伯兮文言文翻译

~

1. 对《诗经》中《伯兮》的翻译及理解

伯 兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

[注释]

1、伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的爱人为“伯”、“叔”。“朅（怯qiè）”：见《硕人》篇注。

2、桀（杰jié）：本义是特立貌，引申为英杰。

3、殳（殊shū）：兵器名，杖类，长一丈二尺，用竹制成。

4、前驱：在前导引。

5、蓬：草名。蓬草一干分枝以数十记，枝上生稚枝，密排细叶。枝后往往在近根处折断，遇风就被卷起飞旋，所以叫“飞蓬”。这句是以飞蓬比头发散乱。

6、膏沐：指润发的油。

7、适（迪dí）：悦。谁适为容：言修饰容貌为了取悦谁呢？

8、杲杲（搞gǎo）：明貌。以上两句言盼望下雨时心想：下雨吧！下雨吧！而太阳偏又出现，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回来。

9、愿言：犹“愿然”，沉思貌。

10、疾：犹“痛”。甘心首疾：言虽头痛也是心甘情愿的。

11、谖（宣xuān）：忘。谖草：是假想的令人善忘之草。后人因为“谖”和“萱”同音，便称萱草为忘忧草。

12、树：动词，种植。背：古文和“北”同字。这里“背”指北堂，或称 *** ，就是后房的北阶下。以上二句是说世上哪有谖草让我种在北堂呢？也就是说要想忘了心上的事是不可能的。

13、痗（妹mèi，又音悔huǐ）：病，忧伤。

[余冠英今译]

我的哥啊多英勇，在咱卫国数英雄。我哥手上拿殳杖，为王打仗做先锋。

打从我哥东方去，我的头发乱蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我为谁来美容！

好像天天盼下雨，天天太阳像火盆。一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？

哪儿去找忘忧草？为我移到北堂栽。一心只把哥来想，病到心头化不开。

2. 国风·卫风·伯兮的注释译文

⑴伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。

朅（baiqiè）：英武高大。⑵桀：同“杰”。

⑶殳（shū）：古du兵器，杖类。长丈二无刃。

⑷膏沐：妇女润发的油脂。⑸适（dí）：悦。

⑹杲（gǎo）：明亮的样子。zhi⑺谖dao(xuān)草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

⑻背：屋子北面。⑼痗（mèi）：忧思成病。

我的大哥真威猛，真是邦国的英雄。我的大哥执长殳，做了君王的前锋。

自从大哥东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！天要下雨就下雨，版却出太阳亮灿灿。

一心想着我大哥，想得头痛也心甘。哪儿去找忘忧草？种它权就在屋北面。

一心想着我大哥，使我伤心病恹恹。

3. 诗经·国风·卫风·伯兮 的翻译

其雨其雨，杲杲出日。

愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草，言树之背。

愿言思伯，使我心痗。1-女子因为丈夫不在身边而无心化妆 2-女子借天气变化无常抱怨丈夫不归（抱怨征兵制度） 3-女子借种植一种草（据说是忘忧草）来打发自己相思之苦却做不到 1我的夫君多么英勇，在卫国称英雄。

我哥手上拿武器，为国王打先锋。 2打从夫向东方去，我的头发就乱蓬蓬。

香油香膏缺少，我为谁美容？ 3 天天盼下雨，太阳却像火盆。我一心只把夫来想，头痛又何妨？ 4哪儿去找忘忧草？让我移到北堂栽？一心只想着夫，病不能好。

这是网上查的，希望对你有用。

4. 诗经·国风·卫风·伯兮 的翻译

/shici/shijing/

我一般都到这个站里面看，挺不错的。希望你能用得到。

伯 兮

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

焉得谖草？言树之背。愿言思伯，使我心痗。

注释

丈夫久役不归，妻子怀念远人的抒情诗。

朅（音切）：英武高大。殳（音书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

膏沐：妇女润发的油脂。

杲（音稿）：明亮的样子。谖草：萱草，忘忧草。背：北。指北堂。痗（音妹）：忧思成病。

5. 诗经伯兮原文带拼音

《伯兮》

诗经.先秦

原文带拼音：

bó xī qiè xī ，bāng zhī jié xī 。bó yě zhí shū ，wéi wáng qián qū 。

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

zì bó zhī dōng ,shǒu rú fēi péng 。qǐ wú gāo mù ？shuí shì wéi róng !

自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

qí yǔ qí yǔ ，gǎo gǎo chū rì 。yuàn yán sī bó ，gān xīn shǒu jí 。

其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

yān dé xuān cǎo ,yán shù zhī bèi 。yuàn yán sī bó ，shǐ wǒ xīn mèi 。

焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

拓展资料：

《伯兮》译文：

我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。

自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！

天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。

哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。

注释：

1. 伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè切）：英武高大。

2. 桀：同“杰”。

3. 殳（shū书）：古兵器，杖类。长丈二无刃。

4. 膏沐：妇女润发的油脂。

5. 适（dí）：悦。

6. 杲（gǎo稿）：明亮的样子。

7. 谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。

8. 背：屋子北面。

9. 痗（mèi妹）：忧思成病。

6. 诗经伯兮原文带拼音

《伯兮》 诗经.先秦原文带拼音：bó xī qiè xī ，bāng zhī jié xī 。

bó yě zhí shū ，wéi wáng qián qū 。伯兮朅兮，邦之桀兮。

伯也执殳，为王前驱。zì bó zhī dōng ,shǒu rú fēi péng 。

qǐ wú gāo mù ？shuí shì wéi róng ！自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！qí yǔ qí yǔ ，gǎo gǎo chū rì 。

yuàn yán sī bó ，gān xīn shǒu jí 。其雨其雨，杲杲出日。

愿言思伯，甘心首疾。yān dé xuān cǎo ,yán shù zhī bèi 。

yuàn yán sī bó ，shǐ wǒ xīn mèi 。焉得谖草，言树之背。

愿言思伯，使我心痗。拓展资料：《伯兮》译文：我的丈夫真威猛，真是邦国的英雄。

我的丈夫执长殳，做了君王的前锋。自从丈夫东行后，头发散乱像飞蓬。

膏脂哪样还缺少？为谁修饰我颜容！天要下雨就下雨，却出太阳亮灿灿。一心想着我丈夫，想得头痛也心甘。

哪儿去找忘忧草？种它就在屋北面。一心想着我丈夫，使我伤心病恹恹。

注释：伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（qiè切）：英武高大。

桀：同“杰”。殳（shū书）：古兵器，杖类。

长丈二无刃。膏沐：妇女润发的油脂。

适（dí）：悦。杲（gǎo稿）：明亮的样子。

谖（xuān）草：萱草，忘忧草，俗称黄花菜。背：屋子北面。

痗（mèi妹）：忧思成病。

7. 谁适为容,（《诗经·卫风·伯兮》）该如何翻译

不管怎样的句子还是在语境中才好翻译，不然就是“打扮好给谁看，让谁高兴呢”

【诗句】自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。

【出处】先秦·《诗经·卫风·伯兮》

【译注】自从丈夫东征后，我的头发就乱得像飞散的蓬草。怎么会没有面膏发油，只是丈夫不在家，打扮好了又让谁高兴呢？伯：周代女子称丈夫为伯。之：往。膏沐：面脂、润发油之类。适：舒适，畅快。容：整容，打扮。

【用法例释】用以形容女子因爱人不在身边，郁郁寡欢，懒于梳妆打扮。 [例]你把戒指换了，我听得心中难受， 这都是我不能寄钱回家的过错。…… 古人说得很对：“自伯之东，首如飞蓬； 岂无膏沐，谁适为容？”（朱湘《海外寄霓君》）

---

南溪县18626968131： 国风·卫风·伯兮(《诗经》里的诗) - 搜狗百科？
祝汤龙胜： 伯兮 【年代】:先秦 【作者】:诗经 【题目】:伯兮 【内容】:《伯兮》是 一首思念的诗,描写 一妇女对久役于外的 丈夫的思念,反映了徭役给人民带来的痛苦. 伯兮朅[1]兮,邦之桀兮. 伯也执殳,为王前驱. 自伯之东,首如飞蓬...

南溪县18626968131： 诗经《伯兮》原文 - ？
祝汤龙胜： 伯兮朅兮,邦之桀兮.伯也执殳,为王前驱. 自伯之东,首如飞蓬.岂无膏沐?谁适为容! 其雨其雨,杲杲出日.愿言思伯,甘心首疾. 焉得谖草?言树之背.愿言思伯,使我心痗. 注释:伯:古代兄弟姊妹中长者为伯.妇女也称丈夫为伯...

南溪县18626968131： 《诗经·卫风·伯兮》的全文 - ？
祝汤龙胜：[答案] 伯兮朅兮,邦之桀兮.伯也执殳,为王前驱.自伯之东,首如飞蓬.岂无膏沐?谁适为容!其雨其雨,杲杲出日.愿言思伯,甘心首疾. 焉得谖草?言树之背.愿言思伯,使我心痗.[

南溪县18626968131： 《伯兮》注音是什么? - ？
祝汤龙胜： 注音为:bó xī 《国风·卫风·伯兮》,为先秦时代卫地汉族民歌.全诗四章,每章四句.主要写古代战争.诗分四章,全以思妇的口吻来叙事抒情.第一章开篇四句,思妇并无怨思之言,而是兴高采烈地夸赞其夫之才之美;第二章,诗的笔锋和情调突然一转,变成了思妇对征夫的思念之情的描述;第三章,进一步描述思妇对征夫的思念之情;第四章,承上两章而来,思妇一而再、再而三地倾诉出她对丈夫的深切思念.

南溪县18626968131： 《诗经 伯兮》描写女子对丈夫的思念,运用了哪些艺术手法 - ？
祝汤龙胜： 在第三节用了比的手法(比:以他无比此物,即比喻) 第四节用了赋的手法(赋:描写景物用白描,叙述事情是直接陈述,抒情时直抒胸臆)

南溪县18626968131： 《卫风·伯兮》中读出了哪些情感 - ？
祝汤龙胜： 《伯兮》出自《诗经 卫风》,是 一首思念的诗,描写 一妇女对久役于外的 丈夫的思念,反映了徭役给人民带来的痛苦. 《伯兮》描写在家思妇想念出外远征的丈夫,表达了无法忍受的强烈情感.诗首先想象丈夫在外“为王前驱”的英武形象,生动浮现在脑海中,这激起刻苦铭心的思念,连打扮也无心了,思念的深沉和强烈,有如久旱渴雨.而且,这种思念之强,简直叫人无法忍受,她干脆寄托在北堂下种植的忘忧草,来消解这种沉重的思念.一层深似一层,而又层层变换抒写的方式,正是《伯兮》的特点.除此之外,“其雨其雨”句用了起兴手法,先言他物二引起所咏之词,表现出了思妇对丈夫的思念和渴望其归来之情.

南溪县18626968131： 杰兮是什么意思 - ？
祝汤龙胜： “邦之杰兮”出至《诗经》里头的《卫风.伯兮》.它是一首女子思恋出征丈夫的诗歌.全诗如下:伯兮伯兮,邦之桀兮.伯也执殳,为王前驱.自伯之东,首如飞蓬.岂无膏沐,谁适为容!其雨其雨,杲杲出日.愿言思伯,甘心首疾.焉得谖草,言树之杯.愿言思伯,使我心痗.“伯兮伯兮,邦之杰兮”的意思是我的丈夫真威猛,真是邦国的英雄.【参考片段】商於百姓 邦之杰兮 张仪在秦国耕战的基础上,“连横而斗诸侯”,以雄辩的口才和诡谲的谋略,迫使诸国事秦,秦国的实力得到了很大的扩张,对各个国家形成了强大的威胁.希望能帮助您!

南溪县18626968131： 《诗经 卫风 伯兮》是一首送别诗吗? - ？
祝汤龙胜： 【内容】:《伯兮》是 一首思念的诗,描写 一妇女对久役于外的 丈夫的思念,反映了徭役给人民带来的痛苦.

南溪县18626968131： 伯兮切兮,邦之桀兮.伯也执殳,为王前驱 翻译一下 - ？
祝汤龙胜： 译文 哥哥呀真威武,咱们国家的英雄. 哥哥握着殳,为国王冲锋陷阵.