陆绩怀桔典故原文翻译

~

一、典故一

1、原文

陆绩，三国时吴人也。官至太守，精于天文、历法。其父康，曾为庐州太守，与袁术交好。绩年六，于九江见袁术。术令人出橘食之。绩怀三枚，临行拜辞术，而橘坠地。

术笑曰：“陆郎作客而怀橘，何为耶？”绩跪下对曰：“是橘甘，欲怀而遗母。”术曰：“陆郎幼而知孝，大必成才。”术奇之，后常称说。

2、译文

陆绩，他是三国时期的吴国人。他的官职到了太守，对天文和历法很精通。他的父亲陆康曾经担任庐州太守并与袁术往来密切。陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术让人给他吃橘子。陆绩在怀里藏了三个橘子。等到回去的时候，(陆绩向袁术)长拜告别(怀里的橘子)掉在地上。

袁术笑着说：“陆绩你来做客为什么要在怀里藏橘子呢？”陆绩跪在地上，回答道：“橘子很甜，我想要留给母亲吃。”袁术说：“陆绩这么小就知道孝敬，长大后一定会成才。”袁术对他大为惊讶，后来经常跟别人称赞他的美德。

二、典故二

1、原文

陆绩字公纪，吴郡吴人也。官至太守，精于天文、历法。其父康，曾为庐州太守，与袁术交好。绩年六岁，于九江见袁术。术出橘待之，绩怀橘二枚。及归，拜辞堕地。术曰：“陆郎作宾客而怀橘乎？”绩跪答曰：“吾母性之所爱，欲归以遗母。”术大奇之。

2、译文

陆绩，字公纪，是生活在吴郡的吴人。他的官职到了太守，对天文和历法很精通。他的父亲陆康曾经担任庐州太守，并与袁术往来密切。陆绩六岁时，在九江拜见袁术。袁术拿出橘子款待他，陆绩把两只橘子放在了怀中。

等到回去的时候，陆绩向袁术长拜告别，怀里的橘子掉在了地上。袁术说：“陆郎，你来做客，为什么还在怀里藏了橘子？”陆绩跪在地上回答道：这橘子是我母亲生性所爱的，我想拿它回去给母亲。”袁术对他大为惊奇。

扩展资料：

文言文知识

1、释“遗”。“遗”在古文中有两个读音，一读yí，指遗失，遗忘，遗漏等；二读wèi。上文“欲归遗母”中的“遗”，读wèi，指送或赠予，句意为想回去后送给母亲吃。又，“故人遗我鱼”，意为老朋友送我鱼；“天寒，以裘遗之”，意为天冷，把一件皮衣赠送给他，文中读wèi。

2、两个“怀”的用法。“怀”指胸怀，属名词。上文“怀三枚”及“怀橘”，如果直接理解为胸怀三枚及胸怀枚，都不通。其实，“怀”在句中是活用为动词，指“胸怀里藏着”，这样就容易理解了。“怀三枚”，意为在胸怀里藏着三只橘子；“怀橘”，意为胸怀里藏着橘子。

3、奇。奇是在这里是意动用法，以...为奇，即感到惊奇。上文“术奇之”，意为袁术认为他与众不同，或认为他很奇特。

参考资料来源：百度百科-陆绩怀橘

---

西林县19660364315： 陆绩怀橘(晋代文学家陈寿创作的《三国志》中的篇章) - 搜狗百科？
羿素依巴：[答案] 原文陆绩,三国时吴人也.官至太守,精于天文、历法.陆绩年六岁,于九江见袁术.术令人出橘食之.绩怀三枚,去拜辞术,而橘坠地.术笑曰:“陆郎作客而怀橘,何为耶?”绩跪对曰:“是橘甘,欲怀而遗母.”术曰:“陆郎幼而知...

西林县19660364315： 《陆绩怀桔》文言文解释! - ？
羿素依巴： 文章译成现代文是: 汉朝末年间时候,陆绩年纪还只有六岁,便会到九江地方去拜见袁术.袁术就拿出许多橘子来,给陆绩吃.陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里,等到告别的时候,就向着袁术拜谢了一回.不料这三个橘子,从袖子里跌到地上. 袁术笑着说,陆郎呀,你来做了小客人,竟暗地里藏了主人的橘子,不防他人笑你来偷橘子么.陆绩便双膝跪在地上,回答道,我想起带几只回去,给母亲吃.袁术听了这一番话,觉得大大的稀奇. 于:去,到. 出:拿出 去:告别,离去. 大:非常,很. 答案 b 是陆绩离去,而不是袁术. 解释:袁术得非常的稀奇.

西林县19660364315： <陆绩怀橘>帮我翻译,急用 - ？
羿素依巴： 陆绩是三国时期的吴国人.他的父亲陆康,曾经担任过庐江太守,和袁术关系很好.又精通天文和历法.陆绩六岁时,到九江去拜见袁术.袁术命令下人拿出许多橘子来给陆绩吃.陆绩暗地里把三个橘子装在袖子里,等到告别的时候,跪着向袁术拜谢.不料这三个橘子从袖子里滚落到地上. 袁术笑着说:“陆郎,你来别人家做客,竟暗地里藏了主人的橘子,这是为什么呢?”陆绩跪在地上,回答道:“这橘子很甜,我想起带几只橘子回去给母亲吃.”袁术说:“陆郎你那么小就知道要孝敬父母,长大后必定是人才.”袁术认为陆绩十分与众不同,后来经常向别人称赞陆绩怀桔的美德.现在有人在席间在怀里藏果,想逗弄小孩.同样藏到怀里回去,何不把爱子之心变为爱父母之心呢.奇才陆绩,可以作为典范.

西林县19660364315： 陆绩怀桔 译文 - ？
羿素依巴： [原文] 陆绩,三国时吴人也.官至太守,精于天文、历法.绩年六,于九江见术,术令人出橘食之.绩怀三枚,临行拜辞术,而橘堕地.术笑曰:“陆郎作客而怀橘,何为耶?”绩跪对曰:“是橘甘,欲怀而遗母.”术曰:“陆郎幼而知孝,大...

西林县19660364315： 求王戎识李和陆绩怀桔的翻译 - ？
羿素依巴： 王戎识李 原文 王戎①七岁,尝②与诸③小儿游④.看道边李树多子⑤折枝⑥,诸儿竞⑦走⑧取之,惟⑩戎不动.人问之,答曰:“树在道旁而多子,此必苦李.”取之,信然⑨.译文王戎七岁的时候,曾经(有一次)和小朋友们一道玩耍,...

西林县19660364315： 陆绩六岁 王戎七岁 - ？
羿素依巴：[答案] 陆绩怀桔 『原文』 陆绩六岁时,于九江见袁术.术出桔,绩怀三枚;去,拜辞,堕地.术谓曰:“陆郎作宾客而怀桔乎?”绩跪答曰:“欲以遗母.”术大奇之. 『译文』 陆绩六岁的时候,便会到九江地方去拜见袁术.袁术就拿出许多橘子来,给陆绩吃....

西林县19660364315： 陆绩怀桔的原文意思 - ？
羿素依巴： 陆绩六岁,作客归来.母性所爱,怀橘三枚. 汉陆绩,字公纪,吴郡人.其父康,曾为庐江太守,与袁术交好.绩六岁时,于九江见术,术出橘待之.绩怀其三枚,及归拜辞,橘堕地.术笑曰,陆郎作宾客而怀橘乎.绩跪答曰,是橘甘,欲归...

西林县19660364315： 陆绩怀橘陆绩,三国时吴人也.官至太守,精于天文、历法.绩年六,于九江见袁术(当时的大豪强).术令人出橘食之.绩怀(装到怀里)三枚临行拜辞... - ？
羿素依巴：[答案] 、1.绩怀三枚/临行拜辞术/而橘坠地. 2.这橘子甘甜,想要装到怀里送给母亲. 3.陆绩小时候就知道孝敬母亲,顾念母亲,难能可贵. 1.注意“临行”和“而”,一个是动词,一个是虚词,均为断句的标志. 2.关键词:是遗 3.陆绩小时候就知...

西林县19660364315： 求王戎识李和陆绩怀桔的翻译 - ？
羿素依巴：[答案] 王戎识李 原文 王戎①七岁,尝②与诸③小儿游④.看道边李树多子⑤折枝⑥,诸儿竞⑦走⑧取之,惟⑩戎不动.人 问之,答曰:“树在道旁而多子,此必苦李.”取之,信然⑨. 译文 王戎七岁的时候,曾经(有一次)和小朋友们一道玩耍,看见路边有株...