大行与太行文言文翻译
甲乙二人同去游太行山，见到山名碑。甲道：“碑上明明是大行（形），怎么却叫太行（杭）。”乙道：“本来是太行（杭），如何能叫大行（形）。” 二人争执不下，去问一位老人，老人说甲对。甲走开以后，乙责怪老人不该。老人道：“偏执负气的人，不必同他争辩。这就是一个偏执负气的人，总以为自己绝对正确，同他争辩，他生起气来，更听不进真话了。既然如此，我看就让他一世不晓得有座太行山好啦！”
我不知道翻译得对不对，不过偶自认为文言学得还可以，献丑了：
今天我来的时候，在太行山上遇见一个人，正驾著车向北走，他告诉我说：「我要到楚国去。」我说：「先生要到楚国去，为什么往北走呢？」他说：「因为我的马好。」我说：「您的马虽然好，但这并不是去楚国的路啊！」他说：「我为此付出的路费多。」我说：「您的路费虽然多，但这不是去楚国的路啊！」他说：「我的车夫好。」
这个车夫技术越好，就离楚国越远啊！
PS：
这里的“臣”在古文中往往指“我”，“君”是有才能、有胆识的人的意思，古文中作为对他人的尊称使用，故可译为“先生”。
（录自金埴《不下带编》卷二。）
译：甲乙二人同游太行山。甲说：“本来是‘大行’，怎么能叫‘太行’呢？”乙说：“本就是‘太行’，为什么称‘大行’？”双方一起请一位老者来评断。老者说甲对而乙错。甲离开之后，乙问老者说：“怎么您也如此颠倒是非？”老者回答说：“有人好争口气的，不值得与他分辩。今天这个人狂妄地自以为是，我不屑于向他证明真正的是非，就已经是争了这口气了。我不与分辩（真相），让他终身不知道有太行山。”
不与偏狭者争执，就是对偏狭的惩罚。
大行在地球，太行在太空。
？？？大行那是皇帝去世的说法。太行，是山吧！？
南辕北辙 文言文翻译 (看清楚版本哦!)
有一个在太行这个地方(有人于太行)，正驾着他的马车向着北方赶路(方北面而持其驾)，告诉我说(告臣曰)：“我要到楚国去(我欲之楚)。”我说(臣曰)：“你到楚国(君之楚)，为什么向着北面走呢(将奚为北面)？”回答说(曰)："我的马好(吾马良)。”我说(臣曰)：“即使马再好(马虽良)，这不...
急求初三语文所有文言文的翻译!! 先告诉我初三有哪些文言文 然后翻译在...
急求初三语文所有文言文的翻译!! 先告诉我初三有哪些文言文 然后翻译在下面 谢谢 我好整理 谢谢 我来答 2个回答 #热议# 作为女性,你生活中有感受到“不安全感”的时刻吗?匿名用户 2013-12-14 展开全部 与朱元思书(吴均) 风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐,一百许里,奇山异...
向文言文翻译
译文:有一次,曹操率领部队行军时一时没有找到水源,士兵们都干渴难忍。于是曹操传下命令说:“前面有一篇大梅林,梅子结满枝头,既甜又酸,可以解渴。” 士兵们听了这话,。 2. “与”文言文翻译 与字在文言文中的翻译有以下6种: 1、与:给予。 例句:有张氏藏书甚富。往借,不与,归而形诸梦。——清·袁枚《...
骥服盐车文言文答案
1. 古文骥服盐车】翻译 夫骥之齿至矣,服盐车而上太行,蹄申膝折,尾湛胕溃,漉汁洒地,白汗交流,外阪迁延,负辕不能上。伯乐遭之,下车攀而哭之,解衣以幕之。骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者,何也?彼见伯乐之知己也。 (选自《战国策楚策四》) 【参考译文】 有匹千里马老了,拉着盐车来到...
愚公移山的文言文朗读
4. 文言文《愚公移山》的课文和翻译 原文 太行,王屋二山,方七百里,高万仞(rèn),本在冀州之南,河阳之北。(现位于,河南省济源市。) 北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也。聚室而谋,曰:“吾与汝毕力平险,指通豫南,达于汉阴,可乎?”杂然相许。其妻疑之,曰:“以君之力,曾(zē...
十万火急!请帮忙翻译六、七年级走进文言文的31-38单元!
请帮忙翻译!若没有,也可以提供22篇初中文言文的翻译!谢谢!一定要是六、七年级《走进文言文》31-38单元的翻译(地震多忧者穿井得一人不识自家两瞽莽汉断棘宾卑聚自杀齐之好勇者引婴... 请帮忙翻译!若没有,也可以提供22篇初中文言文的翻译!谢谢!一定要是六、七年级《走进文言文》31-38单元的翻译(地震 多忧...
课外精短文言文翻译
子墨子曰:“我将上大行,驾骥与羊,我将谁驱?”耕柱子曰:“将驱骥也。”子墨子曰:“何故驱骥也?”耕柱子曰:“骥足以责。”子墨子曰:“我亦以子为足以责。” 【参考译文】墨子对耕柱子发怒,耕柱子说:“难道我就没有胜过旁人的地方吗?”墨子问:“假如我要上太行山去,用一匹良马或一头牛来驾车,你...
文言文翻译类型
文言文翻译要求字字落实,以直译为主,意译为辅.要尽量保持原文的语言风格.文言文翻译的步骤,首先要通读全文,把握文章大意,做到心中有数,切忌一上来就匆匆忙忙翻译.在翻译时,遇到疑难词句,可暂时放过,等译完上下文,再进行推敲.译完全文后,再通读一遍,检查校正,以防误译、漏译和曲译.文言文翻译基本方法:直译和意译...
一篇文言文及译文
1. 一篇文言文翻译 褚公(褚季野)由章安令升任太尉记室参军,当时褚公名气很大,但地位卑微,认识他的人不多。褚公乘商人的船东行,和几个送行的下属在钱塘亭投宿。当时,吴兴人沈充任县令,正要送客人过浙江,客人到后,亭吏就把褚公等赶到了牛棚里。潮水来了,沈充起来散步,看到褚公就问道:" 牛棚下是什么人?"...
今者臣来见人于大行文言文翻译
今者臣来见人于大行文言文翻译是今天我回来的时候，在太行山上遇见一个人。原文：（季梁）往见王曰：“今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘吾欲之楚。’臣日：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣日：‘用虽多，此非...
杭湛氢溴：[答案] 甲乙二人同游太行山.甲曰:“本'大行',何得称'太行'?”乙曰:“本'太行',如何称'大行'?”共决于老者.老者可甲而否乙.甲去,乙询云:“奈何公亦颠倒若是?”答曰:“人有争气者,不可与辩.今其人妄谓己是,不屑证...
香坊区13699517227： 小古文南辕北辙及注释译文? - ？
杭湛氢溴： 今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:“我欲之楚.”臣曰:“君之楚,将奚为北面?”曰:“吾马良.”臣曰:“马虽良,此非楚之路也.”曰:“吾用多.”臣曰:“用虽多,此非楚之路也.”曰:“吾御者善.”此数者愈善,...
香坊区13699517227： 《人有争气者》文言文翻译 - ？
杭湛氢溴： 甲乙二人同游太行山.甲曰:＂本大行,何得称太行?＂乙曰:＂本太行,如何称大行?＂共决于老者,老者可甲而否乙.甲去,乙询曰:＂奈何公亦颠倒若是?＂答曰:＂人有争气者,不可与辩.今其人妄谓己是,不屑证明是非,有争气矣....
香坊区13699517227： 甲乙二人同游太行甲曰:“本大行,何得称太行?”乙曰:本太行,? ？
杭湛氢溴： 甲乙二人同去游太行山,见到山名碑.甲道:“碑上明明是大行(形),怎么却叫太行(杭).”乙道:“本来是太行(杭),如何能叫大行(形).” 二人争执不下,去问一位老人,老人说甲对.甲走开以后,乙责怪老人不该.老人道:“偏执负气的人,不必同他争辩.这就是一个偏执负气的人,总以为自己绝对正确,同他争辩,他生起气来,更听不进真话了.既然如此,我看就让他一世不晓得有座太行山好啦!”
香坊区13699517227： 金埴《争山名》翻译 - ？
杭湛氢溴： 白话文翻译:有甲乙两人一同游览太行山.甲说:“这座山应该叫'大行',为什么要叫做'太行'?”乙说:“它就叫做'太行',为什么要称它为'大行'?”两人一起来找老者判断是非.老者认可甲的说法而否定了乙.甲走了,乙问道:...
香坊区13699517227： 甲乙二人同游太行山.甲曰:“本大行,何得称太行?”乙曰:“本太行,如何称大行?”共决于老者,老者可甲而否乙.甲去,乙询曰:“ 奈何公... - ？
杭湛氢溴：[答案] 10.①为什么您也如此颠倒(是非)? ②我不和(他)辩论的原因,是让他终身不知道太行山啊.
香坊区13699517227： 谁给我初中文言文《愚公移山》的翻译!! 谢谢! - ？
杭湛氢溴： 愚公移山-译文 太行、王屋两座山,方圆达七百里,高达七八千丈.它们原来位于冀州的南部、黄河北岸. 山北面有一位叫愚公的老人,年近九十岁了,向着大山居住.苦于大山的阻塞,出入要绕远路,于是他召集全家人商量说:＂我和你们竭...
香坊区13699517227： 南辕北辙的文言文以及翻译20个字 - ？
杭湛氢溴：[答案] 原文: 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:'我欲之楚.'臣曰:'君之楚,将奚为北面?'曰:'吾马良.'臣曰:'马虽良,此非楚之路也.'曰:'吾用多....
香坊区13699517227： 甲乙二人同游太行山.甲曰:“本大行,何得称太行?”乙曰:“本太行,如何称大行?”共决于老者,老者可甲而否乙.甲去,乙询曰:“奈何公亦颠倒若是... - ？
杭湛氢溴：[答案] 这段文言文中,老者的话,通俗一点说就是:跟一个自以为是的人讲对错,就算你讲再多也无用,他说是什么就是什么吧,让他到死都不明白自己是错的……老者的做法,我觉得是极其明智的,充满大智慧,有一种洒脱、宽恕和包容在里...
