宋人学盗文言文翻译

~

《宋人学盗》告诫我们应以自身的努力去获得财富，而不应该去偷窃别人的财富。接下来我搜集了宋人学盗文言文翻译，仅供大家参考，希望帮助到大家。

宋人学盗

齐之国氏大富，宋之向氏大贫，自宋之齐请其术，国氏告之曰：“吾善为盗。始吾为盗也，一年而给，二年而足，三年大穰，自此以往，施及州闾。”向氏大喜，喻其为盗之言，而不喻其为盗之道，遂逾垣凿室，手目所及无不探也，未及时，以脏获罪，没其先居之财。 向氏以国氏之谬己也，往而怨之。国氏曰：“若为盗若何？”向氏言其状。国氏曰：“嘻！若失为盗之道至此乎？今将告若矣。吾闻天有时，地有利，吾盗天地之时利，云雨之滂润，山泽之产育，以生吾禾，殖吾稼，筑吾垣，建吾舍；陆盗禽兽，水盗鱼鳖，亡非盗也。夫禾稼、土木、禽兽、鱼鳖皆天下之所生，岂吾之所有？然吾盗天而无殃；夫金玉珍宝、谷帛财货，人之所聚，岂天之所与？若盗之而获罪，孰怨哉？”

注释

1、自宋之齐 之（到）

2、喻其为盗之言 喻（明白）

3、亡不探也 探（拿，取）

4、以国氏之谬己也 谬（欺骗）

5、若为盗何 若（你）

6、生吾禾，殖吾稼 殖 （使…生长）

7、齐之国氏大富

译文

齐国一个姓国的是首富，宋国的一个姓向的极穷，（姓向的）从宋国到齐国（向姓国的）请教致富的方法，姓国的告诉他说：“我善于盗窃。一年就自己可以养活自己了，两年就自己有些多余了，三年就大丰收了。从此往后，施舍到的（大）有州（小）有弄巷。”姓向的很高兴，知道了他（姓国的）做盗贼的话，却不知道他做盗贼的办法，于是穿墙破室，（只要是）眼睛看见的手所碰到的没有不偷的，没多久，（就）人脏并获被判罪，连他祖辈的财产都被没收了。 姓向的认为姓国的在骗自己，就去埋怨他。姓国的说：“你是怎么做盗贼的？”姓向的就将自己偷盗的情况说了。姓国的说道：“哈哈！你偏离做盗贼的方法也太远了吧？现在我告诉你吧。我听说天有时，地有利，我偷盗天地的时利，云雨滋润，山川孕育万物，以使我的禾苗成长，生养我的庄稼，筑我的墙，建我的房屋；陆地上我盗禽兽，水里我盗得鱼鳖，没有一样不是盗得的啊。所有庄稼、土地树木、禽兽、鱼鳖都是天地所生，哪有是我所有的'啊？但是我偷盗天地就没有祸殃；而金玉珍宝、谷物锦缎财物，是别人聚集的（财物），哪是天所拥有的啊？你偷盗那些东西被判罪，怎么能怨恨（我）呢？”

注解

《宋人学盗》是列子所辑注，里面具有许多民间故事、寓言和神话传说 《列子》这部书的作者，旧本题周列御寇撰。《汉书·艺文志》道家有《列子》，班固自注曰：“名圄寇，先庄子，庄子称之。”现存的《庄子》书中二十二次提到列子，分别见于《逍遥游》、《应帝王》、《至乐》、《达生》、《田子方》、《列御寇》、《让王》诸篇，有时尊称他为子列子，有时称他为列子，有时直呼其名，作列御寇，或御寇，{上御下示}、御、图三字古音全同，当可通用，因此，《庄子》中的列御寇，即班固所说的列圄寇。

习题

1．“若为盗若何？”中的两个“若”，含义分别是什么？

2．“孰怨哉？”是倒装句，找出课文中相同的倒装句。

3．“吾善为盗”里有“盗”，回想课文中的“盗”，说说姓国的人使用“盗”，是否用得正确。

南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。（杜甫《茅屋为秋风所破歌》初5）

王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”（《晏子春秋》）

民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？（《晏子春秋》）

嗟乎！孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳，岂足以言得士？不然，擅齐之强，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取鸡鸣狗盗之力哉？夫鸡鸣狗盗之出其门，此士之所以不至也。（王安石《读孟尝君传》）

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。（杜甫《登楼》）

答案

1．前一个“若”是“你”，后一个“若”类似“像” ，“若何” 是“像什么”、“怎么样”。

2．孔子云：何陋之有？（刘禹锡《陋室铭》） 子何恃而往！（彭端淑《为学》） 万钟则不辩礼义而受之，万钟于我何加焉！（《孟子·鱼我所欲也》）

3．“忍能对面为盗贼”的“盗”不是“偷窃”的意思，只不过是说顽童“拿走”了屋上刮下的茅草，课本注解是“竟忍心这样当面做‘贼’” ，加上引号，表示不是真正的盗贼，而是一种移用。其他各句的“盗”都是“盗贼”的意思。姓国的人使用“盗”，也是一种移用，意思是“索取”，跟杜甫的诗句里的移用相似。这么用是对的，不过没有当着姓向的人的面讲清楚，容易使听话的人产生误解。

---

吴江市15970541618： 宋人学盗 求翻译 - ？
昔虎康复： 齐之国氏大富,宋之向氏大贫,自宋之齐请其术,国氏告之曰:“吾善为盗.始吾为盗也,一年而给,二年而足,三年大穰,自此以往,施及州闾.”向氏大喜,喻其为盗之言,而不喻其为盗之道,遂逾垣凿室,手目所及无不探也,未及时,...

吴江市15970541618： 宋氏学盗,我需要译文 - ？
昔虎康复： 齐国一个姓国的是首富,宋国的一个姓向的极穷,(姓向的)从宋国到齐国(向姓国的)请教致富的方法,姓国的告诉他说:“我善于盗窃.一年就自给,两年就自足,三年就大丰收,从此往后,施舍到的(大)有州(小)有 弄巷.”姓向的大...

吴江市15970541618： 《宋氏学盗》的解释,译文 - ？
昔虎康复： 译文:齐国一个姓国的是首富,宋国的一个姓向的极穷,(姓向的)从宋国到齐国(向姓国的)请教致富的方法,姓国的告诉他说:“我善于盗窃.一年就自给,两年就自足,三年就大丰收,从此往后,施舍到的(大)有州(小)有弄巷.”...

吴江市15970541618： 宋人学盗中国氏与向氏对盗的认识哪里不同 - ？
昔虎康复： 国氏所说的盗是指运用智慧从大自然中索取对于自己有利的东西,而向氏所理解的盗则停留在穿墙凿壁偷窃别人的财产的表面上.

吴江市15970541618： 文言文《察盗》翻译 - ？
昔虎康复： 翻译如下: 唐代怀州河内县有个董行成,善于侦察盗贼.有一个人从河阳县长店偷来一条驴和一个 袋子,天刚透亮就到了怀州.董行成在集市上见到后,大声喝道:“盗贼站住!”那个偷驴人下来认罪. 一会儿,驴主跟踪赶来.有人问董行成...

吴江市15970541618： 于令仪不责盗 译文 - ？
昔虎康复： 于令仪济盗成良〔宋〕王辟之曹州于令仪者,市井人也,长厚不忤物,晚年家颇丰富.一夕,盗入其家,诸子擒之,乃邻舍子也.令仪曰:“汝素寡悔,何苦而为盗邪?”曰:“迫于贫耳.”问其所欲,曰:“得十千足以衣食.”如其欲与之....

吴江市15970541618： 宋人学盗 问题1下列句子中答括号的词语意思不同的2项是()()a自宋(之)齐请其术 吾盗天时(之)地利b(以)脏获罪 (以)生吾禾c喻(其)为盗之... - ？
昔虎康复：[答案] a 自宋之齐 之:到 吾盗天地之时利 之:的 b (以)脏获罪 以:因为 (以)生吾禾 以:用来 c 其:他 d 代词:这样

吴江市15970541618： 文言文《盗牛改过》翻译 - ？
昔虎康复： 时国中有盗牛者,牛主得之.盗者曰:“我邂逅迷惑,从今以后将为改过.子既已赦宥,幸无使王烈闻之.”人有以告烈者,烈以布一端遗之.或问:“此人既为盗,畏君闻之,反与之布,何也?”烈曰:“昔秦穆公,人盗其骏马食之,乃赐之...

吴江市15970541618： 古文 盗牛其故人过而问焉.焉:遂拾之.之:“故人愕然”是因为由此可以看出“盗牛者”是一个_______________________的人. - ？
昔虎康复：[答案] “故人愕然”是因为盗牛者善于狡辩,把犯罪说的很轻松 由此可以看出“盗牛者”是一个善于狡辩\喜欢找理由的人. 其故人过而问焉.焉:指盗牛者 遂拾之.之:代词,代绳子

吴江市15970541618： 求助文言文“摸钟验盗”的中文翻译 - ？
昔虎康复： 陈述古密直知建州浦城县日②,有人失物,捕得莫知的为盗者③.述古乃绐之曰④: “某庙有一钟,能辨盗,至灵⑤.”使人迎置后阁祠之⑥,引群囚立钟前,自陈:“不 为盗者,摸之则无声;为盗者,摸之则有声.述古自率同职⑦,祷钟甚隙...