哪位高手能帮我翻译一下这句话...
mellow sweetness to everything they do.
Would anyone with English translation talent, please help me to translate this sentence.
长恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷长恭:兰陵武王的名字.他姓高,另一个名字是高孝瓘.长得很漂亮,觉得自己的脸在战场上没有震慑力,所以在打仗时总戴着一副狰狞的面具,这一点很传奇.
免:脱下，除下.
胄:全副盔甲中保护头部的部分.前面说过了,这哥们儿的胄前部比别人复杂.
示之面:就是"以面示之"."之"指的是前文中说的"城上人",他们"弗识",也就是不认识孝瓘(因为他戴着他那个狰狞的胄),所以孝瓘给他们看他的脸."示"的意思是"给……看".
下:使……下城.
于是:"于"是"在"的意思,"是"是"这"的意思.
全句:长恭摘下头盔和面具让他们看到自己的面孔,他们就派下弩手来救他,在这个地方大获全胜.
兰陵武王长恭，一名孝瓘，文襄第四子也。累迁并州刺史。突厥入晋阳，长
恭尽力击之。芒山之败，长恭为中军，率五百骑再入周军，遂至金墉之下，被围甚急，城上人弗识，长恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷。武士共歌谣之，为《兰陵王入阵曲》是也。历司州牧、青瀛二州，颇受财货。后为太尉，与段韶讨栢谷，又攻定阳。韶病，长恭总其众。前后以战功别封巨鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。
长恭脱下(除下)面上的甲胄把脸显露出来,城上的士兵就派下弓箭手把他救了上来,于是取得了胜利.
字面上应该是这么翻译吧.
哪位高手帮忙翻译一下:
妈妈,它真棒!Amy: I want to make an e-card for Mum.Can you help me?我想发一封电子贺卡给妈妈,你能帮我吗?Lingling: Sorry, I'm not good at it.对不起,我不擅长这个.Amy: Let's go to the library.We can find a book about e-cards there.我们一起去图书馆吧.我们可以在那找到...
哪位懂韩文的高手能帮我翻译一下歌词~~!!
닿을 수 없는 시간 속을 无法触及的时间里 우린 함게 걸어 간다고 해도 即使我们一起走过 어둠에 가/...
请高手用英语帮我翻译点东西
我之所以报考贵校原因有三点：1：我喜欢法律专业，希望将来能在法学领域有所作为。2：xx大学的法学教育在全国高校中是最好的，在这里我可以享受最优质的教育资源。3：xx城市的政治文化氛围很好，在xx城市，特别是在xx大学这样一个良好的学习环境里，更有利于我对法律知识的学习。There are three reasons...
哪位懂英文的高手能帮我翻译一下:Block 13,York Hill,#08-103,Singapor...
Block 13 (第13座),York Hill （约克山）,#08-103 （8楼， 门牌103）,Singapore 162010 （新加坡邮编）. Han Han （应该是人名）.
希望一位高手帮我解释一段文言文
（1）得遗金一饼 得：捡到 （2）况拾遗
请高手们帮我翻译一下这篇日语啦~~
私は広州大学外国语学院、国际ビジネス英语科の三回生です。卒业まで后一年间がありますが、将来いい银行で就职できるように今は精一杯勉强しなければなりません。私の実家は広州の东莞市にあります。7人家族です。おばあさんはもう70歳で、父は自営业で顽张っていて、母は専业主妇です...
急!哪位英语高手可以帮我翻一下呀 !
You watch your teeth ```She muttered Road: Darling, I know I was one open one's mouth, then the loss of life is happy ```He pushed her down to the sunset.People are watching them melt at sunset beauty become one of the King.中文 > 英语 互换翻译 ...
请帮我翻译一下句子成英语,欢迎个位翻译高手发帖。
当山峰没有棱角的时候It would be not until the mountain crumbled 当河水不再流 and Stream run dry 当时间停住日夜不分 and Time stood still and Days ceased recurring 当天地万物化为虚有 and Universe disappeared 我还是不能和你分手 would I part from you 你的温柔是我今生最大的...
求英语高手帮我翻译一下,急急急急
”其他七个士兵都说了同样的话，轮到最后一个士兵了，他说“对不起，长官，我准时上了车，但是..."听到这里，亨特更加生气（火冒三丈），他打断了他而且喊道“如果你也说你坐的车出了什么毛病，我就马上处罚你”“哦，没有，长官”这个年轻人说“我坐的车没事，但我的马死了！”翻译力求意译...
哪位高手能帮我把下面的词组翻译成英语?
呵呵)、宝贝肌肤Babies’ Skins、浓妆艳抹Beautifully Make Up、美发宝典Treasury for Hairdressing、我的身体My Body、美容情报Hairdressing Information、男人健康Men’s Health、女人健康Women’s Health、运动健身Exercise and Fitness、身体处方Recipe for Body、心理调频Channel for Mentality、母婴育儿Mothers ...
薛哗全达：[答案] Cause I know the happiness is not belong to me, I've just got the mercy. The question that I want to ask you the most is whether you have been liked me or not.
莲花县17682137792： 请英语高手帮我翻译一下这句话,谢谢噶嗨,女孩~你在看什么?看来看去还不是在看我! 请帮我翻译成音语的..... - ？
薛哗全达：[答案] 嗨,女孩~你在看什么?看来看去还不是在看我! Hi, pretty girl. What are you looking at? Are you looking at me!
莲花县17682137792： 请帮我翻译一下这句话＂我爱你,不是因为你是怎样的人而是因为我喜欢和你在一起的感觉＂.谢了!高手们. - ？
薛哗全达：[答案] I love you not because who you are,but because who I am when I'm with you. 楼上的,没有那个of 啊!
莲花县17682137792： 英语高手请进请帮我翻译一下这句话:柔软的心,坚定的爱. - ？
薛哗全达：[答案] the soft heart,the strong love
莲花县17682137792： 英语翻译请同学们下课后都去为本班球队加油助威,请哪位英语高手帮我翻译一下这句话, - ？
薛哗全达：[答案] All the students cheer for the athletes in our (football/basketball)team after class,please.
莲花县17682137792： 英语翻译请哪位英语高手帮我翻译一下这段话:“我要你知道,这个世界上有一个人会永远等着你.无论什么时候,无论你在什么地方,反正你知道总会有这样... - ？
薛哗全达：[答案] I want you to know that in this world there will have a person waiting for you forever .Whenever,regardless of you in any place,you knew in any case there will have this kind of person waiting for you.
莲花县17682137792： 哪位高手能给我翻译一下这句话啊?谢谢! - ？
薛哗全达： We purchased 1000kg AA-1 in Nov. 2006. Currently, there are st...
莲花县17682137792： 请英语高手帮我翻译一下这句话 - ？
薛哗全达： You need to believe something like courage. fate, life, fortune and confidence, though these will lead you to somewhat unusual. 感觉后面用“即使”连接有点奇怪哦~
莲花县17682137792： “过来溜达一圈,顺便帮你添点人气.”用英语怎么说?哪位高手帮我把这句话翻译成英语? - ？
薛哗全达：[答案] One circle coming over strolling, helps you to have the person gas added passingly
莲花县17682137792： 英语高手帮我翻译下这句话,谢It was recommended by four out of five critics who were not plowed when they saw it. - ？
薛哗全达：[答案] 这里 plow 不能采用字典里面 plow 动词的解释.Plowed 是俚语,在 Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions alcohol or drug intoxicated.Not plowed = 没有醉酒,没有吸毒后耍疯,就是“清醒”的意思....
