《娄师德雅量》翻译现代文

文言文 娄师德雅量~

（武后）以夏官侍郎娄师德同平章事。师德宽厚清慎，犯而不校。与李昭德俱入朝，师德体肥行缓，昭德屡待之不至，怒骂曰：“田舍夫！”师德徐笑曰：“师德不为田舍夫，谁当为之！”其弟除代州刺史，将行，师德谓曰：“吾备位宰相，汝复为州牧，荣宠过盛，人所疾也，将何以自免？”弟长跪曰：“自今虽有人唾某面，某拭而已，庶不为兄忧。”师德愀然曰：“此所以为吾忧也！人唾汝面怒汝也汝拭之乃逆其意所以重其怒。夫唾，不拭自干，当笑而受之。”

唐代娄师德的弟弟即将出任一个州的州长，赴任之前，来向兄长辞行，并向兄长讨教做人和做官的经验。
娄师德告诫弟弟说：“现在，我做宰相，你做州长，你知道别人会怎么样呢？”
弟弟说：“我猜想他们准会妒嫉咱们。”
“那你准备怎么对付呢？”
弟弟认真地说：“哥，我虽然不聪明，但颇有忍耐之心，从今以后，如果有人把唾沫吐在我的脸上，我会悄悄地把它擦干。人家的妒嫉和挑衅，我不会计较，我装着不知道，不去管它，这样就可以平息他们的妒火，不至于结下冤家，惹事生非。因此，你可以不必为我担忧了。”
娄师德听了，摇摇头说：“你所做的，正是我所担忧的：你想想，人家为什么向你吐口水？还不是为了侮辱你。你如果把口水擦干，虽然并没有对他表示抗议和不满，但还是违背了人家的意愿，扫了他的兴。人家没有达到目的，自然不会罢休，下次可能还要吐到你的脸上。因此你最好的办法，就是让唾沫留着，让它自己干掉，没有人时再把它洗去。”
弟弟听了，越发佩服兄长的宽容大方。

诸公雅量其实是指《褚公雅量》，出自南朝·宋作者刘义庆的作品，这里的褚公指的是东晋时期褚裒（字季野），而“雅量”是《世说新语》的第六门。所谓“雅量”，是指宏阔的度量。雅量是一种高雅的精神品质，一种良好的文化品格。
一、《褚公雅量》原文：
褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船， 送故吏数人投钱唐亭住。
尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：「牛屋下是何物？」吏云：「昨有一伧父来寄亭中，有尊贵 客，权移之。」
令有酒色，有遥问：「伧父欲食饼不？姓何等？可共语。」褚因举手答曰： 「河南褚季野。」远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔，具于公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭。
公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
二、《褚公雅量》译文：
褚公（褚季野）由章安令升任太尉记室参军，当时褚公名气很大，但地位卑微，认识他的人不多。褚公乘商人的船东行，和几个送行的下属在钱塘亭投宿。
当时，吴兴人沈充任县令，正要送客人过浙江，客人到后，亭吏就把褚公等赶到了牛棚里。潮水来了，沈充起来散步，看到褚公就问道：“牛棚下是什么人？”亭吏说：“昨天有个北方佬到亭子投宿，因为有贵客，就暂且把他们挪到牛棚里了。”
沈充有些醉意，就远远地问道：“北方佬要不要吃饼？姓什么啊？一块儿聊聊好吗？”褚公就扬了扬手，答道：“我是河南褚季野。”早就听说褚公的大名了，县令非常惊慌，不敢让褚公过来，就来到牛棚下，递上名片，拜见褚公，又重新宰杀禽畜，准备菜肴，放在褚公面前。还把那个亭吏抽打了一顿，借此向褚公道歉。
褚公和他一起喝酒，言谈神色没有任何异常，像是什么都没发生一样。过后县令把褚公一直送到县界。

扩展资料：
褚公基本资料：
褚公指的是东晋时期褚裒（字季野），父亲是褚洽，官至武昌太守，康献皇后褚蒜子之父。咸康八年（342年）十二月二十九日，已即位为帝的司马岳立褚蒜子为皇后，征召褚裒入朝任侍中、尚书。
褚裒因为自己是皇后的父亲，不愿意在内廷任职，苦苦请求外出任职，于是出任建威将军、江州刺史，镇守半洲。褚裒居官清廉俭约，虽然身为地方长官，还常派自己的童仆外出打柴。
褚裒少有简贵之风，与杜乂齐名。被桓彝称赞有皮里《春秋》。历任西阳王掾、吴王文学。苏峻之乱时，被车骑将军郗鉴引为参军。事后，封都乡亭侯，迁司徒从事中郎，除给事黄门侍郎，出为豫章太守。康帝即位，以太后父亲身份被徵拜为侍中，迁尚书，出任建威将军、江州刺史，镇平州。
后被征拜为卫将军、中书令，他苦请外出，任左将军、兖州刺史，镇金城，领琅邪内史。晋穆帝即位，授卫将军、徐、兖二州刺史，镇京口。永和五年（349年），率军北伐，不久便因失利退回，惭恨病死，享年四十七岁。追赠侍中、太傅，谥号元穆。

[5]春，一月，庚子，以夏官侍郎娄师德同平章事。师德宽厚清慎，犯而不校。与李昭德俱入朝，师德体肥行缓，昭德屡待之不至，怒骂曰：“田舍夫！”师德徐笑曰：“师德不为田舍夫，谁当为之！”其弟除代州刺史，将行，师德谓曰：“吾备位宰相，汝复为州牧，荣宠过盛，人所疾也，将何以自免？”弟长跪曰：“自今虽有人唾某面，某拭之而已，庶不为兄忧。”师德愀然曰：“此所以为吾忧也！人唾汝面，怒汝也；汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，当笑而受之。”

[5]春季，一月，庚子（初十），太后任命夏官侍郎娄师德为同平章事。娄师德为人宽厚，清廉谨慎，冒犯他也不计较。他与李昭德一同入朝，娄师德身体肥胖行动缓慢，李昭德老等他不来，便怒骂他：“乡下佬！”娄师德笑着说：“我不作乡下佬，谁应当作乡下佬！”他的弟弟授任代州刺史，将要赴任时，娄师德对他说：“我任宰相，你又为州刺史，得到的恩庞太盛，是别人所妒忌的，将如何自己避祸？”他弟弟直身而跪说：“今后就是有人唾我脸上，我只擦拭而已，希望不致使哥哥担忧。”娄师德神色忧虑地说：“这正是使我担忧的！人家唾你脸，是因为恨你，你擦拭，便违反人家的意愿，正好加重人家的怒气。唾液，不擦拭它会自己干，应当笑而承受。”

某不才，略懂——白话翻译——武则天任夏官侍郎娄师德当同平章事。娄师德性情宽厚且清廉谨慎，受到别人的触犯或无礼也不计较。和李昭德一起入朝，娄师德身体肥胖行动迟缓，李昭德等了很久娄师德都没有到，李昭德怒骂娄师德：“你这种田的农夫！”娄师德慢慢笑着说：“我娄师德不当种地的农夫，那谁去当呢！”娄师德的弟弟升迁为代州刺史，准备辞行，娄师德对他说：“我充数当个宰相，你又当为州牧，皇帝给的荣宠实在是太多了，是人都会嫉妒，该如何避免灾祸呢？”他的弟弟直身而跪：：“从今日起即使有人吐口水到我脸上，我只会去擦掉，兄长你差不多可以不必为我担忧。”娄师德忧愁的说：“这正是我为什么担忧的地方啊！人家向你脸上吐口水，使你生气；你把口水擦了，就是逆转了别人的意思，所以更加的让别人生气。别人吐你口水，不去擦它自己会干，你应该笑着接受它。”

---

浈江区18542703913： 文言文 娄师德雅量 - ？
谢虏清热： (武后)以夏官侍郎娄师德同平章事.师德宽厚清慎,犯而不校.与李昭德俱入朝,师德体肥行缓,昭德屡待之不至,怒骂曰:“田舍夫!”师德徐笑曰:“师德不为田舍夫,谁当为之!”其弟除代州刺史,将行,师德谓曰:“吾备位宰相,汝...

浈江区18542703913： 文言文《娄师德雅量》 1)其弟除代州刺史 “除”怎么解释? 2)庶不为兄忧“庶”怎么解释?麻烦了各位. - ？
谢虏清热：[答案] 除 授任 被授予什么官职 庶 希望 但愿 希望可以帮到你.

浈江区18542703913： 《娄师德雅量》中娄师德为人怎样?用原文回答 - ？
谢虏清热：[答案] 师德宽厚清慎,犯而不校.

浈江区18542703913： 娄师德雅量中其弟除代州刺史中除的意思？
谢虏清热： 任命,授官.一般指升官吧

浈江区18542703913： 谁知道<旧唐书.卷九十三.列传第四十三> 娄师德的原文及翻译？
谢虏清热： 师德长八尺,方口博唇.深沉有度量,人有忤己,辄逊以自免,不见容色. 尝与李昭德偕行,师德素丰硕,不能遽步,昭德迟之,恚曰:“为田舍子所留.” 师德笑曰:“吾不田舍,复在何人?”其弟守代州,辞之官,教之耐事.弟曰: “人...

浈江区18542703913： 娄师德的为人怎样,用娄师德雅量中的语句回答？
谢虏清热： 师德宽厚清慎,犯而不校.

浈江区18542703913： 把此文翻译 - ？
谢虏清热： 熊前往山区 看看有什么,他可以看到看看有什么,他可以看到 看看有什么,他可以看到另一边的山 另一边的山 另一边的山 是所有,他可以看到是所有,他可以看到 是所有,他可以看到 另一边的山 是所有,他可以看到~~~~~~~~~~~~~~~~...

浈江区18542703913： 击太中流,掬弄珠壁.翻译成现代文 - ？
谢虏清热： 寂静的山谷中,月亮缓缓升起,在河水中乘船时用船桨重击水面,喜爱月儿在水中如璧玉一般,忍不住用手去捧起来,却只落下如珍珠般晶莹的水滴.部分文字为想象添加.这段文字是我在15...

浈江区18542703913： 麻烦把下古文翻译成现代文 - ？
谢虏清热： 靠,这就是半白话啊,还要翻译,我给你整下:到第二天升堂,把牵扯的有关人等一起押过来,贾雨村详细审问,果然发现冯家人口稀少,只不过是想靠这个得到一些做丧事的银两而已.而薛家仗势凌...

浈江区18542703913： 这篇文言文的白话文翻译 - ？
谢虏清热： 张良,字子房.他原是韩国的公子,姓姬,后来因为行刺秦始皇未遂,逃到下邳隐匿,才改名为张良.有一天,张良来到下邳附近的圯水桥上散步,在桥上遇到一个穿褐色衣服的老人.那老人的一只鞋掉在桥下,看到张良走来,便叫道:“喂!...