什么是汉语借词？有何作用？
汉语借词常见有以下几种形式：
1、音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发（sofA.、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（microphonE.、加拿大（CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异，所以这种转写只是原词的近似音，并且读音完全汉化，改造成汉民族语音习惯的形式了。
2、音译加汉语语素：即先音译外语中的词，另外再加上一个表示类名的汉语语素，使词义明确。如“卡片（carD.、卡车（car）、吉普车（jeep）、啤酒（beer）、芭蕾舞（ballet）、艾滋病（aids）”等就是。
3、半音译半意译：即根据原词内部结构成分，一部分用音译，一部分用意译，意译部分大多是表示事物类别的成分。如“冰淇淋（ice-cream）、华尔街（wallstreet）、爱克斯光（x-ray）、新西兰（NewZealanD.”等。
4、音译兼意译：即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到了原词的语音形式，又能显示意义，音义双关。如“浪漫（romantiC.、休克（shock）、维他命（vitamin）、幽默（homour）等。
5、借形词：这是汉语所独有的一种外来词类型，即把日语中用汉字记录的词直接吸收到汉语中来并按汉语普通话来读音。这类外来词十分奇特，它们用汉语材料构成，却又是地道的外来词。这部分外来词中，有的是日语赋予了汉语借词以新的意义，而汉语又从日语中借了回来。如“劳动、封建、反对、博士、学士”等就是汉语中原有的词，日语借去后表达新概念，而汉语又从日语中借了回来。而有的则是日语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用，如“哲学、共产、政党、支部、反应”等。
什么是汉语借词?有何作用?
借词——也称外来词，指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。汉语借词常见有以下几种形式：1、音译：即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发（sofA.、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（microphonE.、加拿大（CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异，所以这种转写只是原词的近似音，并且读...
举例说明什么是借词,为什么说意译词、仿译词不是借词?
借词是外来词，意译词不是外来词。从结构看，语言符号是由声音和意义两个要素构成的，借词的音和义都借自外语，是外来词，意译词的构成材料和规则都是本民族的，只吸收了意义，没有吸收形式，故不是外来词。汉语借词主要有音译、音译加意译、半音译半意译等等。
什么是借词?
外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词。汉语借用外来词有以下几种类型：1、音译外来词。照着外语词的声音对译过来的，一般叫音译词，也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义，只求声音近似。例如：坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发（英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来...
语言学概论:借词的来源?
借词，亦称外来词，是指从其他语言中借用过来，同时保留原语言的音和义的词汇。汉语中的借词来源多样，主要方式包括：1. 纯粹音译：直接将外来语言的音节转换为汉字，例如“沙发”、“夹克”、“咖啡”、“沙龙”、“扑克”、“拷贝”等词。2. 半音译半意译：结合了音译和意译两种方式，如“卡车”、...
什么叫仿译词,意译词,借词?
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词，通常这种词都是音译词，比如"沙发"、“麦克风”等；英语里的"tea","kung fu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，把外语里某个词的意义移植过来。如：电视。3.仿译词:仿...
汉语借词有哪些
汉语借词有哪些：沙发(sfa)、芭蕾。借字在汉语中有以下是一些常见的解释：1、借字（jiè zì）：指借用别人的文字或字义来表达自己的意思。例如，写作中使用别人的诗句或引用别人的观点。2、借字（jiè zì）：古代指汉字形状相似但读音不同的字，通过借代来表示某个特定含义。这是古人为了增加字的...
语言学概论:借词的来源?
借词也叫做外来词，它指的是音和义都借自外语的词。汉语吸收外来词采用的手段即来源有：1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。2、半音译半意译，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词...
怎样评价汉语外来词?
外来词又称借词或外来语，是指从外语吸收过来的词语。汉语外来词是文化交流的产物，自古有之。外来词是汉语词汇重要的组件，这些新词语不但使我们的语言更丰富多彩，也是千载中外文化交流的明证。
下列不属于汉语借词的一项是( )。 (单选,5.0分)a. 尼龙b. 拷贝c...
汉语借词是指来自其他语言（主要是英语）的词汇，这些词汇在汉语中被广泛使用，但并不是汉语原有的词汇。借词通常是通过翻译、音译或直接借用等方式进入汉语的。随着全球化的不断深入，汉语借词的数量不断增加。这些借词在汉语中的使用越来越普遍，已经成为现代汉语词汇中不可或缺的一部分。借词的使用丰富...
中文是怎么借词的
新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词 的出现并非现在所独有,汉代就已经出现,如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的,之后各个朝代陆续有所借 用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语...
并施依那： 外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇. 汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译规则规定对於传统上非...
千阳县15690845340： 题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么? - ？
并施依那：[答案] 借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词.例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”. 借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都借自外语的词.意译词是运用本族语言的...
千阳县15690845340： 什么是外来词 - ？
并施依那：[答案] 外来词外来词 也称为 借词 或 外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的辞汇.汉语 的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.音译 :直接按照原语言辞汇的发音转换成汉语辞汇.像汉语翻译...
千阳县15690845340： 什么是“外来词”﹖ - ？
并施依那： 外来词,也称为借词或外来语 ,一种 语言 从别的语言借来的词汇. 汉语的外来词的形式有音译、音译加表意、音译与意译结合、直接借用四种主要形式.汉语外来词的几种类型 1音译 :直接按照原语言词汇的发音转换成汉语词汇.像汉语...
千阳县15690845340： 从音义关系看,举例说明汉语的借词有哪些表现形式? - ？
并施依那： 现代汉语词共12类:名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、叹词,其中前6类是实词,后6类是虚词.
千阳县15690845340： 什么是汉语词汇中的外来借词和译词 - ？
并施依那： 汉语词汇中的外来借词(译音词),是指那些从其它语言吸收过来的词汇.譬如:干部(俄语)比莎(英语),坦克(英语)等等,等等!
千阳县15690845340： 词语借用是一个非常常见的现象,汉语中就存在着大量的从其他民族借来的“外来词”,有些外来词最后甚 - ？
并施依那： “车站”汉语原来叫“驿”,南宋时汉语从蒙古语中借用“站”,后来元蒙古政权建立后,“站”就取代了“驿”.元朝灭亡后明朝皇帝曾通令“改站为驿”,但是老百姓口语里一直用“站”,最终政府酌命令也没有阻止“站”的通行.现代汉语中“站”已成了基本词汇,可以构成“车站、站台、广播站、水电站、接待站、气象站”等许多词语.
千阳县15690845340： 借词的几种类型也就是现代汉语中外来词的类型 最好能举具有说服力的例子 - ？
并施依那：[答案] 常见的几种借词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文.
