涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。原文_翻译及赏析

~ 涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。——唐代·李白《折荷有赠》 涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。 涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。
攀荷弄其珠，荡漾不成圆。
佳人彩云里，欲赠隔远天。
相思无因见，怅望凉风前。 荷花 ， 言志惆怅

译文及注释

译文
划船到江中去荡漾秋天的江水，更喜爱这荷花的鲜艳。
拨弄那荷叶上为水珠，滚动着却总不成圆。
美好的佳人藏在彩云里，要想赠给她鲜花，又远在天际。
苦苦相思而相见无期，惆怅遥望在凄凉的秋风里。

鉴赏

这首诗与李白的《拟古十二首》其十一很相似。《拟古十二首》其十一曰：“涉江弄秋水，爱此荷花鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳期彩云重，欲赠隔远天。相思无由见，怅望凉风前。”除六字不同外，余皆相同。这或许是由于传抄之误的缘故。

“涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。”芙蕖即荷花，所以《拟古》中又作“爱此荷花鲜”。秋高气爽，秋水浩淼，首先就给人以清新、凉爽及高雅、纯洁之感。此时江上弄舟，领略一番江水秋色，已是够惬意的了，然而最引人入胜、最逗人喜爱的，还是那婷婷玉立的鲜红的荷花。从字面上看，这是通过写景而点明了时间地点。但从诗歌意象的沉积所蕴含的内容看，这已不是单纯描景，而是暗含了这位女子如花似玉的体貌及纯洁高雅，坚贞自守的品格。“涉江”一词，最早见于《楚辞·九章》，那是屈原藉以抒发愤世忧国之情并表现其纯洁高雅、坚贞自守的品格。这里虽无愤世忧国之意，但藉以表现女子纯洁高雅，坚守贞操的品格和向往专一的爱情，也是未尝不可的。梁元帝《赋得涉江采芙蓉》诗云：“叶卷珠难溜，花舒红易倾。”孔德昭同上题诗云：“朝来采摘倦，讵得久盘桓。”辛德源《芙蓉》诗亦云：“涉江良自远，托意在无穷。”就都是藉以表现女子对专一爱情的渴望与向往。当然，这一点还需结合下句的“爱此红蕖鲜”理解。梁吴均《拟古四首》其三《采莲曲》云：“锦带杂花钿，罗衣垂绿川。问子今何去，出采江南莲。辽西三千里，欲寄无因缘。愿君早镟返，及此荷花鲜。”“荷花鲜”，就已完全象征著年轻貌美的女子及其纯洁坚贞的品性。可见李白《拟古》中作“爱此荷花鲜”并不是没有道理的。可以说，李白的这首诗，与上引吴均诗有着极为密切的内在联系。从整首诗的布局来看，首二句还只是兴起，但它在感情的抒发与意境的创造上，已为整首诗奠定了基调。

“攀荷弄其珠，荡漾不成圆。”圆大的绿荷之上，滚动着颗颗晶莹的水珠，仔细把玩之中，才突然发现荡漾中的水珠并不是圆的。这只是字面上的理解，实际上，这两句诗巧妙地暗寓了这位女子细微的内心活动。这里，既受到梁元帝“叶卷珠难溜，花舒红易倾”的启发，同时与南朝民歌《西洲曲》中“低头弄莲子，莲子清如水”的诗句也有异曲同工之妙。诗人运用了南朝民歌中常用的叶音与双关的艺术手法，“荷”谐音合，“攀荷”即有希望匹合成双之意。“不成圆”的“圆”，又双关为团圆之圆。那么由“攀荷”到“不成圆”，已非简单的动作与物象描写，而是重在刻画这位女子由对专一爱情的渴望而感发的焦虑与苦闷的心态。诗歌由开始轻松愉快的赏秋玩荷，到感物而发后的焦虑苦闷，这在意脉上是一次转折，在情感上是一次跌宕。因而，下面便很自然地过渡到直抒对“佳人”的思念之情：“佳人彩云里，欲赠隔远天。相思无因见，怅望凉风前。”

“佳人彩云里”，可以说是受到《西洲曲》“忆郎郎不至，仰首望飞鸿”的启发。然而在李白的诗中，“彩云”，却带有一种虚无飘渺、行踪不定的意象，如其《宫中行乐词八首》其一：“只愁歌舞散，化作彩云飞”，就有相似之处。“欲赠隔远天”，则更明显是受到了《古诗十九首·涉江采芙蓉》：“采之欲遗谁，所思在远道。”又《古诗十九首·庭中有奇树》：“攀条折其荣，将以遗所思。馨香盈怀袖，路远莫致之。”及吴均“辽西三千里，欲寄无因缘”等诗的影响，藉以表现对远方情人无限思念而又无可奈何的强烈情感。末二句是进一步抒发相思之苦与惆怅无奈的悲哀情思。“怅望凉风前”，不仅有外貌的描写、心理的刻划，而且与首句“涉江玩秋水”遥相呼应，并与整首诗的情感、气氛相统一，这就使得诗歌意境自然浑成，给人以强烈的艺术感染力。

创作背景

根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐玄宗开元十七年（729年），当时李白二十九岁，与许氏夫人居安陆（今属湖北）。李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

李白

相逢秋月满，更值夜萤飞。 今日云景好，水绿秋山明。 秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。 芜然蕙草暮，飒尔凉风吹。 秋色渐将晚，霜信报黄花。 白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。 白雁乱飞秋似雪，清露生凉夜。 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗。 秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？ 金河秋半虏弦开，云外惊飞四散哀。 辞柯霜叶，飞来就我题红。 秋夜访秋士，先闻水上音。 秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。 西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处 明月青山夜，高天白露秋。

---

洛川县19869599976： 关于秋水的古诗 - ？
超习菲得： 1、唐代:李白《游洞庭湖五首·其二》 原文选段: 南湖秋水夜无烟,耐可乘流直上天. 且就洞庭赊月色,将船买酒白云边. 释义: 秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟,可怎么能够乘流上天呢?姑且向洞庭湖赊几分月色,痛快地赏月喝酒. ...

洛川县19869599976： 求李白的《拟古其十一》的意思及赏析? - ？
超习菲得： 此诗有另一版本,不过就几个字不一样而已,意思是一样的,下面笔者将另一版本诗附上,并讲解. 另一版本:涉江玩秋水,爱此红蕖鲜. 攀荷弄其珠,荡漾不成圆. 佳人彩云里,欲赠隔远天. 相思无因见,怅望凉风前. 这是一首富于浓厚民...

洛川县19869599976： “欲赠隔远天”中的“欲”的意思是 - ？
超习菲得： 欲:想要的意思. 原文:折荷有赠 涉江玩秋水,爱此红蕖鲜. 攀荷弄其珠,荡漾不成圆. 佳人彩云里,欲赠隔远天. 相思无因见,惆怅凉风前. 译文: 划船到江中去荡漾秋天的江水,更喜爱这荷花的鲜艳. 拨弄那荷叶上为水珠,滚动着却总不成圆. 美好的佳人藏在彩云里,要想赠给她鲜花,又远在天际. 苦苦相思而相见无期,惆怅遥望在凄凉的秋风里.

洛川县19869599976： 李白写莲花的诗句 - ？
超习菲得： 古风(其二十六)~唐·李白 碧荷生幽泉,朝日艳且鲜.秋花冒绿水,密叶罗青烟.秀色粉绝世,馨香谁为传?坐看飞霜满,凋此红芳年. 结根未得所,愿托华池边.

洛川县19869599976： 折荷有赠是什么诗 - ？
超习菲得： 五言古诗.折荷有赠 (唐) 李白 涉江玩秋水,爱此红蕖鲜. 攀荷弄其珠,荡漾不成圆. 佳人彩云里,欲赠隔远天. 相思无因见,怅望凉风前.

洛川县19869599976： 关于荷花的诗句,全部的1 - ？
超习菲得：[答案] 【江南】 江南可采莲, 莲叶何田田. 鱼戏莲叶间, 鱼戏莲叶东, 鱼戏莲叶西,鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北. 【采莲曲】王昌龄 ... 露花时湿钏,风茎乍拂钿. ◇折荷有赠~唐·李白 涉江玩秋水,爱此红蕖鲜.攀荷弄其珠,荡漾不成圆.佳人彩云里,欲赠隔远...

洛川县19869599976： 文言文注解？
超习菲得： 基本字义1. 〔芙~〕见“芙”. 2. 古书上指芋头. 详细字义 〈名〉 1. 芙蕖.荷花的别名 [lotus].如:蕖华(即莲花);蕖影(莲花影);蕖耦(即莲藕) 2. 芋头 [taro] 蕖,芋也.——《广雅》.王念孙疏证:“芋之大根曰蕖.蕖者,巨也,或谓之于芋魁,或谓之莒.”

洛川县19869599976： 四首花的古诗和意思. - ？
超习菲得： 梅花 王安石 墙角数枝梅,凌寒独自开. 遥知不是雪,为有暗香来. 那墙角的几枝梅花,冒着严寒独自盛开.为什么远望就知道洁白的梅花不是雪呢?因为梅花隐隐传来阵阵的香气.菊花 元稹 秋丛绕舍似陶家,遍绕篱边日渐斜. 不是花中偏爱...

洛川县19869599976： 攀荷弄其珠,荡漾不成园的意思 - ？
超习菲得： 攀折一支碧绿荷叶,戏弄荷心水珠,荡漾荡漾,水珠不成圆. 出自 折荷有赠 李白 涉江玩秋水,爱此红蕖鲜. 攀荷弄其珠,荡漾不成圆. 佳人彩云里,欲赠隔远天. 相思无因见,怅望凉风前.

洛川县19869599976： 描写秋水的古诗句 - ？
超习菲得： 1、《辋川闲居赠裴秀才迪》 唐代:王维 寒山转苍翠,秋水日潺湲. 倚杖柴门外,临风听暮蝉. 渡头馀落日,墟里上孤烟. 复值接舆醉,狂歌五柳前. 译文:寒山转变得格外郁郁苍苍秋水日日舒缓地流向远方.我柱杖伫立在茅舍的门外,迎风...