外国话外国习俗都不懂，外国名著要怎么理解呢？
虽然外国文化我们有很多不懂得但是理解外国名著我认为有以下几个方法。首先就是了解这本名著的作者，了解写作背景文化背景。遇到不知道的东西可以多去查一查，要选择靠谱的正版翻译书籍。
1.了解这本名著的作者
一个作者的生平和性格可以让我们更加了解他的作品。有很多人的书都会根据自己经历的事情或者看到的事情进行改编，毕竟艺术来源于生活。你了解他的生活就能更好了解他的文字，会知道他在什么样的情况下写出这个作品，更能体会到其中的感觉。
2.了解写作背景文化背景
写作背景和当时的文化背景是非常重要的。例如这个文章写的时期，就会反应当时的社会情况和人问情况。从文化背景可以知道当时流行什么样的文体和题材。在当时的社会背景和文化背景之下就可以更能体会作者为什么这么写。还要了解书里面的背景，才知道为什么主人公会做出这样的事情。
3.遇到不知道的东西可以多去查一查
遇到很多不知道的东西可以去网上查找。现在网络很发达，几乎什么都有，尤其是名著，名著在网上一定是会有的。而且都会有注释，就算不知道也可以在网上找一个关于这本书的论坛，里面都是喜欢这本书的人，差不多的问题都会被解决。
4.选择靠谱的正版翻译书籍
为了更好的理解外国名著一定要选择靠谱的出版社和靠谱的翻译发表的正版图书。盗版图书里面经常会有错误，而且翻译的人也不够专业，不能很好的翻译出原作者的精髓。
通过翻译，我们可以将外国语转化为中文；对于习俗，一般中译本都会有批注，也不必太担心。而且，就算不理解也可以读懂大意，这便是鲁迅先生所说的“硬译”。
他们的名著要结合他们作者的历史文化背景，以及名著所形成的时代背景去理解，这样的话才能真够明白名著的内涵。
一般翻译外国名著的翻译家都具有一定的文学功底，也会结合中国特有的语境语言进行一定的翻译。而针对外国独有的文化习俗也会查阅相关的资料，进行一定的理解。如果遇到比较难以理解的内容会在文章的下方加以注释。
西方主要国家在礼仪方面有什么禁忌?
这类话会让外国人觉得你看不起他们。 \\x0d\\x0a一般说,美国人不随便送礼,但遇到节日、生日、婚礼或探视病人时,送礼还是免不了的。美国人最盛行在圣诞...因此要拜访他们,事先约会是必不可少的。 \\x0d\\x0a\\x0d\\x0a五、西方文化礼仪之“女士优先礼仪” \\x0d\\x0a尊重妇女,是欧美国家的传统习俗。在...
意大利的风俗?
酒特别是葡萄酒是意大利人离不开的饮料,不论男女几乎每餐都要喝酒,甚至在喝咖啡时,也要掺上一些酒。 意大利人忌讳菊花。 意大利的婚丧嫁娶习俗,与欧洲其他国家相似,仪式多与宗教仪式相关。意大利人的嫁娶需要经过订婚(交换订婚戒指)、结婚(分为民政和教堂婚礼)两道仪式,3月、4月是意大利青年选择结婚高峰期。意大利...
中西方礼仪的差异表现在哪几方面
在西方国家,“礼仪”这个词的意思是“远离草地”。路易十四的园丁发现贵族走过他的花园,然后他放置了(...在中国文化传统中,人们在出席各种正式的会餐时也是比较讲究的,但是在现代风俗变迁和发展中,有进步的一...如想吃海鲜、不吃红肉等,切记事事拿不定主意,只懂说“是但(随便也罢)”的人只会为同台客人添加...
关于中国的礼仪与外国的礼仪的不同
对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。但...
国际餐桌礼仪常识
(吃饭不要发出声音,打手机的时候一定请离开),不要靠着桌子说话,防止口水进菜里去。倒酒请离开座位下去倒。 〗*要详细地解说太难了,也很复杂,其实各国的吃饭礼仪都是和本国习俗有关系,所以为了简洁一点只能稍微在这里提一下。 6.英国餐桌礼仪知识有哪些 用餐是日常生活中最常接触到的一个环节,英国对于餐桌和...
中外礼仪差异及原因分析
古人云:“人无礼则不立,事无礼则不成,国无礼则不宁”。中国具有五千年文明史,素有“礼仪之邦”之称,中国人也以其彬彬有礼的风貌而著称于世。然而,在全球经济一体化的背景下,随着跨国交往的日益增多,中西方礼仪文化的差异越发明显,这种差异带来的影响也不容忽视,如果不了解西方的礼仪风俗和传统习惯,就有可能...
英美文化差异?体现在文化,习俗,语言方面的差异
第二种,声音前低后高,用这种语调时,句子失去了表示感谢的含义,而仅仅是一句普通的客套话。比如在公共汽车上,售票员收了你的钱后,他会用第二种语调说Thank you.当然他并非真心感谢你,而只是出于礼貌而已。如果一位外国朋友邀请你到他家做客,你也用第二种语调说Thank you,他一定会不高兴的。可见,讲英语时,...
以英文为母语的国家风俗
一个不明情况的外国人很可能没有注意到,而认为柜台开门或者汽车进站的时候,谁都可以往前挤。这样很可能导致别人对你的不满甚至会粗暴的批评你。所以,一直...记住每个国家的风俗习惯是不同的,有些方面是普遍的,相同的。一定要有礼貌,当你们之间交流出现问题或是有误解的时候,好的举止甚至一个微笑会使你们更容易...
中外礼仪习俗的差异有哪些
对所有的男性长辈都可以称“叔叔”，对所有的女性长辈都可以称“阿姨”。这在我们中国是不行的，必须要分清楚辈分、老幼等关系，否则就会被认为不懂礼貌。中西语言中有多种不同的告别语。如在和病人告别时，中国人常说“多喝点开水”、“多穿点衣服”、“早点休息”之类的话，表示对病人的关怀。但...
世界各国习俗,中文
日本的习俗礼仪 日本国(Japan),简称日本。它位于亚洲的东部,面积37.77万平方公里。人口1.236亿,主要宗教有佛教、神道教、基督教,有许多人兼信两种以上宗救...在此地做生意施用过于细腻的手段或说话兜圈子常不被人了解,想以这种方式达到目的多半行不通,想说的话就大胆直率的地说出来好了。 在南非一年四季都很...
泰柱金银： 外国小说名字复杂,我也有同感,导致我看过很多外国名著但是人物名总是记不住,但我觉得问题不大.很多优秀的作品,并不一定看完就有所感悟,能理解通透的.但是看了书,就像在你生命中种下了一颗种子,可能此时的你无法理解,但将...
平潭县13195594404： 外国文学作品阅读方法 - ？
泰柱金银： 中译的? 第一步 题目和前言,每天看一遍,连续看三天,概括段意,写下感受 . 第二步了解作者,主要了解作者的时代背景,童年生活,以及了解该作者的作品 大致属于什么领域.一天完成,重要的是把自己当成作者,去感受作者的况际,尤...
平潭县13195594404： 怎样才能读懂外国名著? 可根据历史背景,作者的生活年代,作者的写作风格来读. - ？
泰柱金银： 这不是读不读的懂的问题,读懂有什么用?要读的出味道来. 至少一点是可以证明的,那就是只要是翻译过来的东西就肯定变了味道,语言的鸿沟是什么东西都无法弥补的. 试问中国的诗词歌赋译成英文那还能读出是什么意思吗? 根本不能翻译,因为哪来的韵? 同样国外的史诗翻译成中文,你也如同嚼蜡,他说了半天,你都不知道说的什么废话,甚至于有时候连为什么很简短的一段话要分出好几段来翻译.学比较文学与世界文学的,想真学好的,没有几门外语是没有办法的,因为只有原文才能被称为经典,翻译成另一种语言就大部分变成了豆渣.学好外语吧.
平潭县13195594404： 为什么国外的名著越来越读不懂 - ？
泰柱金银： 1、外国名著多涉及到宗教,如基督教.中国的文学更注重意境、人物和细节描写,而外国文学注重的,则是更多贴近生活或者充满幻想的事情,因而两者是不可同日而语的.2、中国人和外国人文化和生活习惯的不同,如法国人对陌生人称呼你,朋友称呼您.3、思维模式不同,外国人看中国名著会感到非常吃力,有时觉得整本书都在打哑谜.4、文化差异,中国几千年灿烂文明可不是白给的,人与自然,人与人的关系演变和探讨得比西方人深得多了去了.
平潭县13195594404： 阅读外国作品应注意哪些? - ？
泰柱金银： 阅读外国名著需要一定的方法与技巧:首先,耐心是前提. 阅读作品,尤其是外国文学作品,由于年代,环境,东西方文化的差异,阅读会遇到不同程度的障碍.如《红与黑》,一个环境是1830年法国的“七月革命”前夕,写于1829年,而成...
平潭县13195594404： 读外国名著最困难的地方是什么? 急 - ？
泰柱金银： 最困难的是各国的文化气息风土人情都不同,不了解他国的文化历史.
平潭县13195594404： 对不感兴趣的名著怎么读下去 - ？
泰柱金银： 建议你尝试一些剧情比较好看的名著慢慢你就会逐渐喜欢上其他的名著.有的名著确实看上去很无聊就像红楼梦.不是名著不好看是我们没有欣赏的能力.想让自己一下子接受很难,由阅读一些较吸引人的名著开始培养这种能力吧.名著读不下去我觉得可能没办法理解吧,背景不一样,也有可能是译本选的不好,我觉得读外国名著一定要选好译本,不然读不出感觉,另外,我觉得你可以先试着读故事性比较强的再入手深奥的,我就是这样慢慢发现外国名著的乐趣哦~
平潭县13195594404： 推荐适合高中生的有关英美国家的历史文化和习俗的书(中文的或中英对照的)？
泰柱金银： 你可以多读一些外国的名著 比如 :《简爱》、《海底两万里》、《巴黎圣母院》、《呼啸山庄》,《飘》红与黑 茶花女 ,《苔丝》 还有《悲惨世界》 都可以
平潭县13195594404： 外国文学有意思么?？
泰柱金银： 那就要看你的兴趣了.我们接受的是中国教育,对事物的看法和意见也许不一样,有时我们也很难以接受外国的习俗和文化.外国的名著对所有的事情都描写的淋漓尽致,比如天气什么的,都写的特仔细.我看的时候也觉得不舒服,但是你试着去理解,试着按照作者的思路去读也许你就会接受.总之,我们的习俗和教育方式不同,想接受外国文化还是有一定难度,这就要看你的接受能力了.
平潭县13195594404： 我说的外语外国人都听不懂,我该怎么办? - ？
泰柱金银： 说外语外国人听不懂一般有以下几个原因1、发音不清2、语调声调不对3、读错单词4、语法错误5、没站在外国人的习惯角度去组织语言,既中国式外语 当然你要确保你的外语水平及单词量已经达到能够和外国人交流和听的懂听得明白外国人一...
