外国名著怎么读懂

怎样才能读懂外国名著~

中英一起看（第一次），读懂后，隔一段时间，看英文版。这样，不仅能学习英语还会记住名著内容

我觉得要懂得如何挑选自己感兴趣且符合自己阅读能力的书籍。建议先从阅读英文原版书籍开始，打好基础，然后再去读一些名著。在词汇量不足的情况下读些名著，那是分分钟想死的节奏…几页下来很可能就把你的阅读兴消磨光了。
像我上小学时的读物以童话寓言故事、短篇文章为主，读得最多的是Roald Dahl的书。中学时期更多的是畅销小说，像是Mitch Albom、Khaled Hosseini、Stephenie Meyer、Dan Brown、Harry Potter系列等，也读了些许较经典的文学著作。这时期的阅读量特别大，词汇量扩张的也快, 等到高中接触世界名著的时候也就没有多大的障碍。这可以说是个循序渐进的过程，存在不同的阶段。
我的习惯是先读原版名著—影视作品—中文译本。像简·爱、傲慢与偏见、悲惨世界等都有电影版。我觉得只要你能区分开改编电影和原版书籍的内容差异，这书基本就已经看懂七八成了。
给你做个参考:)

建议你先看作者以及时代背景还有书中主人公简介，其实进入故事之后很容易受感染，我很喜欢 玛格丽特 米切尔的《飘》。 那里面最后的一句话就是 【tomorrow is another day。明天又是新的一天】，侧重点不同，感悟就会不同，比如：郝思嘉爱艾希力7年，她深爱他，记得第一次在塔拉庄园见到他的时候，明媚的阳光打在他头发上，好像所有的温暖都在他的笑容里，所以她把那件她亲手做的漂亮衣服披在了他的身上，就好像倾注了爱所有的爱恋，却不管不顾那件衣服根本不适合他的尺寸。知道艾希里要和他表妹媚兰尼结婚时，她的妒恨，她爱的忽视了身边爱他的人，她的表妹媚兰尼一直在她身边保护着她，不论是在亚特兰大的硝烟弥漫中，还是舆论压力下，她都坚强的保护着她，终于到了媚兰尼的弥留之际，她才猛然清醒“当她悲惨的回顾过去,他发现原来媚兰经常手持利剑保护着她……”他也终于懂得“我一直爱着那套美丽的衣服,而不是他那个人”“除了在我的虚构中，他就没有存在过”她也终于明白了，她爱的是一直在她身边保护她，照顾她，理解她的瑞德。可是由于她的流产，女儿邦尼的逝世，她曾对艾希里的你念念不忘，瑞德终于离开了他“我要去旅行，要去寻找美好的事物”可是作品给了我们无限的希望，因为郝思嘉一直铭记那句话【tomorrow is another day。明天又是新的一天】，“明天就会好的，这些事情我明天就会解决”。还比如郝思嘉和他父亲，她父亲告诉她“只有土地和明天是永恒的”，所以她坚强不认输，她也许有着诸多缺点，但这样才给我们展现了一个饱满离他的人物形象，她妒忌，为达目的不折手段，但他坚强，不服输，在她身上我甚至体会到了“人可以被消灭，但不能被打倒的”硬汉精神，是的！她不必一个硬汉差！她爱“塔拉”就像希腊神话中的大地之子，只有双脚踩在塔拉庄园这片纯洁的土地上她才知道自己还活着，永远充满那激情。还有她和媚兰尼的友情，她和瑞德的爱情，她对家族的兴衰的责任，在这个美国南北战争的背景下她漂泊的影迹，我们可以得到很多很多。
当你真想看一本名著时，自会明白那么多！从不同侧面懂得不同哲理，我很喜欢《飘》，建议你去看看，看了之后，培养点兴趣，再去看下电影？《乱世佳人》真的很好看！
先拿《飘》练练手！嘿嘿~

入门篇目：《吹牛大王历险记》
此书不仅阅读量不大，更重要的是，它真的很好看、很搞笑，很能带给人阅读的乐趣，我就是在看了它之后，才渐渐喜欢看外国名著的

拓展篇目：《汤姆·索亚历险记》《大卫·科波菲尔》《远大前程》之类
这些书兼具趣味性和可读性，不会让初看外国名著的人产生太多的阅读压力，我保证你不但看得懂，而且看完后能有所收获
当然你也可以找你感兴趣的名著来读，反正当时处在刚入门阶段的我就只看自己认为好看的——这点从自己对书名的观感判断
此类简单易懂的书还有：
夏洛的网
格列佛游记
爱丽丝漫游奇境记
绿山墙的安妮
弗兰肯斯坦
…………

晋级篇目：《安娜·卡列宁娜》《贵族之家》等俄罗斯小说
如果你想进一步增强自己阅读外国名著的耐心和能力的话，建议你专找俄罗斯作家写的、最好是长篇的小说来看。攻克此国名著之后——我是指你读俄国小说不感吃力的时候——我想你以后碰到任何文章，都能十分淡定地读下去了

PS：1、我外文不好，只看翻译过来的名著——虽说能读原汁原味的名著更好，但是全世界的语言种类太多了，我对母语尚且谈不上精通，更遑论其他语言——所以建议你看翻译质量比较上乘的出版社出版的书，如人民文学出版社等，这样可以避免由于译文晦涩难懂而带来的“晕”和“累”。

2、我坚持看名著应该拿来就看，若还要做事前准备，那读书对于我来说可真是麻烦！就算有不理解的，我也只会读完再去查找相关资料。而且一本书能成为世界名著，肯定是有着人类共通的东西，它不需要你在了解了特定的那个国家、那个作者、那个时代之后，才能读懂它。

3、读书不分男女老幼，不拘懂与不懂，自己读过并且真心喜欢那就很好了。俗话说，“独学而无友，则孤陋而寡闻。”因此，你看完书后有什么想法，最好跟人交流一下，这样才能得到进步。

作为一个曾经同样为之苦恼的人，希望我的回答能够帮到你！

其实并不是所有的外国名著都是无趣的，有的真的很出色，只不过你没碰到而已。像那些推荐的什么初中生必读外国名著，我也觉得很无聊的。
推荐一些我比较喜欢的吧，我是中文专业的，我也是大一，还没开始学外国文学，但自己还是接触过一些的，可能推荐的不很全面。
像岩井俊二的《情书》就是爱情中的经典，被改编成电影过，马尔克斯的《霍乱时期的爱情》，尾崎红叶《金色夜叉》 被成为最感人肺腑的两部外国爱情小说。我同寝室的一个同学挚爱三岛由纪夫《春雪》里男主人公的松枝清显，这也是个爱情故事，我还没看过，不过推荐一下。
福克纳的意识流小说不错，像《喧嚣与骚动》，福楼拜的《包法利夫人》，《小王子》（这一部的语言真的很不错）。。。
短篇小说的话，我觉得卡尔维诺，博尔赫斯不错，可以看一下。

其实我觉得读外国名著，不要单单读某个作家，至少要联系这个国家的整个文学发展史，即使你不是每个都看过，但必须有一个系统的了解。这样才会记得深刻，这是我的感悟。

我和你正好相反，我反倒觉得中国的很难读。
我告诉你一些读外国名著的技巧：
首先，人物名字——你完全可以不那么费神，只要大概能认出来，读得多了，慢慢就会记住。还有些小角色，根本不用记，用“象形记忆法”记住他的样子。
外国名著有很多都是将一些哲理 ，一目十行的看，等到看熟了就明白了，心烦的时候可以不看。
刚开始只要看看情节就好，慢慢深入。
要说翻译，长江文艺出版社的不错，其他的只要不是简写版的也可以。
作者资料我从来不看，但我书看多了，觉得很好懂
还有，那些哲理性的东西，最好联系实际，联系不起来的就可以想放下不管，先积累些经验。

你应该先读故事性强的——基督山伯爵 汤姆索亚历险记 悲惨世界 三个火枪手 唐吉珂德 好兵帅克 老人与海 简爱 鲁滨逊漂流记 遇到一些枯燥的，如悲惨世界描写的一些历史（滑铁卢神马的）跳过
等熟悉了外国的语言，在深入读。
这些是我的经验，我尽量给你简化，读起来很明白，祝你成功。

我有一些建议,第一,别读推荐的名著,想想自己对哪方面感兴趣,例如,国家:法国英国等等,历史:清史秦史民国史,或者体裁:诗歌散文小说戏剧等等。如果你读推荐名著，会被乱七八糟的名目弄昏头的。我举举自己的例子吧。我初中时也决定读名著，但是很快就发现太枯燥根本没法读。我买了很多所谓名著一百部之类的书，都没看完，但当我从同学那借来三国演义，我每晚看到深夜，花了一星期就把它看完了。当时我正上初三，而三国故事从我小时候起就陪伴过我，当时我看的电视剧，连环画等等都有关于三国的。因此，我一拿到三国演义就如痴如醉便不难理解了。另外，当时我还养成了读诗的兴趣，这全怪一本泰戈尔的园丁集，当时我按联办上一位女生，我经常泡到书店里看那些情诗情书集，偶觅得一本园丁集，正对上我的胃口。以后我便一发不可收拾，又读了雨果和叶芝的许多集子。
第二，一定要先专攻一两部名著，这专攻有两层意思:1这一两部名著须是你精选出来的感兴趣的2这两部名著一定要精读，要读懂，要联系历史或社会背景去读。我还是举自身的例子来谈谈吧。最近我一直在读有关中国历史的书籍，因为我从小喜爱文学，现又在古都西安上学，所以我最近专研起历史来了。我先在西安一些古迹游览了一番，像大明宫，历史博物馆，西安古城墙等等。接着我就开始对历史兴旺作了一番探讨，不过我选的范围有点广了，以致以失败告终。经过是这样的，当我从大明宫回来以后，我查了一下历史资料新旧唐书，资料过于庞杂，不好鉴阅。继而我又将注意力转移到清朝史 民国史去了，那样可翻阅的文献也多，探究起来较有趣味。
第三，建议你多读名人传记，名人传记讲的是真实的人真实的事。读一部优秀的名人传记，你能从中学到为人处世的方法，感受到名人的高尚品格，并从中领会到历史的无穷妙处。我所崇拜的人，过去是拿破仑 波拿巴，后来是维克多 雨果，他们的传记我都读过，真正伟大的人是永远也不会被历史埋没的。
第四，要注意的是，读译著远远不如读原著，即使译者的水平再高，也很难将原文语言的滋味翻译好。我所知道的两位比较好的翻译家大概都译法文的，他们都是旧时文人翻译较为严谨，这两人分别是傅雷和闻家驷，但千万别太依赖译文，最好自己学着读原版。
以上是我的一点儿个人经验，若读来觉得有可取之处，便以此与君共勉；若觉得满纸牢骚，一无是处，君且一笑置之。
可以先从感兴趣的方面入手 比如福尔摩斯 达芬奇密码这种探险 解密的书 一环扣一环比较容易看下去 或者是神话 比如 普罗米修斯 俄狄浦斯王 罗摩衍那 摩诃婆罗多 还有一种方法是可以找改变成电影的小说看这样图文并茂容易理解 名字长的可以自己给他去一个代号 只要看见他知道是谁就行了 没必要全都记住

---

让胡路区13327785811： 怎样才能读懂外国名著? 可根据历史背景,作者的生活年代,作者的写作风格来读. - ？
鄞灵维血： 这不是读不读的懂的问题,读懂有什么用?要读的出味道来. 至少一点是可以证明的,那就是只要是翻译过来的东西就肯定变了味道,语言的鸿沟是什么东西都无法弥补的. 试问中国的诗词歌赋译成英文那还能读出是什么意思吗? 根本不能翻译,因为哪来的韵? 同样国外的史诗翻译成中文,你也如同嚼蜡,他说了半天,你都不知道说的什么废话,甚至于有时候连为什么很简短的一段话要分出好几段来翻译.学比较文学与世界文学的,想真学好的,没有几门外语是没有办法的,因为只有原文才能被称为经典,翻译成另一种语言就大部分变成了豆渣.学好外语吧.

让胡路区13327785811： 外国名著我们应该怎样才能看懂?？
鄞灵维血： 1 选择感兴趣的书 2 耐下心来读 3 最好了解一下该书的历史时代 写作背景

让胡路区13327785811： 初一新生看什么外国名著,要怎么去读懂,去品味书中的中心思想,买辅导书附着可以吗? - ？
鄞灵维血： 《伊索寓言》《汤姆 索亚历险记》《昆虫记》《童年》 问题就问老师吧,老师比较清楚.

让胡路区13327785811： 怎样阅读英文名著? - ？
鄞灵维血： 这样读的话会很难.英文的名著所用的语法会很多,但所有的对话都很精炼.那么你可以通过对话来学习一些简单的日常用法,通过对于一些细微的描述方面增进自己对于英语语法的理解.最好的学习方法是,旁边放一个笔记本,将不懂的记下...

让胡路区13327785811： 如何读懂英文著作? - ？
鄞灵维血： 高手给你的建议是:多看几个中文版本的著作,再多看解析这些著作的书,从这些书中去接受你同意的东西,淘汰你否定的东西,最后得到你自己的东西.首先,我想问你,《判断力批判》的原著是英文吗?你看到的也只不过是人家翻译出来的...

让胡路区13327785811： 怎样阅读名著? - ？
鄞灵维血： 首先你既然想在文学方面有点成就,就不应该想什么阅读方法,我始终觉得方法是为了促成某些事尽早完成而已.凡是在文学方面有所成就的人,无不是吧阅读当做一种爱好和习惯,而不是想着用什么方法来吧一本书读懂.俗话说“书读百遍,...

让胡路区13327785811： 掌握多少单词怎样才能读懂英语名著 - ？
鄞灵维血： 成语等等. 比如: 英语说:你能再说一次.其实意思是表示对你的话深表赞同,潜台词是“你说的是对的,所以不管你说几遍都可以” 而不少英语名著为了使句子优美:you can say that again 字面意思是说,这种情况有很多要读懂英语名著,光掌握单词是不够的,你还要了解一些外国的习惯性用法,谚语,歇后语

让胡路区13327785811： 掌握多少单词怎样才能读懂英语名著 - ？
鄞灵维血：[答案] 要读懂英语名著,光掌握单词是不够的,你还要了解一些外国的习惯性用法,谚语,歇后语,成语等等. 比如: 英语说:you can say that again 字面意思是说:你能再说一次.其实意思是表示对你的话深表赞同,潜台词是“你说的是对的,所以不管你...

让胡路区13327785811： 为什么我们读不懂西方名著 - ？
鄞灵维血： 其一,文化背景的差异.我们所见到的这些作品一般是英文、法文和俄文原著的译本,作者主要生活在十九世纪或二十世纪初的英国、法国、俄罗斯、美国等,几乎没有当代作家,不外乎是莫泊桑、狄更斯、马克·吐温、契诃夫、巴尔扎克、雨...

让胡路区13327785811： 该怎样读名著呢? - ？
鄞灵维血： 我每年都至少读一套名著,它可以增加你的知识内涵,首先不要急于看书的内容,仔细阅读序言和作者简介(很关键)熟悉故事的大概情节,然后进入正本,刚开始不要求多,反复熟悉书中人物的名字及其性格,结合序言把他们之间的关系弄懂,最后你就可以享受阅读给你带来的快乐了.本人大多数书是在卫生间看完的,虽然总有人催你,但节约时间也不会有什么杂念.记得看《三个火枪手》的时候看的入了迷,一个晚上看了五章节才睡,那时已经完全被书中的故事控制了,真是欲罢不能啊!