《武威送刘判官赴碛西行军》(岑参)原文及翻译

~ 武威送刘判官赴碛西行军
岑参
系列：关于爱国的经典古诗词大全
武威送刘判官赴碛西行军

火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。
译文
　　
五月份的火焰山气候炎热，行人稀少。
　　
在断绝人烟的原野上，看着你骑马掠野而过，身手矫捷如鸟。
　　
临时的行营远在太白星的西边，
　　
拂晓到来军营便吹号角，一声号角将胡天都惊醒了。
赏析
　　
天宝十载（751）五月，西北边境石国太子引大食（古阿拉伯帝国）等部袭击唐境，当时的武威（今甘肃武威）太守、安西节度使高仙芝将兵三十万出征抵抗。此诗是作者于武威送僚友刘判官（名单）赴军前之作，「碛西」即安西都护府。这是一首即兴口占而颇为别致的送行小诗。
　　
首句似即景信口道来，点明刘判官赴行军的季候（「五月」）和所向。「火山」即今新疆吐鲁番的火焰山，海拔四、五百米，岩石多为第三纪砂岩，色红如火，气候炎热。尤其时当盛夏五月，那是「火云满山凝未开，鸟飞千里不敢来」（《火山云歌送别》）的。鸟且不敢飞，无怪「行人少」了。所以此句还写出了火山赫赫炎威。而那里正是刘判官赴军必经之地。这里未写成行时，先出其路难行之悬念。常人视火山为畏途，读者便等著看刘判官的了。
　　
接着便写刘判官过人之勇。「看君马去疾如鸟」，使读者如睹这样景象：烈日炎炎，黄沙莽莽，在断绝人烟的原野上，一匹飞马掠野而过，向火山扑去。那骑者身手何等矫健不凡！以鸟形容马，不仅写出其疾如飞，又通过其小，反衬出原野之壮阔。本是「鸟飞千里不敢来」的火山，现在竟飞来这样一只不避烈焰的勇敢的「鸟」，令人肃然起敬。这就形象地歌颂了刘判官一往无前的气概。全句以一个「看」字领起，赞叹啧啧声如闻。
　　
「都护行营太白西。」初看第三句不过点明此行的目的地，说临时的行营远在太白星的西边──这当然是极言其远的夸张。这样写却显得很威风，很有气派。细细品味，这主要是由于「都护行营」和「太白」二词能唤起庄严雄壮的感觉。它们与当前唐军高仙芝部的军事行动有关。「太白」，亦称金星，古人认为它的出现在某种情况下预示敌人的败亡（「其出西失行，外国败」，见《史记。天官书》）。明白这一点，末句含意自明。
　　
「角声一动胡天晓」这最后一句真可谓一篇之警策。从字面解会，这是作者遥想军营之晨的情景。本来是拂晓到来军营便吹号角，然而在这位好奇诗人天真的心眼里，却是一声号角将胡天惊晓（犹如号角能将兵士惊醒一样）。这实在可与后来李贺「雄鸡一声天下白」的奇句媲美，显出唐军将士回旋天地的凌云壮志。联系上句「太白」出现所预兆的，这句之含蕴比字面意义远为深刻，它实际等于说：只要唐军一声号令，便可决胜，一扫如磐夜气，使西域重见光明。此句不但是赋，而且含有比兴、象征之意。正因为如此，这首送别诗才脱弃一般私谊范畴，而升华到更高的思想境界。
　　
此诗不落一般送别诗之窠臼。它没有直接写惜别之情和直言对胜利的祝愿。而只就此地与彼地情景略加夸张与想像，叙述自然，比兴得体，颇能壮僚友之行色，惜别与祝捷之意也就见于言外，在送别诗中堪称独具一格了。

---

江孜县17719052452： 关于爱国的古诗词要短一点的!快,好的悬赏100分! - ？
勇乳梅格：[答案] 1.杜甫《春望》:“国破山河在,城春草木深.感时花溅泪,恨别鸟惊心.烽火连三月,家书抵万金.白头搔更短,浑欲不胜簪.... 唐·王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐·岑 参 火...

江孜县17719052452： 爱国古诗词 - ？
勇乳梅格：[答案] 扬子江 宋· 文天祥 几日随风北海游,回从扬子大江头. 臣心一片磁针石,不指南方不肯休. 从军行 唐· 王昌龄 青海长云暗... 唐· 王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐· 岑 参 火山五...

江孜县17719052452： 写春夏秋冬的古诗各一句 - ？
勇乳梅格：[答案] 春游 细雨微风惹鸟醉, 细柳轻扬游人醉, 飞花笑草带衣香. 飞烟薄袅馨竹香. 绿烟波里游人少, 绿枝红缀不显少, 远指红桃... 唐·王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐·岑 参 火山五...

江孜县17719052452： 武威送刘判官赴碛西行军的诗意是什么 - ？
勇乳梅格： 《武威送刘判官赴碛西行军》是唐代诗人岑参为送别友人而创作的诗. 这首诗的诗意:五月的火焰山行人稀少,看着您骑马迅疾如飞鸟.都护军营在太白星西边,一声号角就把胡天惊晓.此诗不直接写惜别之情,也没有祝愿一类的话,只是写出想象中的两个行军镜头,以壮僚友的行色:一是友人迅疾如飞地驰过火山,可见其豪健气概;二是碛西军营惊破战地早晨的号角声,体现军队雄壮的军威.全诗洋溢着积极乐观的情绪,构思精巧,别具一格.

江孜县17719052452： 爱国革命的古诗有哪些 - ？
勇乳梅格：[答案] 扬子江 宋· 文天祥 几日随风北海游,回从扬子大江头. 臣心一片磁针石,不指南方不肯休. 从军行 唐· 王昌龄 青海长云暗... 唐· 王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐· 岑 参 火山五...

江孜县17719052452： 求爱国诗句.(古诗句) - ？
勇乳梅格：[答案] 从 军 行 (选一) ★ 唐·王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还. 出 塞 (选一) ... 武威送刘判官赴碛西行军 唐·岑 参 火山五月行人少,看君马去疾如鸟,都护行营太白西,角声一动胡天晓. 和张仆射塞下曲...

江孜县17719052452： 爱国的格言和古诗词各10个! - ？
勇乳梅格：[答案] 国耻未雪,何由成名?—— 李白 一身报国有万死,双鬓向人无再青.—— 陆游 死去原知万事空,但悲不见九州同.王师北定... 唐· 王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐· 岑 参 火山五...

江孜县17719052452： 哪些是关于“爱国、思乡、母爱、友情”的古诗啊?要将作者和作者的朝代写清楚哈~ - ？
勇乳梅格：[答案] 爱国 从 军 行 (选一) ★ 唐·王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关.黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还. 出 塞 (选一) ... 唐·王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐·岑 参 火山五...

江孜县17719052452： 急求爱国格言3句 爱国古诗词3首 - ？
勇乳梅格：[答案] 陆游的《示儿》 死去原知万事空, 但悲不见九州同. 王师北定中原日, 家祭毋忘告乃翁. 岳飞的 满江红 怒发冲冠,凭阑处、... 唐·王 维 出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. 武威送刘判官赴碛西行军 唐·岑 参 火山五...

江孜县17719052452： 有关爱国的古诗词 - ？
勇乳梅格： 扬子江 宋· 文天祥 几日随风北海游,回从扬子大江头. 臣心一片磁针石,不指南方不肯休.从军行 唐· 王昌龄 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关. 黄沙百战穿金甲,不破楼兰终不还.出 塞 唐·王昌龄 秦时明月汉时关,万里长征人未还. ...