文言文翻译：泛海。

文言文翻译《谢公泛海》~

一、翻译
太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为谢安神态安闲,心情舒畅，便仍然摇船向前。
一会儿，风势更急,浪更猛了，大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：“既然如此，那就回去吧”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。
二、原文
谢太傅盘桓东山，时与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙，王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归？”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。
三、出处
南朝宋的刘义庆《世说新语·雅量》。


扩展资料一、文中的谢太傅人物形象

谢太傅是一个性格沉静镇定、临危不乱的人。
二、主人公简介
谢安（320年－385年10月12日），字安石。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋著名政治家，名士谢尚的从弟。
少以清谈知名，最初屡辞辟命，隐居会稽郡山阴县之东山，与王羲之、许询等游山玩水，并教育谢家子弟，多次拒绝朝廷辟命。后谢氏家族于朝中之人尽数逝去，方东山再起，任桓温征西司马，此后历任吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等职。
咸安二年（372年）简文帝崩后，谢安与王坦之挫败桓温篡位意图，并在其死后与王彪之等共同辅政。在淝水之战中作为东晋一方的总指挥，以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，为东晋赢得几十年的安静和平。战后因功名太盛而被孝武帝猜忌，被迫前往广陵避祸。
太元十年（385年），因病重返回建康，旋即病逝，享年六十六岁，赠太傅、庐陵郡公，谥号文靖。谢安多才多艺，善行书，通音乐。性情闲雅温和，处事公允明断，不专权树私，不居功自傲，有宰相气度。他治国以儒、道互补。
作为高门士族，能顾全大局，以谢氏家族利益服从于晋室利益。王俭称其为“江左风流宰相。”张舜徽赞其为“中国历史上有雅量有胆识的大政治家。”
参考资料来源：百度百科—谢公泛海

谢安
公元383年，中国历史的大舞台上演出了一场以少胜多的著名战争。在这场战争中，东晋8万士卒一举打败了前秦20万大军，不仅使国家转危为安，而且留下了“八公山上，草木皆兵”的历史佳话。这就是淝水之战。运筹帷幄，夺取这场胜仗的指挥家便是东晋宰相谢安。

说到谢安，不得不说绵延了近三百年的显赫世家--陈郡谢氏家族。谢家上可追溯至谢安的祖父谢衡，他曾是东汉时的大儒，下则延续到谢安的九世孙谢贞，作为谢氏最后一位在史籍留下传记的子孙，在谢贞死去后的四年，已腐朽的陈王朝也终于在“玉树后庭花”的吟歌中走向终结。三百年风流云散，到了盛唐，这个家族就已被赋予了一番华贵的忧伤，为人们追忆并叹惋。乌衣巷也已然是夕阳野草，目不暇接地化作了前朝往事。

谢安无疑是这三百年华彩中，至为绚亮的一笔。这一个人生历程，标记着一个家族终于不可阻挡地攀上极顶，放散出流盖当世的辉煌，这力量与东晋王朝的命运相契合，标记着一个王朝半世纪的续延，于是就托起了一个安然的，平稳的世道，为后人所记挂。同时，也标记着那种在史上绝无其二的制度行将终结，标记着“贵族”这个名词，再不会真正在我们的历史中出现……

原文：谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归！”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。——《世说新语·雅量》

谢安为相，官儿最大，又军以会稽内史、孙绰以领著作郎止，官位小了好几级。本来是开着游艇到海上去玩，却偏逢天色难看，还风起云涌。孙王诸公叽叽歪歪要回家，谁知道这官大一级压死人，竹林名士又能奈何？上了贼船哪有那么好下去，都偏了脸去看那谢太傅，这老太爷却“神情方王（旺），吟啸不言”还在口沫横飞的高声吟诗呢，就是不开口说走。那船工也是个能看脸色的，官儿大的不开口，丫就“犹去不止”，照直了往前开，反正丫的水性一定是最好的，淹死了谁也淹不了他，不怕！直到风浪更转急劲了，大家伙都又惊又怕的不敢坐下了，谢大爷这才徐徐云来：“既然是这样了，还是回家吧。”靠！！还徐徐云来勒。明明就是大腕玩小腕嘛，不过这大腕玩了小腕们一道，还是自备了些处变不惊的量度给大家看的。故老太爷能官至镇抚朝野的相位，而又军、孙兴公不能比矣。

谢安在风起云涌、惊涛骇浪之际，从容优雅，继续乘风破浪。然后，当他见到风浪越来越大，也没有继续固执地一意孤行，而是乘兴而返，果断回航。可以这么说，这既是一则普通泛舟出游的故事，也是谢安早期生涯的一个缩影。

原文
谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归！”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。——《世说新语·雅量》

翻译
太傅谢安在东山居留期间，时常和孙兴公等人坐船到海上游玩。有一次起了风，浪涛汹涌，孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色，便提议掉转船头回去。谢安这时精神振奋，兴致正高，又朗吟又吹口哨，不发一言。船夫因为谢安神态安闲，心情舒畅，便仍然摇船向前。一会儿，风势更急，浪更猛了，大家都叫嚷骚动起来，坐不住。谢安慢条斯理地说：“如果都这样乱成一团，我们就回不去了吧？”大家立即响应，就回去了。从这件事里人们明白了谢安的气度，认为他完全能够镇抚朝廷内外，安定国家。

是王守仁的泛海吗？
泛海
　　险夷原不滞胸中，
　　何异浮云过太空?
　　夜静海涛三万里，
　　月明飞锡下天风。

一切艰难险阻，在我看起来，就如天上漂浮的一朵朵白云，不应停滞于心中，而天空的颜色，是洁净湛蓝的。
　　夜深人静时，我思考着国家的命运，思考着自己的人生经历，尽是大起大落，如海中波涛一般。我将乘天地之正气，秉光明的心地，去接受任何的人生艰难险阻的挑战

---

兴隆台区15357546474： 文言文翻译《谢公泛海》谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏.风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还.太傅神情方王,吟啸不言.舟人以公貌闲意说,犹... - ？
阙品行气：[答案] 太傅谢安在东山居留期间,时常和孙兴公等人坐船到海上游玩.有一次起了风,浪涛汹涌,孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色,便提议掉转船头回去.谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨,不发一言.船夫因为谢安神态安闲,心情舒畅,便仍...

兴隆台区15357546474： 文言文翻译《谢公泛海》 - ？
阙品行气： 太傅谢安在东山居留期间,时常和孙兴公等人坐船到海上游玩.有一次起了风,浪涛汹涌,孙兴公、王羲之等人一齐惊恐失色,便提议掉转船头回去.谢安这时精神振奋,兴致正高,又朗吟又吹口哨,不发一言.船夫因为谢安神态安闲,心情舒畅,便仍然摇船向前.一会儿,风势更急,浪更猛了,大家都叫嚷骚动起来,坐不住.谢安慢条斯理地说:“如果都这样乱成一团,我们就回不去了吧?”大家立即响应,就回去了.从这件事里人们明白了谢安的气度,认为他完全能够镇抚朝廷内外,安定国家. 很高兴为你解答,希望能够帮助到你.基础教育团队祝你学习进步! 不理解就追问,理解了请采纳!

兴隆台区15357546474： 文曲星谢太傅泛海文言文答案 - ？
阙品行气： 世说新语 谢太傅泛海 阅读答案 谢太傅盘桓①东山.时,与孙兴公诸人泛海戏.风起浪涌,孙、王②诸人色并遽③,便唱④使还.太傅神情方王,吟啸不言.舟人以公貌闲意说,犹行不止.既而风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐.谢公徐云:“如...

兴隆台区15357546474： 求文言文翻译 - ？
阙品行气： 江南内臣朱廷禹,言其所亲泛海遇风,舟将复者数矣.海师云:＂此海神有所求.可即取舟中所载,弃之水中.＂物将尽,有一黄衣妇人,容色绝世,乘舟而来,四青衣卒刺船,皆朱发豕牙,貌甚可畏.妇人竟上船,问有好发髢,可以见与....

兴隆台区15357546474： 世说新语 谢太傅泛海 并,方是什么意思? - ？
阙品行气： 雅量第六之二十八、谢太傅盘桓东山 (原文)谢太傅盘桓东山时,与孙兴公诸人泛海戏.风起浪涌,孙、王诸人色并遽,便唱使还.太傅神情方王,吟啸不言.舟人以公貌闲意说,犹去不止.既风转急,浪猛,诸人皆喧动不坐.公徐云:“如此...

兴隆台区15357546474： 《世说新语·谢太傅泛海》中谢太傅具有怎样的性格? - ？
阙品行气： 镇定自若,沉着冷静的性格特点

兴隆台区15357546474： 《高中文言文传记阅读文天祥答案及译文》古诗原文及翻译 ？
阙品行气： 作者:文天祥文天祥字宋瑞,又字履善,吉之吉水人也.年二十举进士,对策集英殿... 把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语.(1)庶天下忠臣义士将有闻风而起...

兴隆台区15357546474： 安卓手机摄像头监控 - 请问如何实现?我想将一部闲置的Android手机变成监控器?我想 ？
阙品行气： 你可以使用 “全能家用监控系统WardenCam” (下载地址:http://tinyu rl.com/1loy6kb)来实现,它只需要Android手机,无须额外的摄像头,直接实现监控功能.它支持云端摄像功能、入侵警告等功能,比较好用.

兴隆台区15357546474： 我今年20岁近视300度可以不动手术恢复视力?我今年20岁近视3 ？
阙品行气： 不能恢复的,患近视眼后配戴眼镜,除为了矫正屈光清晰视物外,另一个重要作用,就是防止造成眼睛的调节和集合功能失去平衡.因此,患了近视眼后,即使你是300度以下的轻度近视眼,只要已影响了眼睛调节与集合的平衡,特别是出现了隐性斜视状况的,都必须配戴眼镜,以免调节和集合进一步失却平衡,久而久之对眼睛的健康发育带来负面影响.

兴隆台区15357546474： 为什么我的电脑刚装的系统就出现病毒?？
阙品行气： 很难说的 啊,现在有的系统盘也有病毒的啊 ,真的很烦哦,呵呵,我估计你的系统盘有病毒.不过也不一定. 还有一种可能就是,你装系统的时候,你格式化的是你的c盘,其他盘你没格式化,而你重装系统的时候,你装的系统装在你的c盘里面.而你的其他盘在你装系统前可能存在病毒,所有你重装系统装完以后你的其他盘里的病毒又侵入你的系统了 ,所有你查出来有病毒.所有在你重装系统的时候你应该先杀一下毒,然后重装系统(系统是必须装的,因为你的系统已经被病毒感染了,就算杀毒了,你的系统还是有问题,所有你的系统还是要装的)