洛阳伽蓝记阅读训练及译文

~

　　语文是一个多义词，通常作为语言文字、语言文学、语言文化的简称，其本义为“语言文字”。语文课一般被认为是语言和文化的综合科。以下是我精心整理的洛阳伽蓝记阅读训练及译文，欢迎大家分享。

　　建义元年，太原王尔朱荣总士马于此寺。荣字天宝，北地秀容人也。世为第一领民酋长，博陵郡公。部落八千余家。家有马数万匹，富等天府。

　　武泰元年二月中，帝崩无子，立临洮王世子钊以绍大业，年三岁。太后贪秉朝政，故以立之。荣谓并州刺史元天穆曰：“皇帝晏驾，春秋十九，海内士庶，犹曰幼君。况今奉未言之儿，以临天下，而望升平，其可得乎？吾世荷国恩，不能坐看成败，今欲以铁马五千，赴哀山陵，兼问侍臣帝崩之由，君竟谓何如？”穆曰：“明公世跨并、肆，雄才杰出，部落之民，控弦一万。若能行废立之事，伊、霍复见于今日。”荣即共穆结异姓兄弟。穆年大，荣兄事之。荣为盟主，穆亦拜荣。于是密议长君诸王之中，不知谁应当璧。遂于晋阳，人各铸像不成。唯长乐王子攸像光相具足，端严特妙。是以荣意在长乐。遣苍头王丰入洛，约以为主。长乐即许之，共克期契。荣三军皓素，扬旌南出。

　　太后闻荣举兵，召王公议之。时胡氏专宠，皇宗怨望，入议者莫肯致言。唯黄门侍郎徐纥曰：“尔朱荣马邑小胡，人才凡鄙，不度德量力，长戟指阙，所谓穷辙拒轮，积薪候燎！今宿卫文武足得一战，但守河桥，观其意趣。荣悬军千里，兵老师弊，以逸待劳，破之必矣。”后然纥言。即遣都督李神轨、郑季明等领众五千镇河桥。

　　四月十一日，荣过河内，至高头驿。长乐王从雷陂北渡，赴荣军所。神轨、季明等见长乐王往，遂开门降。十二日，荣军于芒山之北，河阴之野。十三日，召百官赴驾，至者尽诛之。王公卿士及诸朝臣死者二千余人。十四日，车驾入城，大赦天下，改号为建义元年，是为庄帝。

　　于时新经大兵，人物歼尽，流迸之徒，惊骇未出。庄帝肇升太极，解网垂仁，唯散骑常侍山伟一人拜恩南阙。二十日，洛中草草，犹自不安。死生相怨，人怀异虑。贵室豪家，并宅竞窜；贫夫贱士，襁负争逃。于是出诏，滥死者，普加褒赠。三品以上，赠三公；五品以上，赠令仆；七品以上，赠州牧；白民，赠郡镇。于是稍安。

　　（选自杨衔之《洛阳伽蓝记》）

　　9． 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）

　　A． 以临天下 临：统治

　　B． 荣兄事之 兄：哥哥

　　C． 皇宗怨望 望：怨恨

　　D． 庄帝肇升太极 肇：开始

　　10． 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

　　A． ① 太原王尔朱荣总士马于此寺

　　② 冰，水为之，而寒于水

　　B． ① 太后贪秉朝政，故以立之

　　② 顷之，烟炎张天

　　C． ① 其可得乎

　　② 其皆出于此乎

　　D． ① 若能行废立之事

　　② 若能以吴、越之众与中国抗衡

　　11． 以下六句话分别编为四组，全都能够直接表明尔朱荣智谋的一组是（ ）

　　①荣即共穆结异姓兄弟

　　②遣苍头王丰入洛，约以为主

　　③荣三军皓素，扬旌南出

　　④十三日，召百官赴驾，至者尽诛

　　⑤车驾入城，大赦天下

　　⑥滥死者，普加褒赠

　　A．①②⑤ B．①③④C．②④⑥ D．③⑤⑥

　　12． 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）

　　A． 本文以时间先后为序，条理清晰地记载了尔朱荣起兵的原因及迎立孝庄帝，攻进洛阳，并在河阴大肆杀戮朝官的经过。

　　B． 尔朱荣能够打败朝廷军队，是因为他势力强大，师出有名，也是因为太后人心背离，且错误估计了形势，以致决策失误。

　　C． “王公卿士及诸朝臣死者二千余人”、“死生相怨，人怀异虑”，淡淡几笔，揭露了尔朱荣的'暴行，作者的爱憎自然流露出来。

　　D． 尔朱荣和元天穆经过慎重考虑，最后决定拥立长乐王元子攸当皇帝，并派王丰秘密前往洛阳，征得了长乐王的同意。

　　13． 把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1） 武泰元年二月中，帝崩无子，立临洮王世子钊以绍大业，年三岁。

　　（2） 吾世荷国恩，不能坐看成败，今欲以铁马五千，赴哀山陵。

　　（3） 荣悬军千里，兵老师弊，以逸待劳，破之必矣。

　　参考答案

　　9． B（像对待兄长一样。名词作状语）

　　10． D（如果，连词。A项，①在，介词；②比，介词。B项，①代词，代元钊；②音节助词，起凑足音节的作用，不翻译。C项，①难道，副词；②大概，副词）

　　11． B（⑤⑥是庄帝所为，虽然可能是和尔朱荣商量的结果，与题干中的“直接”不符）

　　12． D（拥立长乐王元子攸当皇帝不是慎重考虑的结果，是占卜的结果）

　　13． （1）武泰元年二月间，皇帝亡故，没有儿子（继位），于是立了临洮王的儿子元钊继承皇位。

　　（2） 我家世代蒙受皇恩，不能袖手旁观国家的败亡，现在打算率领五千铁骑，去向肃宗陵寝致哀。

　　（3） 尔朱荣孤军千里深入，士气衰落，军队疲惫，我们以逸待劳，一定能打败他们！

　　【参考译文】

　　孝庄帝建义元年，太原王尔朱荣统领军队驻在这所寺里。尔朱荣字天宝，是北地秀容郡人。世代都做部落第一领民酋长，封博陵郡公。他的部落有八千多户人家，有马几万匹，财富多得同皇家府库里的差不多。

　　武泰元年二月间，肃宗皇帝亡故，没有儿子（继位），于是立了临洮王的儿子元钊继承皇位。元钊年龄才三岁。胡太后贪图掌握朝廷大权，所以立了他。尔朱荣对并州刺史元天穆说：“肃宗皇帝去世，才十九岁，全国的士大夫和老百姓尚且还说他是幼君，何况如今要奉戴一个不会说话的小孩子来统治天下，却指望天下太平，难到能办得到吗？我家世代蒙受皇恩，不能袖手旁观国家的败亡，现在打算率领五千铁骑，去向肃宗陵寝致哀，兼带问一问侍臣关于皇帝死亡的原因，您认为如何呢？”元天穆说：“明公您家世代据有并州、肆州，才能出众，部落的人民中，善射的兵士有一万。如果您能做出废黜幼主另立新帝的事情，那么您就是当今的伊尹、霍光。”于是尔朱荣就与元天穆结为异姓兄弟。元天穆年纪大一些，尔朱荣用对待兄长的礼节对待他，尔朱荣是盟主，元天穆也向尔朱荣行跪拜礼。在这时，两人就秘密商议立年长的做君主，但不知诸侯王中谁应当继承君位。于是在晋阳以铸像的方式向天问卜，给每位王爷浇铸一座铜像均没有成功，唯独给长乐王元子攸浇铸的铜像，端庄美丽，特别精妙。因此，尔朱荣中意于长乐王。于是，他就派遣家奴王丰进洛阳，约请长乐王出任国君。长乐王答应了，并且共同约定日期会合。尔朱荣全身穿白戴孝，带着旌旗，向南出发。

　　胡太后听说尔朱荣起兵，就召集王公们共同商议这件事。当时胡氏家族独占宠爱，皇室宗族都很怨恨，所以进宫议事的人没有人肯发表意见。只有黄门侍郎徐纥说道：“尔朱荣不过是个小小的胡人，人才平庸鄙陋，他也不衡量一下自己的德行与能力，竟然挥师来攻打京城。真是所谓螳臂当车，不自量力，更像堆积柴草等待点火，自取灭亡！如今警卫部队及其文臣武将，就足以与他打一仗。我们只要守住河桥，观察他的意图与趋向就行了；尔朱荣孤军千里深入，士气衰落，军队疲惫，我们以逸待劳，一定能打败他们！”胡太后认为徐纥的话很对，于是就马上派遣都督李神轨、郑季明等人率领五千军队，镇守河桥。

　　四月十一日，尔朱荣过了河内，到达高头驿。长乐王从雷陂向北渡过黄河，奔向尔朱荣驻军的地方。李神轨、郑季明等人看见长乐王到尔朱荣那边去了，于是就开门投降。十一日，尔朱荣把军队驻扎在邙山的北面、河阴县的郊外。十三日，征召众官前往见长乐王，到那里去的人全部给杀了。王公、卿士和朝廷大巨一共死了两千多人。十四日，长乐王进入洛阳城，宣布在全国举行大赦，更改年号为建义元年，这就是孝庄帝。

　　在这时候，刚刚经过战事，有才德有名望的人都被杀光了，流窜逃散的人也心有余悸，不敢出头露面。庄帝初登太极殿，宣告实行宽仁之政，可是却只有散骑常侍山伟一个人上朝行礼谢恩。到了二十日，洛阳城里人心惶惶，还是不能安定下来。既为死掉这么多人而怨恨，也为幸存者的生活痛苦而怨恨。人人各怀贰心。权贵与巨富之家抛弃住宅竞相逃窜，贫穷和地位低下的人则用布幅把婴儿背在背上抢着出逃。这时候庄帝传出命令，对无辜而死的人，普遍给了褒奖和封赠。原来是三品宫以上的，赠三公；五品官以上的，赠尚书令或仆射；七品官以上的，赠州牧；原来没有官爵的人，赠郡守或镇将。于是，人心才渐渐安定下来。

---

大港区18795358304： 杨衒之的《洛阳伽蓝记》翻译 - ？
尾例美常： 翻译: 后魏时,崇义里有一座杜子休的宅院,地形显耀敞亮,门前面临官道. 当时有个叫赵逸的隐士,说是晋武帝时候的人,有关晋朝时代的旧事,他大部分都记得. 后魏(即北魏)正光初年他来到京都,看见杜子休的宅院后叹息道: 「这是...

大港区18795358304： ...太后即不与之,令其空出,时人笑焉.侍中崔光止取两匹.太后问曰:“侍中何少?”对曰:“臣有两手唯堪两匹所获多矣.”朝贵服其清廉.(选自《洛... - ？
尾例美常：[答案] 解析:(1)本题考查重点文言实词的意义.解答此类题目时,应先理解词语所在句子的意思,然后根据句子的翻译推断词语的意思.①句意为:国家富裕,府库充盈.盈:满,充满.②句意为:太后赏赐百官背负绢帛.负:背...

大港区18795358304： 崔光这篇文言文的译文 - ？
尾例美常： 原文后魏自太和迁都之后,国家殷富,库藏盈溢,钱绢露积于廊庑间,不可校数.太后赐百 姓负绢,任意自量,朝臣莫不称力而去.唯章武王融与陈留侯李崇负绢过任,蹶倒伤踝.太 后即不与之,令其空出.时人笑焉.侍中崔光止取两匹....

大港区18795358304： 求《洛阳伽蓝记》卷三中“景明寺”的翻译？
尾例美常： 翻译很辛苦,多加点分吧. 景明寺,是宣武皇帝建立的.景明年之中建立的,所以得了这个名字.在宣阳门外一里,皇家道路的东边.寺院东西南北,方圆五百步,前面可以看见嵩山、少室山,后面靠着皇城,树木垂落绿影,绿水回荡着波纹....

大港区18795358304： 能造者其必诗,敢往者无不赋.——杨炫之《洛阳伽蓝记》 这句子的详细翻译和意思!？
尾例美常： 你好. 翻译:能够(根据这个)造出句子的人,写出的一定是诗;敢于去到那里的人,一定是赋歌的高手. 希望帮助您解决问题,谢谢采纳!

大港区18795358304： 洛阳处天下之中全文翻译 - ？
尾例美常： “洛阳处天下之中”出自北宋文学家李格非创作的散文《书洛阳名园记后》. 原文 洛阳处天下之中,挟崤渑之阻,当秦陇之襟喉,而赵魏之走集,盖四方必争之地也.天下当无事则已,有事,则洛阳先受兵.予故尝曰:“洛阳之盛衰,天下治...

大港区18795358304： 谁有《洛阳伽蓝记》中《法云寺》的全文翻译? 急求! - ？
尾例美常： 咦,这个我前几天刚看过,我们老师让我们找《洛阳伽蓝记》里面和蝜蝂传里相同寓意的故事,最后锁定了《法云寺》,因为用完把书拿回图书馆还了,我就说一下大概我记得的内容吧,然后你再去看.讲了几个故事,韦英的说的是惩罚弃义的...

大港区18795358304： 徒步归行的译文 - ？
尾例美常： 徒步归行》作者:杜甫 朝代:唐 体裁:乐府明公壮年值时危,经济实藉英雄姿.国之社稷今若是,武定祸乱非公谁.凤翔千官且饱饭,衣马不复能轻肥.青袍朝士最困者,白头拾遗徒步归.人生交契无老少,论交何必先同调.妻子山中...

大港区18795358304： 期待下次见面成语? - ？
尾例美常：有没有什么成语的意思是期待下次相见葛优的电影啊《不见不散》.很符合你的要求. 形容下次再见的四字成语是什么久别重逢.成语抄解释:指朋友或亲人在长久分别之后再次见面.读音:jiǔ bié chóng féng出处:清·曾朴《孽海花...

大港区18795358304： 洛阳加蓝记 讲什么的啊 - ？
尾例美常： 【洛阳伽蓝记】 凡五卷.东魏杨炫之撰.收于大正藏第五十一册.乃撰写北魏时代之洛阳,及近郊诸大寺之缘起、结构、行事等.晋永嘉年间(307~311),洛阳一带仅四十二所寺院.至北魏孝文帝太和十七年(493)迁都洛阳后,造寺之风盛...