩日，饮酒乐，天雨④。文侯将出，左右曰：“今日饮酒 乐，天又雨，公将⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑦可不一会期哉？”乃⑧往，身自罢⑨之。魏于是乎始强。(选自《魏文侯书》）

魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?"于是前往,亲自停止了酒宴。。魏国从这以后开始变得强盛了。　——选自《魏文侯书》

　①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。　 　
　②虞人：掌管山泽的官。 　
　③期：约定。 　
　④雨：下雨. 名词活用动词 　
　⑤焉：哪里。 　
　⑥之：到……地方去。 　
　⑦岂：怎能。 　
　⑧乃：便。 　
　⑨罢：停止，取消。 　
　⑩是：这 　
　⑾将：将要 　
　⑿哉：语气助词，啊。 　
　(13):乃往：前往。

魏文侯①与虞人②期③猎。是⑩日，饮酒乐，天雨④。文侯将出，左右曰：“今日饮酒 乐，天又雨，公将⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑦可不一会期哉？”乃⑧往，身自罢⑨之。魏于是乎始强。(选自《魏文侯书》）

魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?"于是前往,亲自停止了酒宴。。魏国从这以后开始变得强盛了。　——选自《魏文侯书》

　①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。　 　
　②虞人：掌管山泽的官。 　
　③期：约定。 　
　④雨：下雨. 名词活用动词 　
　⑤焉：哪里。 　
　⑥之：到……地方去。 　
　⑦岂：怎能。 　
　⑧乃：便。 　
　⑨罢：停止，取消。 　
　⑩是：这 　
　⑾将：将要 　
　⑿哉：语气助词，啊。 　
　(13):乃往：前往。

原文
　　魏文侯①与虞人②期③猎。是⑩日，饮酒乐，天雨④。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将⑾焉⑤之⑥？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂⑦可不一会期哉？”乃⑧往，身自罢⑨之。魏于是乎始强。(选自《魏文侯书》）
编辑本段译文
　　魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来。魏文侯正要去赴约,周围的官员们说:"今天您喝酒喝得高兴,天又下雨,您将要到什么地方去？"魏文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢?"于是前往,亲自停止了酒宴。魏国从这以后开始变得强盛了。　——选自《魏文侯书》
编辑本段注释
　　①魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。　 　　②虞人：掌管山泽的官。 　　③期：约定。 　　④雨：下雨. 名词活用动词 　　⑤焉：哪里。 　　⑥之：到……地方去。 　　⑦岂：怎能。 　　⑧乃：便。 　　⑨罢：停止，取消。 　　⑩是：这 　　⑾将：将要 　　⑿哉：语气助词，啊。 　　(13):乃往：前往。

魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎。这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮，天又下起雨来,文侯准备去赴约。左右官员们说:"今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?"文侯说:"我与小官约好了去打猎啊，虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?"文侯于是前往,亲自停止了酒宴。

字词翻译都在下面： 　
虞人：掌管山泽的官。 　
期：约定。 　
　 雨：下雨. 名词活用动词 　
　 焉：哪里。 　
　 之：到……地方去。 　
　 岂：怎能。 　
　 乃：便。 　
　 罢：停止，取消。 　
　 是日：这天 　
　 将：将要 　
　 哉：语气助词，啊。 　
乃往：前往。
于是乎始强：从此开始强盛

---

颍州区18321161994： 文言文《约不可失》的字词翻译 - ？
寿芬日晒： 魏文侯①与虞人②期③猎.是⑩日,饮酒乐,天雨④.文侯将出,左右曰:“今日饮酒 乐,天又雨,公将⑾焉⑤之⑥?”文侯曰:“吾与虞人期猎,虽乐,岂⑦可不一会期哉?”乃⑧往,身自罢⑨之.魏于是乎始强.(选自《魏文侯书》) 魏文...

颍州区18321161994： 《约不可失》古文的翻译和中心,急!!!!! - ？
寿芬日晒： 原文:魏文侯与虞人期猎. 是日,饮酒乐,天雨. 文侯将出,左右曰:＂今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?＂文侯曰:＂吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?＂乃往,身自罢之.译文: 魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎.这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮,天又下起雨来,文侯准备去赴约.左右官员们说:＂今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?＂文侯说:＂我与小官约好了去打猎啊,虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?＂文侯于是前往,亲自停止了酒宴.意义:告诉人守信的重要性.

颍州区18321161994： 《约不可失》字词解释？
寿芬日晒： 契约、约定不可以失去信誉.

颍州区18321161994： 文言文'约不可失'翻译? - ？
寿芬日晒： 约不可失 魏文侯①与虞人②期猎.是日,饮酒乐,天雨.文侯将出,左右曰:“今日饮酒乐,天又雨,公将焉③之?”文侯曰:“吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?”乃往,身自罢④之.〖注解〗①魏文侯:战国是魏国国君.②虞人:掌管山泽的官.③焉:哪里.④罢:停止,取消.译文:魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎.这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮,天又下起雨来,文侯准备去赴约.左右官员们说:＂今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?＂文侯说:＂我与小官约好了去打猎啊,虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?＂文侯于是前往,亲自停止了酒宴.

颍州区18321161994： 《约不可失》 一.解释字的意思 - ？
寿芬日晒： 1.魏文侯与虞人(期)猎--------期:相约,约定的意思,就是说魏文侯与虞人约定一起去打猎; 2.是日,饮酒乐,天(雨) -------雨:下雨的意思,这句话的意思是说,那天,魏文侯喝酒喝得很开心,但是天又突然下雨了. 3.公将焉(之) ------之:代词,代指魏文侯与虞人约定一起去打猎这件事情; 4.(岂)不可一会期哉-----岂:哪能的意思; 参考:http://zhidao.baidu.com/question/43027386.html?fr=qrl&adt=0_218

颍州区18321161994： 约不可失 选自《魏文侯书》要原文和翻译 - ？
寿芬日晒：[答案] 原文:魏文侯与虞人期猎.是日,饮酒乐,天雨.文侯将出,左右曰:＂今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?＂文侯曰:＂吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?＂乃往,身自罢之. 译文: 魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎.这天,魏文侯与文...

颍州区18321161994： 古文《约不可失》准确翻译？
寿芬日晒： 译文: 魏文侯与管理森林的一个小官约好了去打猎.这天,魏文侯与文武百官开怀畅饮,天又下起雨来,文侯准备去赴约.左右官员们说:＂今天您喝了酒,天又下雨,您还要去吗?＂文侯说:＂我与小官约好了去打猎啊,虽然这里有乐子,哪能不去赴约会呢?＂文侯于是前往,亲自停止了酒宴.

颍州区18321161994： 《约不可失》的翻译 - ？
寿芬日晒：[答案] 约不可失的意思是:做人应该守信用,一诺千金,无论对什么人什么事,绝不可言而无信.出自《魏文侯书》魏文侯①与虞人②期③猎.是日,饮酒乐,天雨.文侯将出,左右曰:“今日饮酒乐,天又雨,公将焉④之⑤?”文侯曰:“吾与虞...

颍州区18321161994： 约不可失的字词翻译？
寿芬日晒： 直译:You should never break an appointment. 或者用典故翻译:meet at Philippi!

颍州区18321161994： 约不可失 文言文翻译 - ？
寿芬日晒： Approximately must not be lost