谁能翻译一下Christophe Mae的Belle Demoiselle 请各位法语达人帮帮忙，另外最好告诉我这首歌表达了一个什

谁能翻译一下Christophe Mae的Belle Demoiselle~

1：我要求所依据的案情流落街头
作为一个轮廓。一声尖
接近达到我眼中的光
女孩的轮廓,
国庆节
Ronflante视为中队
我所主导的道德
我在看,我笑
我的眼睛和监护权下降为告诉我





2：Brefrain:
闺秀杜丽娘
媒体在车房门口见到的
其方法提供的翅膀
但我没有m’emballer
如果我m’approche,
毫无疑问,她
高涨
作为一种燕子
3：我国街的环境
作为一个疑团的轮廓
一声不偏离
当时是严重
它吉亚的脑海中
助长温室效应算账
这不是真的春节
然而我就喜欢空气
在Qu’ai-je上帝
为了实现这种供词
4： 难以接近的人,一个hirondelle
5：我的脑海中计算
助长温室效应算账
仍然春节
幻想,可参加娱乐活动
我n’suis不是完美无缺的,
谢谢好家伙
但我对这个供词

歌曲 : Belle Demoiselle - 法语
歌手 : Christophe Maé
专辑 : Mon Paradis
BY : 婷婷 ^_^
Du fond de ma rue
Une silhouette comme un bruit aigu
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus
La silhouette,c'est une fille
Jour de fête nationale
Ronflante comme une escadrille
Qui domine mon morale
Je la regarde,me sourire
Je baisse la garde et les yeux pour me dire
Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envole
Comme une hirondelle
Du milieu de ma rue
La silhouette comme un nuage
S'éloigne sans un bruit
Alors c'est grave
Ca se bouscule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est pas vraiment la fête
Pourtant j'ai l'air de lui plaire
Qu'ai-je fait au bon dieu
Pour être fidèle à cet aveu
Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envole
Comme une hirondelle
Inaccessible comme une hirondelle
Je calcule dans ma tête
Dopé à l'effet de plaire
C'est quand même la fête
Le fantasme qui peut distraire
Je n'suis pas parfait
Merci mon dieu
Mais je tire un trait sur cet aveu
Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envole
Belle demoiselle
Qui se presse dans l'allée
Sa démarche lui donne des ailes
Mais j'ose pas m'emballer
Si jamais je m'approche d'elle,
Aucun doute,elle
S'envole
Comme une hirondelle

http://music.baidu.com/song/8193162

Du fond de ma rue 在街道的尽头
Une silhouette comme un bruit aigu 一个如噪音般尖锐的侧影
Se rapproche à hauteur de mes yeux nus 逐渐靠近我的双眼
La silhouette,c'est une fille 那是一个姑娘的侧影
Jour de fête nationale 在国庆节
Ronflante comme une escadrille 如海军舰队办喧嚣
Qui domine mon morale 统治了我的思想
Je la regarde,me sourire 我看着她，她对我笑
Je baisse la garde et les yeux pour me dire 我垂下目光，对自己说

refrain:重复：
Belle demoiselle 美丽的小姐
Qui se presse dans l'allée 在小路上匆忙行走
Sa démarche lui donne des ailes 她的步伐飞快，仿佛长出了翅膀
Mais j'ose pas m'emballer 但我不敢冲过去
Si jamais je m'approche d'elle,如果我永远不接近她
Aucun doute,elle毫无疑问地，
S'envole她，飞走了
Comme une hirondelle 像轻盈的燕子

Du milieu de ma rue 在街的中央
La silhouette comme un nuage 她的影子就像一朵云
S'éloigne sans un bruit 在噪音中远去
Alors c'est grave 很麻烦的是
Ca se bouscule dans ma tête 这些事情在我脑海中纷纷扰扰
Dopé à l'effet de plaire 混杂成让人高兴的陈分
C'est pas vraiment la fête 今天其实不是什么节日
Pourtant j'ai l'air de lui plaire 尽管这样我还是看上去想讨她的欢心
Qu'ai-je fait au bon dieu 我对上帝做了什么
Pour être fidèle à cet aveu 才能保持忠诚

Inaccessible comme une hirondelle 如同燕子一样无法接近（接近了他就飞走了）

Je calcule dans ma tête 我在脑中盘算着
Dopé à l'effet de plaire 让人感觉高兴的感觉刺激着我
C'est quand même la fête 如同在过节
Le fantasme qui peut distraire 让人分心的幻影
Je n'suis pas parfait 我是不完美的
Merci mon dieu 感谢你我的上帝
Mais je tire un trait sur cet aveu 但我和我的效忠书画清了界限

感觉这个歌就是讲他爱上一个路人姑娘，因此原意放弃对上帝的信仰，因为太喜欢那个姑娘了，走火入魔了都。。。这个歌词很隐晦啊

我要求所依据的案情流落街头
作为一个轮廓。一声尖
接近达到我眼中的光
女孩的轮廓,
国庆节
Ronflante视为中队
我所主导的道德
我在看,我笑
我的眼睛和监护权下降为告诉我

老调:
闺秀杜丽娘
媒体在车房门口见到的
其方法提供的翅膀
但我没有m’emballer
如果我m’approche,
毫无疑问,她
高涨
作为一种燕子

我国街的环境
作为一个疑团的轮廓
一声不偏离
当时是严重
它吉亚的脑海中
助长温室效应算账
这不是真的春节
然而我就喜欢空气
在Qu’ai-je上帝
为了实现这种供词

Inaccessible视为燕子

我的脑海中计算
助长温室效应算账
仍然春节
幻想,可参加娱乐活动
我n’suis不是完美无缺的,
谢谢好家伙
但我对这个供词

你敢不敢在泥里打滚
你敢不敢跪着走三公里
你敢不敢疯子样的喊叫
你敢不敢喜欢Mary Lou
你敢不敢爬上桌子
你敢不敢去挑战佐罗
你敢不敢接吻
你敢不敢捉飞虫

告诉我你真的敢么
我藏了真的好久，你都捉不到我
真真假假
我不是一个木偶
真真假假
我没有小孩没有铃铛
即使所有人像大人一样欺骗
我们都是匹诺丘
都是杰佩托的孩子

你敢不敢戏弄那个女面包师
你敢不敢。。啊不，你不能，那是你妈
并不是只有大人可以，不是只有大人才能做那些大事

告诉我你真的敢么
我躲了真的好久，你都捉不到我
真真假假
我不是一个木偶
真真假假
我没有小孩没有铃铛
即使所有人像大人一样欺骗
我们都是匹诺丘
都是杰佩托的孩子
有说谎话会变长的鼻子

---

聂荣县17010491734： 英文CHRISTOPHER的中文意思是什么? - ？
表鸣肝达： CHRIS为CHRISTIAN,CHRISTOPHER的简写

聂荣县17010491734： Christopher是什么意思 - ？
表鸣肝达： Christopher Christopher[英][ˈkrɪstəfə][美][ˈkrɪstəfɚ] n.克里斯托弗(男子名); 以上结果来自金山词霸 例句: 1. Christopher hitchens speculated that his intellectual hero george orwell must have had asperger. 克里斯多夫-希金斯推断说他崇拜的知识分子英雄乔治-奥威尔一定患有阿斯伯格综合症.

聂荣县17010491734： christorher是什么意思 - ？
表鸣肝达： christopher 克里斯托弗 双语对照 词典结果:Christopher [英][ˈkrɪstəfə][美][ˈkrɪstəfɚ] n.克里斯托弗(男子名); 例句:1.Suspected paymaster christopher metsos didn't appear in an american court. 有嫌疑的出纳员克里斯托弗梅特索斯没有出现在美国法庭上.----------------------------------- 如有疑问欢迎追问!满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

聂荣县17010491734： 英语翻译*Christopher*我知道Chris是人名...剩下的是应该 top her 还是 to pher?如果是 top her 应该怎么翻译呢? - ？
表鸣肝达：[答案] Christopher 这就是个人名

聂荣县17010491734： Christopher 知道这个什么意思 - ？
表鸣肝达： Christopher是指克里斯托弗(男子名).

聂荣县17010491734： chris to pher翻译成中文是使么? - ？
表鸣肝达： 普通词汇中没有 chris 和 pher 这两个词,可能是把下面的人名分开写了:~Chris Topher 汉语译名是 “克里斯•托夫尔”,~Christopher 汉语译名是 “克里斯托弗”

聂荣县17010491734： chris翻译成中文名应该是?????? - ？
表鸣肝达： 克里斯/K^RIS/其实CHRIS本身是CHRISTOPHER的缩写,用于男性名字的 但后来,由于拉丁国家人士把CHRIS说成了CHRISTINA的缩写 故有很多女性也开始使用此名以上为个人分析,严禁抄袭

聂荣县17010491734： 克里西斯托的英文怎么拼写？
表鸣肝达： christopher ['kristEfE] 克里斯多佛(男子名) 简称 叫做 Chris 克里斯

聂荣县17010491734： i won't let you down christopher什么意思 - ？
表鸣肝达： i won't let you down christopher 我不会让你失望,克里斯托弗 i won't let you down christopher 我不会让你失望,克里斯托弗

聂荣县17010491734： 帮帮忙!译个英文名!~~ - ？
表鸣肝达： Caesar, 凯撒, 拉丁, 皇帝;毛茸茸的.Calvin, 卡尔文 拉丁, 秃头的.Carey, 凯里, 威尔斯 住在古堡里的人.Carl, 卡尔, 德国, 伟大的人;男子汉.Carr, 凯尔, 挪威, 住在沼泽的人.Carter, 卡特, 英国, 架马车的人....