帮忙找些菜名、要英文的
中国菜名(中英对照）
中菜部
头盘餐前小品Appetizers
1.各式刺身拼Sashimi Platter
2.锅贴Pot Sticker
3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)
4.鸡沙律Chicken Salad
5.酥炸大虾Fried Prawns
6.酥炸生豪Fried Oysters
7.酥炸鲜鱿Fried Squid
8.海哲分蹄Smoked Jelly Fish
9.五香牛展Special Beef
10.白云凤爪Chicken Leg
11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts
12.脆皮春卷Spring Rolls
13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork
汤羹类Soup
1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck
2.红烧鸡丝翅Chicken Shark's Fin Soup
3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup
4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup
5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup
6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup
7.酸辣汤Hot & Sour Soup
8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup
9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup
10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup
11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup
12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green
13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup
14.三丝烩鱼肚Fish Soup
15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup
16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup
试着翻译了几个
红烧老南瓜 sauted（或者fried） pumpkin in red bean sauce
煎局肉排骨 grilled pork ribs
窝头外婆菜 chinese vegetable served with corn bread
老外的菜单不像中国菜名这么文学性。一般都是直接写菜品的原料（鸡、牛、猪、羊、鱼。。。）、调料（酱油、糖醋、配菜。。。）和烹饪方法（炒、炸、烤、煮。。。）。
所以像 红烧罗汉肉 这种，很难通过一个菜名翻译出什么是罗汉肉，还不如就老老实实写是猪肉、还是牛肉。例如如果是牛肉的话可以翻译成：fried beef in red bean sauce。这样写也比较清楚，万一有什么饮食忌讳不至于误点
1、童子鸡Spring chicken
将童子鸡的英文名称定为Spring chicken是符合中英文语言特征的。童子鸡的中文含义是没有交配的小鸡，而英语中一般用春、夏、秋、冬来形容小动物的年龄特征，初生到性成熟前的鸡一般用Spring chicken来表示。
2、红烧狮子头Braised pork ball in brown sauce
红烧狮子头在标准译法中被称为Braised pork ball in brown sauce，而不能译成Red burned lion head（红烧狮子脑袋）。“如果外国客人看到菜单中有狮子的脑袋，一定会向动物保护组织投诉的。”
3、四喜丸子Braised pork balls in gravy
四喜丸子的译法也由Four glad meat balls（四个高兴的肉团）改为Braised pork balls in gravy（肉汤中炖的猪肉丸），鱼香肉丝则音译加意译为Yuxiang shredded pork，麻婆豆腐则从Tofu made by woman with freckles （一脸雀斑女人做的豆腐）改为了音译的Mapo tofu。
4、火爆腰花Sautéed pig kidney
火爆腰花译成Sautéed pig kidney。还有一些菜名遵循以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则，家常菜脆皮鸡的标准英文名就是Crispy chicken。
5、麻婆豆腐Mapo tofu
在中餐菜品中，很多是以人名、地名为主命名，这种特点也被保留了下来。例如麻婆豆腐翻译为Mapo tofu、北京炸酱面则为Noodles with soy bean paste Beijing style。
1、黄瓜炒鸡蛋：scramble egg with cucumber
黄瓜炒鸡蛋是一道以黄瓜和鸡蛋为主要食材，盐,味精,料酒,淀粉,大葱,猪油为辅料制作而成的家常菜品。
2、西红柿炒鸡蛋：Scrambled egg with tomato
西红柿炒鸡蛋，又名番茄炒蛋，是许多百姓家庭中一道普通的大众菜肴。烹饪方法简单易学，营养搭配合理。鲜艳，口味宜人，爽口、开胃，深受大众喜爱。
3、清炒苦瓜：Stir-fried balsam pear
清炒苦瓜是一道菜品，制作原料有苦瓜、小葱、盐等。
4、韭菜炒鸡蛋：Scrambled Eggs with Chinese Chives
韭菜炒鸡蛋是一道传统的特色名菜，不少菜系中均有出现，其中以在鲁菜最出名，原材料为韭菜、鸡蛋，制作简单。
5、麻婆豆腐：sauteed tofu in hot and spicy sauce
麻婆豆腐是四川省传统名菜之一，属于川菜。主要原料为配料和豆腐，材料主要有豆腐、牛肉末（也可以用猪肉）、辣椒和花椒等。麻来自花椒，辣来自辣椒，这道菜突出了川菜“麻辣”的特点。其口味独特，口感顺滑。
1、Potato in caramel
拔丝土豆
2、Egg with cucumber
黄瓜炒鸡蛋
3、Fried cabbage with plain
素炒圆白菜
4、Oyster sauce with lettuce
蚝油生菜
5、Fricassee hot green pepper
油焖尖椒
6、Tomato with eggs
西红柿炒鸡蛋
7、Dry shelled shrimps rapes
海米油菜
8、Fried green bean with plain
素炒豆角
9、Spinach with mashed garlic
蒜蓉空心菜
10、Fried potato.egg plant.green pepper with plain
烧地三鲜
11、Fried bitter cucumber with plain
清炒苦瓜
12、Chive with eggs
韭菜鸡蛋
13、Pan-fried yellow eggs
摊黄菜
14、Burnt egg plant
烧茄子
15、Fried soy bean seedings leves
素炒碗豆苗
16、Pepper & garlic saucestuffed meat in egg plant
鱼香茄盒
17、Fried hot green pepper with shredded egg plant
尖椒茄子丝
18、Mixed vegetables in hot
素炒什锦
19、SUAN-TAI with eggs
蒜苔炒鸡蛋
20、Fried hot green pepper with dry bean-curd
尖椒干豆腐
21、Tinned mushroom with rape
口蘑油菜
22、Hot pepper with sliced potato
尖椒土豆片
23、Fried fungus-vegetables with plain
素炒木耳菜
24、Fried lettuce with plain
素炒生菜
25、Fried broccoli with plain
素炒西兰花
26、Stewed bean-curd
熘豆腐
27、Stewed bean-curd with spinach
菠菜豆腐
28、Fried bean-curd with hot pepper
麻辣豆腐
29、Bean-curd with minced,beef & pepper sauce
麻婆豆腐
30、Fried bean-curd in dumpling
锅贴豆腐
31、Dry shelled shrimps with bean-curd
海米豆腐
32、Poached bean-curd in pungent sauce
水煮豆腐
33、Braise bean-curd with mixed meat and tomato
鸡抛豆腐
34、Home made bean-curd with assorted meat
家常豆腐
Cold and hot appetizers 1、steamed fresh scallop seasonal price 2、deep fried lobster in salt and chilli seasonal price 3、braised lobster with ginger and spring onions seasonal price 4、crispy sqring rolls 5、sesame prawn on toast 6、grilled prawn in salt and chilli 7、paper prawn on toast 8、king prawn cutlet in breadcrumbs 9、prawn cocktail 10 sweet and sour won ton 11 deep fried minced squid with thai sauce 12 deep fried squid in salt and chilli 13 deep fried squid 14 barbecue spare ribs 15 mini spare ribs in o.k sauce 16 mini spare ribs in honey sauce 17 mini spare ribs in salt and chilli 18 capital spare ribs 19 satay chicken 20 szechuan style lettuce wraps 21 pang pang chicken 22 shredded chicken in yellow bean sauce 23 paper wrap chicken 24 crispy seaweed 25 crispy lamb wraps with lettuce 26 griddled fried pork dumblings 27 steamed pork dumplings 28 stir fried mussels in black bean sauce 29 special crispy platter(minimum for 2 people) (spring rolls satay chicken crespy seaweed.barbecue spare ribs and sesame prawn on toast) 30 seafood platter (minimum for 2 people) (sesame prawn on toast deep fried seallops. deep fried lobster in salt and chilli deep fried minced spuid with thansauce and cnspy seaweed) 31 szechuan crispy aromatic duck quarter (with pancakes cucumber haif spring onions and hol sin sauce) whole 32 roast peking duck (with pancakes cucumber spring onions and hol sin sauce) (this order must be made 24 hours in advance) soup 汤 33 shark’s fin with chicken soup 鱼翅鸡汤 34 shark’s fin with crab meat soup 35 sweetoorn with chicken soup 36 sweetoorn with crabmeat soup 37 won ton soup 38 hot and sour soup 39 chicken and Chinese mushroom soup 40 chicken with noodle soup 41 szechuan cabbage with pork soup seafood dishes 42 sweet and sour king prawns 43 grilled king prawns in peking style 44 spriced king prawns 45 kung po prawns 46 king prawns with ginger and spring onions 47 king prawns in garlic sauce 48 prawn with green pepper in black bean sauce 49 sweet and sour chilli king prawns 50 prawn with mushrooms 51 prawn in chilli 52 prawn with seasonal vegetables 53 prawn in szechuan style 54 sweet and sour slicea fish 55 steamed fish 56 crab with ginger and spring onions 57 lobster with ginger and spring onions 58 oyster with green pepper in black bean sauce 59 deep fried oyster (in batter) 60 quick fried squid 61 sizzling squid with green pepper in black bean sauce 62 sizzling scallops with green pepper in black bean sauce 63 deep fried scallops with a light batter(served with thai sauce) 64 sur fried squid prawns and scallops in birds nest all prices include v.a.t 冷和热的开胃菜 1、steamed新鲜的扇贝季节性价格 2、油炸了在盐和辣椒季节性价格的龙虾 与姜和春天葱季节性价格的3、braised龙虾4、crispy sqring的卷 在多士的5、sesame大虾 在盐和辣椒的6、grilled大虾 在多士的7、paper大虾 8、king在面包渣的大虾炸肉排 9、prawn鸡尾酒 10糖醋被赢取的吨 11被油炸的剁碎的乌贼用泰国调味汁 12在盐和辣椒的被油炸的乌贼 13被油炸的乌贼 14烤肉排骨 15在好的调味汁的微型排骨 16在蜂蜜调味汁的微型排骨 17在盐和辣椒的微型排骨 18资本排骨 19 satay鸡 20 szechuan样式莴苣套 21剧痛剧痛鸡 22在黄豆调味汁的切细的鸡 23纸套鸡 24酥脆海草 25酥脆羊羔套用莴苣 26烤了油煎的猪肉dumblings 27蒸的猪肉饺子 28混乱油煎了在黑豆调味汁的淡菜 29特别酥脆盛肉盘(2个人的极小值) (春卷satay鸡在多士的crespy seaweed.barbecue排骨和芝麻大虾) 30海鲜盛肉盘(2个人的极小值) (在多士被油炸的seallops的芝麻大虾。 在盐和辣椒的被油炸的龙虾 与thansauce和cnspy海草的被油炸的剁碎的spuid) 31 szechuan酥脆芳香鸭子处所 (与薄煎饼黄瓜haif spring葱和hol整体罪孽的调味汁) 32烘烤北京鸭子 (用薄煎饼黄瓜春天葱和hol罪孽调味汁) (必须事先做这顺序24个小时) soup 汤 33 shark’s飞翅用鸡汤鱼翅鸡汤 34 shark’s飞翅用蟹肉汤 35 sweetoorn用鸡汤 36 sweetoorn用蟹肉汤 37赢取了吨汤 38热和酸汤 39鸡和中国蘑菇汤 40鸡用汤面 41 szechuan圆白菜用猪肉汤 seafood盘 糖醋42国王大虾 43在北京样式的烤国王大虾 44 spriced国王大虾 45 kung po大虾 46国王大虾用姜和春天葱 在蒜酱油的47国王大虾 48大虾用在黑豆调味汁的青椒 49糖醋辣椒国王大虾 50大虾用蘑菇 51在辣椒的大虾 52与季节性菜的大虾 53在szechuan样式的大虾 54糖醋slicea鱼 55被蒸的鱼 56螃蟹用姜和春天葱 57龙虾用姜和春天葱 58牡蛎用在黑豆调味汁的青椒 59被油炸的牡蛎(在面团) 60快油煎的乌贼 61极热的乌贼用在黑豆调味汁的青椒 烧得发嘶声扇贝用在黑豆调味汁的青椒的62 63油炸了与一个轻的面团的扇贝(服务用泰国调味汁) 64 sur在鸟的油煎的乌贼大虾和扇贝筑巢 all价格包括v.a.t 有专门的翻译网业，可以找一下了 4
potato in caramel 拔丝土豆我只告诉你个哈。。。(*^__^*) 嘻嘻……
翻译些菜名,谢谢
1. 大豆酱 Soy Sauce 2. 甜辣酱 Sweet sauce 3. 辣孜然粉 4. 孜然粉 Cumin powder 5. 芝麻酱 Sesame paste 6. 蒜蓉酱(或大蒜酱) garlic sauce 7. 菌香汤（或香菇汤） Champignon Soup 8. 辣香汤 9. 三宝豆腐（或花样豆腐） various toufu 10. 猪血 pig‘s blood 11. 千张（...
帮我把这些菜名翻译成英文吧 不多英文好的帮看看吧
干煸大头菜 Fried cabbage 芸豆土豆红烧肉 Kidney beans potatoes stewed meat 红烧鲶鱼 Braised catfish 韭菜木耳炒鸡蛋 Scrambled egg with leek 垛椒鱼块 Crib pepper fish 风味炒鸡 Flavor fried chicken 干煸芸豆 Dry beans 海螺烧腱子肉 Conch burning shank meat 南瓜小米粥 ...
寻求中餐的英文菜单大全
要将中餐菜单翻译成英文,就先得了解中餐菜名的构成及命名方法。中餐菜名通常由原料名称,烹制方法、菜肴的色香味形器、菜肴的创始人或发源地等构成。这种反映菜肴内容和特色的命名方法叫做写实性命名法,此外还有反映菜肴深刻含义的写意性命名法。由于汉语和英语的差异很大,我们在把中餐菜名由中文译成英文的时候,应该采用...
英文菜名大全有哪些?
一些西餐英语 Flatware-西餐具 Cocktail fork: seafood or fruit cocktail, lobster, and for serving pickles or olives.开胃食品餐叉：吃海鲜、开胃水果、龙虾时用，吃泡菜、橄榄的时候也可以用它。Salad fork: salads, fish, pies, pastries, and cold meats.沙拉餐叉：吃沙拉、鱼肉、馅饼、点心以及...
中文菜名翻译成英文
回锅肉炒窝头,sauteed polenta cake with twice cooked pork 水煮肉片,boiled pork with chili oil 一品鹿排锅,prime venison casserole 香菇油菜,sauteed bok choy with shitake mushroom 脆皮袍子肉,crispy roe venison 酱爆鸭皮,sauteed duck skin with fermented soya sauce 冬瓜保老鸭,simmered duck ...
请问一些中文菜名怎么翻译成英文
无锡小笼包 Wuxi Buns Pack 鸡汤馄饨 Chicken Wonton 西红柿鸡蛋盖浇饭 Tomato egg not cut jobs 鱼香肉丝盖浇饭 Yuxiangrousi not cut jobs 宫爆鸡丁盖浇饭 Trick not cut jobs 扬州炒饭 Yangzhou fried rice.咸肉菜饭 Bacon observed 百叶排骨套餐 Louvres ribs packages 竹笋咸鸭套餐 Shoot a duck ...
求英文菜单,需要价格和英文名称,最好有汉语的菜名
中式早点 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg ...
英语菜名翻译!跪求高手帮我把一下菜名翻译成英文!!
Flavor crisp Myosoton Secret system of Niu Jian Scallion bitter Maggi fungus Diving Kimchi Dried vegetables Chicken Jane Native bovine Dadu Indelible Tiger dishes Chicken bean jelly Tuna salad garden Ice papaya fruit salad shrimp Fragrance gluttonous frog Boutique Maoxue Wang Spicy crab pots...
用英文写几道菜名求解啊!
pork with preserved vegetable 梅菜扣肉 steamed minced pork with salt fish 咸鱼蒸肉饼 sauté diced pork fillet with brown sauce 酱炸里脊丁 ham with fresh bamboo shoots 鲜笋火腿 braised pork leg 红烧猪蹄 pig tripe with chili sauce 麻辣猪肚 sliced meat and liver with...
我想问一些菜谱的英文名称,请帮帮忙谢谢
川菜啊?!好吃!Sugar Ridge,sugar tomato,vinegar whitelotus ,consomme noodles,dumpling,steamed dumpling,roast fragrant sparerib,steamedbeef,?,tomato egg soup,sour pickled cabbage powder silk soup,temple explode chicken cube,five fragrant beef,the sugar vinegar mix a cucumber,tomato scrambled ...
御亲尼可：[答案] 一部分、头盘餐前小品Appetizers 1.各式刺身拼Sashimi Platter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Salad 5.酥炸大虾Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.酥炸鲜鱿Fried Squid 8.海哲分蹄Smoked ...
凤城市19397977144： 常见的英语菜名名称 ？
御亲尼可： 猪牛肉类Meat 1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork 2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green 3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce 4.凉瓜?膳殴荁itty Melon ...
凤城市19397977144： 谁知道十个英文菜名~~? - ？
御亲尼可： 1.chicken king (宫保鸡丁) 2.braised meat (红烧肉) 3.borscht (罗宋汤) 4.sweet and sour chop (糖醋排骨) 5.fried chicken wings (煎鸡翅) 1.刺身 2.炸鱿鱼 3.秘制叉烧 4.白灼虾 5.豉汁炒青口 6.清蒸糖虱 7.椰汁西米露 8.凉瓜排骨 1. ...
凤城市19397977144： 各位帮帮忙!我提供几个简单的菜名!用英语!急需 ？
御亲尼可： 最常见的几个. :北京烤鸭 roast Beijing duck菠菜豆腐 stewed beancurd with spinach 菠菜汤 spinach soup菜饭 vegetable rice 菜心狮子头 greens & Chinese meatballs 草...
凤城市19397977144： 大量英文菜名,例如:白菜,香姑,萝卜啊,等等 - ？
御亲尼可： 青菜greens 大白菜Chinese cabbage 圆白菜(即卷心菜)cabbage 大头菜rutabaga 番茄tomato 扁豆hyacinth 油菜coie或rape 茄子aubergine或eggplant 大蒜garlic 洋葱onion 大葱scallion或Chinese green onion或welsh onion 青葱shallot 青蒜leek ...
凤城市19397977144： 菜名翻译 - 求英语高人帮忙翻译些菜名,急!请将下列菜名翻译成英文,谢谢!!1 ？
御亲尼可： 1. 四喜烤夫 Sixi bake husband 2. 里昂洋葱土豆丝 Lyon silk onion potato 3. 素肠木耳毛豆 Soybean fungus 4. 滇味带鱼 Dian octopus 5. 烧卖 Shaomai 6. 奶黄包 Huang milk packets 7. 橙烙红薯 Orange baked sweet potato
凤城市19397977144： 谁能给一些菜名,要英语的,有中文意思,急急急急,在线等 - ？
御亲尼可： fish 鱼肉 meed 肉cake 蛋糕chicken 鸡肉tomato 番茄
凤城市19397977144： 〓菜名(英文) - ？
御亲尼可： 中国传统食品的中英文对照~~~~~~~~~ Ⅰ.中国菜 Chinese Dishes 1.北京烤鸭 roast Beijing duck 2.辣子鸡丁 saute diced chicken with hot peppers 3.宫爆鸡丁 saute diced chicken with peanuts 4.红烧鲤鱼 braised common carp 5.茄汁虾仁 saute ...
凤城市19397977144： 求500 - 1000道英文菜名拜托各位了 3Q - ？
御亲尼可： .各式刺身拼Sashimi Platter 2.锅贴Pot Sticker 3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot) 4.鸡沙律Chicken Salad 5.酥炸大虾Fried Prawns 6.酥炸生豪Fried Oysters 7.
凤城市19397977144： 中英文菜名对照 - 所有中餐的英文菜名？
御亲尼可： 去百度文库,查看完整内容> 内容来自用户:michellemaixh 中英文菜名对照中餐菜谱肉类Meat白切肉boiled pork sliced白扣羊肉boiled mutton爆牛肚fried trips扁豆肉丝shredded pork and french beans冰糖肘子pork jiont stewed with rock sugar菠...
