《史记·田单列传》原文及翻译

~

史记·田单列传原文及翻译如下：

原文：田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出走，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平，城坏，齐人走争涂，以轊折车败为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨。

燕既尽降齐城，唯一莒、即墨不下。燕军闻齐王在莒，并兵攻之。淖齿既杀湣王于莒，因据守距燕军，数年不下。燕引兵东围即墨，即墨大夫出与战，败死。城中相与推田单，曰：“安平之战，田单宗人以铁笼得全，习兵。”立认为将军，以即墨距燕。

顷之，燕昭王卒，惠王立，与乐毅有隙。田单闻之，乃纵反间于燕，宣言曰：“齐王已死，城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归，以伐齐为名，实欲连兵南面而王齐。齐人未附，故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧，只怕他将之来，即墨残矣。”燕王认为然，使骑劫代乐毅。

乐毅因归赵，燕人士卒忿。田单乃宣言曰：“吾唯惧燕军之劓所得齐卒置之前行与我战，即墨败矣。”燕人闻之，如其言。城中人见齐诸降者尽劓，皆怒，据守，只怕见得。单又纵反间曰：“吾惧燕人掘吾郊外冢墓，僇先人，可为心疼。”

燕军尽掘垄墓，烧死人。即墨人从城上望见，皆涕泣，俱欲出战，怒自十倍。田单知士卒之可用，乃身操版插。与士卒分功，妻妾编于行伍之间，尽散饮食飨士。令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使约降于燕，燕军皆呼万岁。

田单又收民金，得千溢，令即墨富豪遗燕将，曰：“即墨即降，愿无虏掠吾族家妻妾，令安堵。” 燕将大喜，许之。燕军由此益懈。田单乃收城中得千余牛，为绛缯衣，画以彩色龙文，束兵刃于其角，而灌脂束苇于尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，勇士五千人随这以后。

牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火，光亮炫燿，燕军视之皆龙文，所触尽死伤。五千人因衔枚击之，而城中鼓噪从之，老弱皆击铜器为声，声动六合。燕军大骇，败走。齐人遂夷杀其将骑劫。燕军打乱奔波，齐人追亡逐北，所过城邑皆畔燕而归。

田单兵日益多，乘胜，燕日败亡，卒至河上。而齐七十余城皆复为齐。乃迎襄王于莒，入临菑而听政。襄王封田单，号曰安平君。

译文：田单，是齐王田氏宗室的远房亲属（齐原为姜姓诸侯国，战国初年齐相田和正式攫取政权）。齐湣王年代，田单为临淄（齐国国都）办理商场的辅佐人员，不被人知晓。比及燕国使者乐毅攻败齐国，齐湣王逃走了，后来不久退守莒城。

燕国戎行迅速地远程进军（指没有遇到反抗）平定齐国绝大部分地区，而田单逃奔安平（城邑名），让同一家族的人把轴两端的顶级部分通通锯断，再用铁箍包住。待到燕国戎行进犯安平，城墙坍毁，齐人奔逃，抢路逃跑，由于车轴头被撞断，车子也就毁坏了，被燕军所俘虏。

惟有田单家族之人由于铁帽包住了车轴的原因，得以逃脱。往东逃到即墨，据城据守。燕军现已使齐国其他城邑全都屈服了，只要莒城和即墨没有攻下。燕军传闻齐王在莒，合兵进犯它。淖齿现已在莒城杀死湣王，由于据守反抗燕军，数年没被攻下。燕国率军向东围困即墨。

即墨的长官出城与燕军作战，战胜而死。城中一起推举田单，说：“安平之战，田单宗人由于铁笼（包住车轴）得以保全，了解兵书。”（即墨公民）拥立（田单）做将军，凭仗即墨城来抵挡燕军。过了不久，燕昭王死了。惠王即位，与乐毅有隔膜。

田单传闻后，对燕国施用反间计，扬言说：齐王已死，城邑没有被攻下的只要两座了。乐毅惧怕被杀而不敢回去，用进犯齐国做幌子，实践是想联合即墨和莒的守军，自己来做齐王。齐人没有归附，所以暂时缓攻即墨以等候即墨一带的人渐渐归附乐毅。

齐人所惧怕的，是只怕其他将领来了，那样即墨城就消灭了。燕王认为这是对的，派骑劫替代乐毅。乐毅（惧怕被杀而不敢回燕国）所以回到故国赵国去，燕国将士（因而感到）愤慨。

田单所以扬言说：“我只惧怕燕军将所俘虏的齐国战士割掉鼻子，并把他们放在燕军前面的队伍来同齐军作战，即墨（会因而而）被攻下了。”燕人传闻了它，依照田单分布的话去做。城中的人看见齐国那些屈服燕军的人都被割掉鼻子，都愤恨，据守城邑，只怕被活捉。

田单又施用反间计说：“我惧怕燕军发掘咱们郊外的坟墓，凌辱咱们的先人，当会为此感到痛心。”燕军发掘悉数的坟墓，焚烧死尸。即墨人从城上望见，都流泪哭泣，都想出战，肝火天然比本来大了十倍。

田单知道战士激起了斗志，能够用于作战了，就亲身拿着筑板和铁锹参与建筑防御工事。和战士分管辛劳，把妻妾编在戎行里执役，要他们把饮食全都拿来犒赏将士。令披甲的战士匿伏，让老弱妇幼登上城墙，差遣使者向燕约好屈服，燕军都高呼万岁。

田单又搜集大众的黄金得到千镒，指令即墨的富豪赠给燕国将领，说：“即墨立刻屈服，期望不要掳掠我本家的妻妾，令他们安居。”骑劫十分高兴，容许他。燕军由此而愈加懈怠。

田单所以在城内搜集到一千多头牛，叫人做了深红色绸衣给牛穿上，上面画着五颜六色的龙形斑纹，把尖利的尖刀绑在牛角上，把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上，再给芦苇梢焚烧焚烧。在城墙上挖数十个洞，夜晚铺开牛，五千多名勇士跟随在牛的后边。

牛尾火热，愤恨地冲向燕军，燕军十分惊异。牛尾上有火把，亮堂耀眼，燕军看见狂奔的火牛全身都是龙纹，被它抵触的不是死便是伤。五千人衔着枚趁机进犯燕军，而城中人擂鼓呼吁追击燕军，老弱都击打家中各种铜制用具制作动静，声响惊天动地。

燕军十分惊惧，失利逃走。齐人接着诛杀对方的将领骑劫。燕军缤纷逃走，齐人追逐逃跑的敌人，所通过的城邑都变节了燕国，从头回归齐国。

田单的军力一天比一天多，乘着成功的威势（追击），燕军天天败逃，总算退动了黄河北岸（燕国的境内。河上：指齐国的西北界）。而齐国的七十多座城邑又成为齐国疆域。所以到莒城迎候齐襄王，进入临淄处理政事。襄王封赏田单，封号为安平君。

作者简介

司马迁，字子长，西汉史学家、文学家，左冯翊夏阳（今陕西韩城南）人。少年时随父司马谈读书，并从董仲舒受学《春秋》，向孔安国问疑《尚书》。

二十岁出游，历经长江、湘江、沅江、淮水、泗水、黄河等流域，沿途考察名胜古迹，访问历史遗事，调查社会风俗。后为郎中，曾随汉武帝出巡西北诸郡县。元鼎六年，奉命出使西南。元封元年（前110年）父死，遗嘱继志著史。

三年，任太史令，阅读皇室所藏典籍，开始搜集史料。太初元年（前104年），倡议并主持改革历法工作，与太中大夫公孙卿、壶遂、典星射姓、治历邓平、方士唐都、落下闳等数十人，共同制订了以正月为岁首的新历，名为“太初历”。

---

苏州市17073825497： 史记 刺客列传 田单 原文(文言) - ？
毛岸维康： 田单者,【索隐】:单音丹.齐诸田疏属也.湣王时,单为临菑市掾,不见知.及燕使乐毅伐破齐,齐湣王出奔,已而保莒城.燕师长驱平齐,而田单走安平,【集解】:徐广曰:“今之东安平也,在青州临菑县东十九里.古纪之酅邑,齐改为...

苏州市17073825497： 《史记》写作特色200字左右 - ？
毛岸维康：[答案] 鲁迅先生曾说:《史记》是＂史家之绝唱,无韵之《离骚》＂.也就是说,作为一部规模宏大、体制完备的中国通史的《史记》,同时也是一部非常优秀的文学作品. 在司马迁的笔下,篇幅不多的文字就能非常生动地刻画出一个历史事件或一个历史人...

苏州市17073825497： 与其生而无义,固不如烹的意思? - ？
毛岸维康： 出自《史记》的《田单列传》,原文是:燕之初入齐,闻画邑人王蠋贤,令军中曰“环画邑三十里无入”,以王蠋之故.已而使人谓蠋曰:“齐人多高子之义,吾以子为将,封子万家.”蠋固谢.燕人曰:“子不听,吾引三军而屠画邑.”王蠋曰:“忠臣不事二君,贞女不更二夫.齐王不听吾谏,故退而耕于野.国既破亡,吾不能存;今又劫之以兵为君将,是助桀为暴也.与其生而无义,固不如烹!”遂经其颈于树枝,自奋绝脰而死.齐亡大夫闻之,曰:“王蠋,布衣也,义不北面于燕,况在位食禄者乎!”乃相聚如莒,求诸子,立为襄王. 翻译:与其没有道义地活着,(我)倒不如被烹煮死!

苏州市17073825497： 史记 田单列传赏析 - ？
毛岸维康： 关于田单的一段文字选自司马迁《史记》中的《田单列传》.《田单列传》是司马迁着意撰写的一篇人物传记,田单立将、反间乐毅、麻痹燕军、布火牛阵等原文中的主要情节,较为集中地反映了田单的智慧与战功.此外,田单其人在历史上也有较高的知名度,其火牛阵更是名垂千古的典型战例

苏州市17073825497： 史记,田单列传找出文中的活用词和特殊句式,并解释 - ？
毛岸维康： 我给你附上了译文,你要的句式和活用找不到.你如果要一段的,我可以自己帮你弄点出来,可是整篇就太长了,我不是很想做.【译文】 田单这人,齐王田氏宗室的远房亲属(齐原为姜姓诸侯国,战国初年齐相田和正式夺取政权).闵王时代...

苏州市17073825497： 《田单列传》、《淝水之战》、《过秦论》、《六国论》(苏轼、苏辙)的译文 - ？
毛岸维康： 《田单列传》 田单是齐国田氏王族的远房本家.在齐湣王时,田单担任首都临淄佐理市政的小官,并不被齐王重用.后来,到燕国派遣大将乐毅攻破齐国,齐湣王被迫从都城逃跑,不久又退守莒(jǔ举)城.在燕国军队长驱直入征讨齐国之时,...

苏州市17073825497： 找出史记.田单列传中的活用词和特殊句式,并解释. - ？
毛岸维康： 一、重点文言实词.1公连辟公府不就 (名词,指三公.公府,三公的官署.)十年春,齐师伐我,公将战 (名词,古代五等爵位 ( 公侯伯子男 ) 之一.此指鲁庄公. )盖当蓼州周公之被逮 (名词,对尊长或平辈人的尊称. )便可白...

苏州市17073825497： 史记原文及翻译.百度云. - ？
毛岸维康： 译史记——七十列传孙子吴起列传第五翻译 孙子名武,是齐国人.因为他精通(选自《史记·孙子吴起列传》) 译文田忌常与齐国的贵族子弟赛马赌办输赢.

苏州市17073825497： 《史记·田书列传》翻译 - ？
毛岸维康： 过赵,赵王张敖自持案进食,礼恭甚,高祖箕踞骂之

苏州市17073825497： 为什么说赵高是秦始皇的本家 - ？
毛岸维康： 有关赵高身世的史料甚少,《史记》蒙恬列传曰:赵高者,诸赵疏属也.在《史记·田单列传》也有着与之相似的笔迹“田单者,齐诸田疏属也”.意思是讲齐国名将田单身世,为齐国诸田(即齐国公族).“诸田”中的“田”字并不是一个国...