独醒赋原文翻译赏析刘过的文言文

~

　　有贵介公子，生王谢家，冰玉其身，委身糟丘，度越醉乡。一日，谓刘子曰：“曲蘖之盛，弃土相似，酿海为酒。他人视之，以为酒耳。吾门如市，吾心如水。独不见吾厅事之南，岂亦吾之胸次哉？矮屋数间，琴书罢陈。日出内其有余闲，散疲苶于一伸。摩挲手植之竹，枝叶蔚然其色青。此非管库之主人乎？其实超众人而独醒。”

　　刘子曰：“公子不饮，何有于醉？醉犹不知，醒为何谓？若我者，盖尝从事于此矣。少而桑蓬，有志四方。东上会稽，南窥衡湘，西登岷峨之颠，北游烂漫乎荆襄。悠悠风尘，随举子以自鸣。上皇帝之书，客诸侯之门。发《鸿宝》之秘藏，瑰乎雄辞而伟文。得不逾于一言，放之如万马之骏奔。半生江湖，流落龃龉。追前修兮不逮，途益远而日暮。始寄于酒以自适，终能酕醄而涉其趣。操卮执瓢，拍浮酒船。痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天。虽然，此特其大凡尔。有时坠车，眼花落井。颠倒乎衣裳，弁峨侧而不整。每事尽废，违昏而莫省。人犹曰：‘是其酩酊者然也。’至于起舞捋须，不逊骂坐，芥视天下之士；以二豪为螟蛉与蜾赢，兆谤稔怒，或贾奇祸，矧又欲多酌我耶？今者不然，我非故吾。觉非其未远，扫习气于一除。厌饮杯酒，与瓶罂而日疏。清明宛在其躬，泰宇定而室虚。臂犹醯酸出鸡，莲生于泥；粪壤积而菌芝，疾驱于通道大都而去其蒺藜。当如是也，岂不甚奇矣哉！夫以易为乐者由于险，以常为乐者本于变，是故汩没于垦非者，始知真是；出人于善恶者，始认真善。今公子富贵出于襁褓，诗书起于门阀，颉颃六馆，世袭科甲，游戏官箴，严以自律。所谓不颣之珠、无瑕之璧，又何用判醒醉于二物？”

　　公子闻而笑曰：“夫无伦者醉之语，有味者醒之说。先生舌虽澜翻而言有条理，胸次磊落而论不讹杂。子固以我为未知醒之境界，我亦以子为强为醉之分别。”

　　于是取酒对酌，清夜深沉，拨活火兮再红，烛花灿兮荧荧。淡乎相对而忘言，不知其孰为醉而孰为醒。

现实 人生

译文及注释

译文

有位世族公子，出身高贵，清白自守。出入于糟丘，沉湎于醉乡。一天，他对刘过说：“我家酒糟多如尘土，酒池大如海，他人叹为观止。谁知我虽门庭若市，心却静如清水。我家南侧有矮屋数间，内有琴书。可以在闲暇之时，消除疲劳。我又喜欢在房前屋后竹间徘徊，去抚摩那一片青绿。这难道不成了管家之人了吗？其实是超众人而独醒。”

刘过说：“公子不饮酒，知道什么是醉，什么是醒？若论醒醉，我才是过来人。我在少壮时，即心系天下，志在四方。曾东上会稽、南窥衡湘、西登岷峨之顶峰，北游繁荣昌盛的荆襄。乾坤之大，任随我等士子，指点江山，激扬文字。上书皇帝，作诸侯的幕僚，阐发《鸿宝》的奥秘，雄辞伟文，实在瑰丽。无一句脱离常轨。言出如万马骏奔。流浪江湖，半生坎坷。追踪前贤，力有不逮，路途遥远，痛感老之将至。于是寄情于酒，以解胸中之块垒。有时醺醺大醉，执杯把盏，拍浮酒船，痛饮而谈《离骚》，白眼仰卧而看天。虽然这样，这仅仅是大概情况。有时坠车，眼花落井，衣裳颠倒，冠斜不整。每每做事都不成，迷惑昏乱而不能省悟。甚或起舞捋须，辱骂同坐，视天下之士如草芥，以权豪为螟蛉和蜾赢，招谤结怨，致遭奇祸。情况如此，我又何必贪杯？今日之我，已非旧我。深知往日之迷途未远，决心扫除嗜酒成癖的积习。于是神朗气清，明敏依旧，神稳心静。犹如肉腐来蝇、醋酸生虫，荷出污泥；粪壤堆集而菌生，通都大道不生荆蒺。当处于这种心境时，难道不是太奇怪了吗？贪图平静生活的人，多半是走过险路的人；喜欢安定的人，多半是经历过变乱的人。由此可知：沉没于是非场中的人，才是真正懂得什么是正确；出入于善恶之地的人，才是真正知道什么是善良。公子从小生于富贵之家，诗书门第，曾求学于六馆，金榜自然题名，视做官如游戏，又能严于律己。真是无疵之珠，无瑕之璧。又何必苦苦判别什么是醒，什么是醉呢？”

公子听了笑着说：“语无伦次是醉语；话中有味是醒语。先生语如波澜，而言之有理；胸怀磊落，而妙语成章。你固然以我为不知醒之境界，我看你倒是强为醉做辩解。”

于是取酒对饮，清夜深沉，炉火熊熊，烛光明灭。二人淡然相对，得意而忘言，且不知谁为醉而谁为醒。

注释

贵介：尊贵之意。

王谢：高门世族的代称。

冰玉：比喻高贵皎洁。

糟丘：酒糟堆成的小丘。

醉乡：指醉中的境界。

曲蘖（niè）：酒母，指酒，一说指好酒。

厅事：私宅的堂屋称厅事。

摩挲：抚养，抚摸。

会稽（kuài jī）：山名，在今绍兴境内。

衡湘：即衡山和湘水，二者均在湖南境内。

岷峨：即岷山和峨眉山，二者均在四川竟内。

荆襄：均为地名。都在湖北境内。

举子：旧时对读书人的通称。

龃龉（jǔ yǔ）：牙齿参差不齐。比喻抵触、不合。

前修：古代有品德的人。

酕醄（máo táo）：大醉貌。

操卮（zhī）执瓢：手举动酒杯。卮，古代盛酒的器皿。瓢，用葫芦做的舀水器具。

弁（biàn）：帽子。

酩酊（mǐng dǐng）：大醉。

捋（lǚ）须：抚摸自己的胡须。

二豪：本指桑上小青虫与蜘蛛。螟蛉（míng líng）：幼小的蛾虫。蜾（guǒ）赢：细腰蜂。

醯（xī）鸡：醋弄常酸竟生出小飞虫。醯，醋。鸡，蜹，一种小飞虫。

六馆：按唐代学制，国子监下设六馆：国予学、太学、四门、律学、书学、算学。

---

河北省19458152524： 举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见效. 新沐者必弹冠,新浴者必振衣.的翻译 - ？
以桦甲磺： 这梓的人人迷乱而我独自清白,就如所有人都醉了只有我清醒,只有做到才见效果.刚洗过脸的的人必会收拾帽子,则洗过澡的人必会整理衣服

河北省19458152524： 独醒空取笑 直道不容身的意思 - ？
以桦甲磺： 负谪后登干越亭作 天南愁望绝,亭上柳条新.落日独归鸟,孤舟何处人. 生涯投越徼,世业陷胡尘.杳杳钟陵暮,悠悠鄱水春. 秦台悲白首,楚泽怨青苹.草色迷征路,莺声伤逐臣. 独醒空取笑,直道不容身.得罪风霜苦,全生天地仁. 青山数行泪,沧海一穷鳞.牢落机心尽,惟怜鸥鸟亲.

河北省19458152524： 举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒 何解? - ？
以桦甲磺： 屈原曰:“举世混浊而我独清,举世皆醉而我独醒,是以见放.”…… 原文:屈原至于江滨,被发行吟泽畔①.颜色憔悴,形容枯槁.渔父见而问之曰②:“子非三闾大夫欤③?何故而至此?”屈原曰:“举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒...

河北省19458152524： 刘过 西江月 的译文一定要是刘过的, 堂上谋臣尊俎、、、、谢谢! - ？
以桦甲磺：[答案] 西江月 刘过 堂上谋臣尊俎, 边头将士干戈. 天时地利与人和, “燕可伐欤?” 曰:“可”. 今日楼台鼎鼐, 明年带砺山河. 大家齐唱《大风歌》, 不日四方来贺. 背景: 宁宗嘉泰四年(1204)韩侂胄定议伐金,其用心 是为建功固宠.当时...

河北省19458152524： 独醒杂志 中文言文求翻译. - ？
以桦甲磺： 元佑初年,黄庭坚与苏东坡、钱穆父一起去京城宝梵寺游玩.吃过饭,黄庭坚写了几张草书,苏东坡对此大加赞赏,钱穆父从旁边看了看说:“老黄(黄庭坚字鲁直,号山谷)的草书非常俗.”黄庭坚问:为什么?钱穆父说:“没什么,只是没有见过怀素的真迹罢了.(怀素,唐代著名草书家,和尚,与东汉张芝并称醉素癫张)”黄庭坚心里很是不服,从此后不肯给人写草书.绍圣中年,黄被贬至涪陵,才第一次见到怀素藏在石扬休家的真迹,就接回家去临摹.临摹了好几天,经常忘了吃饭,从此明白了草书之法度,下笔如飞,和元佑年间的草书大不一样.从这时起黄庭坚才相信钱穆父的话不是诬佞之言,然而钱穆父已经死了很长时间了.所以黄庭坚经常说在涪陵学会草书,遗憾钱穆父看不见了.

河北省19458152524： 夜舟泊吴城中,灯火喧渔港 ,沧桑换独醒 这句怎么翻译,在线等回复,急急急!!!! - ？
以桦甲磺： 夜舟泊吴城中,灯火喧渔港 ,沧桑换(唤?)独醒 大意是:夜晚船停泊在吴城中,灯火通明渔港喧闹,沧桑变化换取(唤起)我独自警醒.

河北省19458152524： 己酉端午中的独醒,抒发了什么? - ？
以桦甲磺： 风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵. 海榴花发应相笑,无酒渊明亦独醒. 【前言】 《己酉端午》是元代贝琼的一首在端午节写的诗,表现了对自己怀才不遇的洒脱,运用典故,表现了自己的广大的胸怀. 【注释】 端阳:端午节. 晦冥...

河北省19458152524： 自京师乘风雪 师 什么意思 译文是＂从京城里出发,冒着风雪 - ？
以桦甲磺： 登泰山记》原文译文与赏析一、《登泰山记》原文:泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流.阳谷皆入汶,阴谷皆入济.当其南北分者,古长城也.最高日观峰,在长城南十五里.余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,...