佚名《有子之言似夫子》原文及翻译赏析

~

有子之言似夫子原文：

　　有子问于曾子曰：「问丧於夫子乎？」曰：「闻之矣：『丧欲速贫，死欲速朽』。」有子曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「参也闻诸夫子也。」有子又曰：「是非君子之言也。」曾子曰：「参也与子游闻之。」有子曰：「然。然则夫子有为言之也。」

　　曾子以斯言告于子游。子游曰：「甚哉，有子之言似夫子也！昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁，三年而不成。夫子曰：『若是其靡也，死不如速朽之愈也。』『死之欲速朽』，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：『若是其货也，丧不如速贫之愈也。』丧之欲速贫，为敬叔言之也。」

　　曾子以子游之言告于有子。有子曰：「然！吾固曰非夫子之言也。」曾子曰：「子何以知之？」有子曰：「夫子制于中都：四寸之棺，五寸之椁。以斯知不欲速朽也。昔者夫子失鲁司寇，将之荆，盖先之以子夏，又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。」

有子之言似夫子翻译及注释

翻译 　　有子问曾子道：「在先生（孔子）那里听说过失去官职方面的事情吗？」（曾子）说：「听他说的是：『希望丢官后赶快贫穷，希望死后赶快腐烂』。」有子说：「这不是君子说的话。」曾子说：「我（的确是）从先生（孔子）那听来的。」有子又说：「这不是君子说的话。」曾子说：「我是和子游一起听见这话的。」有子说：「的确（说过）。但先生这样说肯定是有原因的。」 曾子将这话告诉子游。子游说：「有子说话很像先生啊！那时先生住在宋国，看见桓司马给自己做石椁，三年还没完成。先生说：『像这样奢靡，（人）不如死了赶快腐烂掉越快越好啊。』希望（人）死了赶快腐烂，是针对桓司马而说的。 南宫敬叔（他原来失去官职，离开了鲁国）回国，必定带上宝物朝见国王。先生说：『像这样对待钱财（行贿），丢掉官职（以后）不如赶紧贫穷越快越好啊。』希望丢掉官职以后迅速贫穷，是针对敬叔说的啊。」 曾子将子游的话告诉有子。有子说：「是啊。我就说了不是先生的话吗。」曾子说：「您怎么知道的呢？」有子说：「先生给中都制定的礼法中有：棺材（板）四寸，椁（板）五寸。依据这知道（先生）不希望（人死后）迅速腐烂啊。从前先生失去鲁国司寇的官职时，打算前往楚国，就先让子夏去（打听），又让冉有去申明（自己的想法）。依据这知道（先生）不希望（失去官职后）迅速贫穷。」

注释 （1）有子：孔子的弟子有若（2）问，当作「闻」（依《经典释文》） 丧：当官然后失去官职（3）参：曾子，名参，字子舆（4）然：确实，这样（5）有为言之：有所指而言，即「有所为言」（6）斯：这（7）甚：很（「甚哉，有子之言似夫子也」是倒装强调）（8）桓司马：宋人，名魋tui（二声）（9）椁：读音为guo（三声），套在棺材外面的大棺材（10）靡：浪费，奢侈（11）愈：较好，胜过（12）南宫敬叔：鲁孟僖子之子仲孙阅，曾失位离开鲁国，返时载宝物朝见鲁君（13）反：同「返」（14）货：贿赂（15）制：立规定，定制度（16）之：到……去（17）申：申明

有子之言似夫子文言现象

通假字 （1）问丧於夫子乎：问通「闻」（2）南宫敬叔反：反通「返」

介宾后置 （1）有子问于曾子曰（2）问丧於夫子乎（3）问诸夫子也（4）昔者夫子居于宋（5）夫子制于中都（6）盖先之以之夏

宾语前置 （1）见桓司马自为石椁

判断句 （1）是非君子之言也（2）然则夫子有为言之也（3）有子之言似夫子也（4）丧不如速贫之愈也（5）为敬叔言之也

有子之言似夫子赏析

　　本文记叙的是孔子的弟子对「丧欲速贫，死欲速朽」的含义的相互探讨。由于思考方法的不同，对同一句话，弟子们有着不同的理解。有子能够不片面、不孤立地去判断，而且和孔子的一贯言行相联；子游能够根据孔子讲话的背景，针对的问题进行分析；曾子则是句句照搬，孤立、片面地理解。文章分析问题的方式对今人仍有很大的借鉴作用。 诗词作品： 有子之言似夫子 诗词作者：【 先秦 】 佚名 诗词归类： 【古文观止】、【叙事】、【写人】

---

罗江县19672371853： “子何以知之?”如何翻译? - ？
吁叔乙酰： 原句:“子何以知之?” 翻译:您怎么知道的呢?原文出处:《有子之言似夫子》 先秦:佚名 有子问于曾子曰:“问丧于夫子乎?”曰:“闻之矣:'丧欲速贫,死欲速朽'.”有子曰:“是非君子之言也.”曾子曰:“参也闻诸夫子也....

罗江县19672371853： 《有子之言似夫子》理解 - ？
吁叔乙酰： 翻译:有子问曾子道:“向先生(孔子)问过丧(当官然后失去官职)方面的事情吗?”(曾子)说:“听他说的是:' 希望丧后赶快贫穷,希望死后赶快腐烂'.”有子说:“这不是君子说的话.”曾子说:“我(的确是)从先生(孔子)那...

罗江县19672371853： <礼记><有子之言似夫子>的翻译谁有啊? - ？
吁叔乙酰：[答案] 翻译:有子问曾子道:“向先生(孔子)问过丧(当官然后失去官职)方面的事情吗?”(曾子)说:“听他说的是:'希望丧后赶快贫穷,希望死后赶快腐烂'.”有子说:“这不是君子说的话.”曾子说:“我(的确是)从先生(孔子...

罗江县19672371853： 不知题目的文言文翻译~~~` - ？
吁叔乙酰： 鲁人身善织屦 答案 1、(1)有人 (2)凭 2鲁国有个人(他)自己善于用麻、葛编织鞋子,(他的)老婆善于织缟(生绢),(他)想移民到越国去. 有人对他说:“您(去越国)必然会穷的.”(那)鲁国人说:“为什么?”(回答)说:“屦是用来穿的,但是越人赤脚走路;甫郸颠肝郯菲奠十订姜缟是用来做帽子的,但是越人披发.以您的所长,去到不使用(你的产品)的国家,想让(自己)不穷,这可能吗?” 3、要根据需要来确定行动,否则只能碰钉子. 这可以吗?

罗江县19672371853： 《礼记》翻译 - ？
吁叔乙酰： 1、有子之言似夫子有子问曾子道:“向先生(孔子)问过丧(当官然后失去官职)方面的事情吗?”(曾子)说:“听他说的是:'希望丧后赶快贫穷,希望死后赶快腐烂'.”有子说:“这不是君子说的话.”曾子说:“我(的确是)从先...

罗江县19672371853： 文言文翻译题目？
吁叔乙酰： 有若问曾参:“在夫子那里听说过丢官罢职的事情吗?” 曾参回答:“听过了.'丢了官,希望快点穷;死了,希望快点腐烂.'” 有若又说:“这不是君子的话.” 曾参说“我和子游都听过这话.” 有若说:“是的.这样那么夫子是有目的地说那话了.” 这段话是有若问曾子孔子对丢官的看法,然后曾子说听说了,孔子说丢了官希望快点穷,死了希望快点腐烂.有若说这不是君子应该说的话,曾子说子游也听到了,证明孔子的确说过,有若说孔子说这话是有所指的.结果曾子去问子游果真和有若说的一样.孔子是在讽刺桓司马和南宫敬叔的

罗江县19672371853： 《古观止》译文 - ？
吁叔乙酰： 好像没有《古观止》倒是有《古文观止》 里面的内容太多内容 本书亦有入选不当者,因为选编主要是着眼于考科举时做策论,故选入了一些八股气息浓郁的文章.但作为一种古代散文的入门书,仍然有其存在的价值.卷一 周文篇次 篇目 出处...

罗江县19672371853： 《论语》中的有子是谁? - ？
吁叔乙酰： 有子名叫有若,整部《论语》中只有他和曾子通称为“子”. 有若(前505或518~?),春秋末年鲁国人.字子有,后被尊称为有子.他勤奋好学,能较全面深刻地理解孔子的学说,尤其重视“孝”道.主张藏富于民,称“百姓足,君孰与不...

罗江县19672371853： 当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色.由是观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁能全之翻译 - ？
吁叔乙酰：[答案] 第一卷 周文(《左传》) 1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯... 2、虞师晋师灭夏阳 《檀弓》 1、晋献公杀世子申生 2、曾子易箦 3、有子之言似夫子 4、公子重耳对秦客 5、杜篑扬觯 6、...

罗江县19672371853： 口技文言文原文及翻译 - ？
吁叔乙酰： 口技 作者:佚名 译文 京城里有个擅长表演口技的人.一天正赶上有一家人宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的屏风,表演口技的艺人坐在屏风里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了.客人们围绕着屏风...