做一个日语翻译员，要具备什么/

~

做一个日语翻译员，要具备什么/

1. 首先是语言能力。实务翻译最重要的一点就是要清楚准确地传达原文的意思。因此，译者需要具备扎实的英语功底，以做到在英译日时能读懂原文，在日译英时能将英语组织成文。

2. 接下来就是专业知识及调查能力。对实务翻译来说，所接触领域的专业知识不可或缺。比如有这样一个英语单词——administration ，可能很多人马上就能列出这个单词的意思吧，比如“政治”、“执行部门”、“行政”等。但是，在医药翻译中，这个单词译作“投与（给药）”，除此之外的其他翻译结果在这个领域都是错误的。译者如果没有医药相关的专业知识，就不能即刻翻译出准确意思了。但是，不管你掌握了多少专业知识，翻译的时候肯定还是会遇见不懂的内容。这时候就要用到调查能力了。除了素来使用的辞典以外，近来通过网络检索能马上获得相关信息。译者通过不同的查询方法，可以快速准确获得想要的信息，大大弥补了知识上的不足。因此在实务翻译中，提高调查能力逐渐变得重要起来。

3. 最后就是翻译能力。不管你将原文理解的多么准确，如果不能将其用目标语言表现出来，那也只是竹篮打水一场空。将日语翻译成英语，或者将英语翻译成日语，不仅要忠实于原文，还要将其译成易懂易读的文章，而这就需要译者好好磨练翻译技巧。

4. 根据经历以及职业的不同，每个以翻译家为目标的人都会有自己擅长及不擅长的技能。比如，英国文学系出身的人虽然语言能力强，但是很多情况下在专业知识方面会有所欠缺吧。反之，技术领域出身的人虽然专业知识过硬，但语言能力可能就有所欠缺了。另外，在国外生活了几十年的人，外语能力强，翻译能力有所提高，但可能需要根据情况在自己的母语学习上下功夫。因此，我们首先需要摸清自己目前的实力，重点弥补不足之处。

最后补充：虽然将这种工作统称为翻译，但它实际上是由各种技能组合而成的，即语言能力、专业知识、调查能力、翻译能力。少了其中任何一个，都不能很好地完成翻译。译者在进行翻译工作时，通过运用这四种技能来完成一个作品。因此要想提高翻译技能，必须磨好这四把刀。如有更多学习上的问题可以来找我哦。

做一个英语翻译员要具备什么条件？

首先要具备良好的外语能力，听说读写。这是做翻译的人的基本功。
其次，要有随机应变的能力。举了例子：一个老外，本想逗大家笑，用英语花很长时间讲了一个笑话，但是台下没有任何反应，这个时候，他的翻译出马了，跟底下的人说了一句话，然后大家哄堂大笑，知道这个翻译说的什么吗？他说：“刚才这个老外讲了一个笑话，也许大家听不明白，但是麻烦大家配合一下，笑一下。”..随机应变的能力是一定要有的。
第三，除了你主要掌握的外语语种之外，稍微再掌握其他几门外语，少量的就可以了。因为你不一定总会遇到中国人，如果遇到其它国家的人，能用他们本国的语言和他问声好，会好一些。
第四，做为一名合格的翻译，需要具备良好的文字功底，广阔的知识面,较强的思辩能力和记忆力及心理承受能力等条件。当然中文也不能差。
第五，良好的形象和言谈举止也是做为一名优秀的翻译人员必备的条件。

做一个翻译员有什么要求

职业要求
教育培训： 外语专业，大专以上学历，持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。 全国翻译专业资格（水平）考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。
工作经验： 较强的口语表达能力、交流能力,翻译准确、流利；有较强的服务意识和责任心,诚信可靠；工作认真细致,责任感强,具有良好的沟通技巧。

外语翻译员需要具备文字翻译能力吗？

当然需要。还要有很好的文字驾驭能力。
满意请采纳

做一名翻译员所要具备的条件有哪些啊！~

我是英语专业毕业 专业八级 还有BEC的中级
我的同学里有做翻译的 当时简历里写的就是专8毕业 其他的好像就没什么了
我个人认为英语是自学出来的 各种证书什么的不过是个门面 好比商店的卖相 顶多吸引下目光 真正的还是要你的实力
严复说过 翻译要做到 信达雅 说起来容易 不过需要很多的背后功夫 你的中文功底怎么样 书读的多么 文笔怎么样 都很关键 现在对商务和出国的翻译比较多 那你的相关专业术语就应该了解些 至于英文的底子 那是个慢功夫 自己要有恒心不然说什么都没用
翻译要有速度 争取1小时300字左右的速度吧
如果你想做一名出色的翻译,首先要有一个行业目标,学习该行业内的专业英语是关键;
例如:商务,制造业,汽车行业,IT行业,纺织服装,工程等等
不要只会一些平时的交流用语,专业才是关键
例如:我司曾经找过一位专业翻译把tank翻译成坦克,其实行业内是缸体的意思,这种不专业的翻译会造成非常大的笑话
希望你能找到自己喜欢的行业,再发挥你的英语优势

做一个现场翻译员，有什么要求

[编辑本段]职业概述： 现场翻译主要是在会议、展会、工程现场等场合中提供口译工作，需要较强的口语表达能力、反应迅速、翻译准确流利，并且需要较强的服务意识和责任心。 [编辑本段]工作内容： 担任现场口译人员，提供口译服务；
负责在大型展览会、交易会中对产品的性质、特点进行详细地介绍，同时解答参观者现场提出的问题；
在一些工程安装现场，负责在中外专家和工程技术人员之间进行现场口译工作。 [编辑本段]职业要求： 教育培训： 外语专业，大专以上学历，持有外语专业四级以上证书或一定等级的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。 全国翻译专业资格（水平）考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同目前翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。考试的难度大致为：三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。资深翻译实行考核评审方式取得，申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书；一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。
工作经验： 较强的口语表达能力、交流能力,翻译准确、流利；有较强的服务意识和责任心,诚信可靠；工作认真细致,责任感强,具有良好的沟通技巧。 [编辑本段]薪资行情： 一般而言，在一般活动展览、旅游中，每天：英语现场翻译600~1200元，日/法/德/俄/韩语1000~1500元，其他小语种2500~3000元；在技术交流商务谈判活动中：英语现场翻译800~1500元，日/法/德/俄/韩语1500~2000元，其他小语种3000~4500元；中型会议：英语现场翻译1000~2500元，日/法/德/俄/韩语2000~3000元，其他小语种4500~5500元；大型国际会议：英语现场翻译1500~3500元，日/法/德/俄/韩语3000~5000元，其他小语种5500~7000元。 [编辑本段]职业发展路径： 要想做一名合格的现场翻译员，最为重要的不是语言水平而是行业背景。现场翻译员是在中间传话，如果不具备对会谈领域专业知识、行业背景的了解，是无法做到精确有效的。在精通原语和译语的基础上，现场翻译员常常要具备一个或多个领域的知识，如航空学、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农学。其次才是双语的熟练，沟通能力极为重要，从职业感觉来讲，翻译需要自律，应该给人一种信赖感而非模式。现场翻译员能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投行、四大、外贸公司、工程机械进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。同时，做过现场翻译员还可以从事外语教师，从小学、初高中、高职、本科都能够胜任。 [1]

怎样做一个好翻译员600字

怎样做一个好翻译员
要是真的有水平，那有无证书就无所谓了；否则，对职业翻译的一般要求如下： 英语硕士毕业生水平/CATTI 2 口笔译水平/ 英语专八且具有3年以上口笔译全职经验 满足上述三条一般都比较容易进入职业翻译，如有其他问题可给我留言，我做翻译工作的

什么程度才能作为日语翻译员

翻译员，有很多的种类，
看你要做哪一种了，

全国日语翻译员资收入多少

这个看你在哪儿了，沿海工资要高一些，我在重庆，这边翻译的工资在3000+，还要做一些事务性的工作

日语翻译员在部队（武警队），请进。

解放军外国语学院培养的翻译人才足够供部队使用的
地方上再招收的机会很小，即使招也应是地方重点院校的统招本科、学士学位的毕业生
军内的翻译一般是文职干部

---

峨山彝族自治县18736284861： 做一个日语翻译员,要具备什么/ - ？
东郭虞木香： 国际上的话:必须考到日语国际水平1级,JEATS1级水平,还必须了解日本的历史和现在的经济,外来语每年都更新,外来语全会的基础上必须要背新的,只能给一句话,慢慢来!先从字典抓起,《汉日日汉字典》《外来语字典》等.

峨山彝族自治县18736284861： 请问想当一名日语翻译须具备的条件有哪些?谢谢告之!？
东郭虞木香： 虽然当一名日语翻译有一定难度, 但是我感觉只要做到以下几点, 慢慢成长的话,将会是一名合格的翻译. 首先,日语能力要扎实, 最低底线,要听懂对方说什么, 口语方面的要求虽然比听力低, 但是也要能把大概的事情陈述清楚. 其次,要有一定的应变能力, 在一些洽谈中,很多事情都有可能发生, 所以到时候就要考验你的应变力了, 再次,还要有一定的学习能力, 上面几点做到了, 就可以去做翻译了, 我现在就是一名翻译,称不上合格, 在努力学习之中, 呵呵,你也加油吧

峨山彝族自治县18736284861： 做一名日语翻译需要什么? - ？
东郭虞木香： 首先必须会“日”常用语,诸如雅蠛蝶,开磨叽,一库一库等等

峨山彝族自治县18736284861： 想当一名日语翻译语要具备什么条件? - ？
东郭虞木香： 日语一级是最基本的条件哦 要是即时翻译的话要有流利的口语.笔译的话,要具备一定的专业知识(口译也同样,不过笔译的话更注重这个) 能够灵活的处理人际关系 还有,中文的水平也要有啊 ,嘿嘿,以上仅供参考!

峨山彝族自治县18736284861： 日语翻译所需要的技能 - ？
东郭虞木香： 1,广泛的背景知识(background knowledge).2.某领域或者多领域的专业词汇.3,很快的反应能力和随机应变能力.4.,熟练掌握必须的翻译技巧.5,抗压能力.

峨山彝族自治县18736284861： 做日语翻译需要具备哪些条件呢?？
东郭虞木香： 日语翻译的话,最少要学到2级以上才可以的,当然最好是1级了的 一般日语专业的学生是学2年过2级的,毕业的时候过1级的 如果你努力的话是可以更快些的 一级 要求应试者学习日语时间在900个小时左右,掌握日语的高级语法,2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要. 二级 要求应试者学习日语时间在600个小时左右,学完中级日语课程,掌握较高级语法,1000字左右的汉字,6000个左右的词汇,具有一般的听、说、读、写的能力.

峨山彝族自治县18736284861： 做日语翻译要具备哪些条件?具体些,灌水就不要说了 - ？
东郭虞木香： 1 知识面广,反应速度快.2 真正熟练.掌握日语的同时,中文功底要扎实.3.了解日本风情,是笔译口译的必要事项.4 翻译中,遇事不卑不亢,神态坦荡,不失风度.

峨山彝族自治县18736284861： 做日语翻译需要什么硬性条件 - ？
东郭虞木香： 首先会日语,还有做翻译一定要和客户老板打好关系 主要看服务意识和态度

峨山彝族自治县18736284861： 日语翻译需要什么? - ？
东郭虞木香： =各个方面的知识,主要看你以后从事什么方面的翻译了,物流公司,化工企业,各类杂志的翻译,说实在,因为翻译是把一种语言换成另一种语言,所以必须先掌握2个语言地区的语言文化,然后是各个专业领域的常识以及专业术语...翻译真的很累人的

峨山彝族自治县18736284861： 做日文翻译需要什么条件? - ？
东郭虞木香： 首先要词汇量够,要不拿过一篇文章来后,一句话要查一半单词,速度绝对提不上来.然后就是要语法等之类的基础了.还要有语感,因为对话类型的翻译,语感要求很高的.