如何理解“君既若见录” 中的“若”？

如何理解“君既若见录” 中的“若”~

君既若见录,不久望君来”意为：“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我).”
据此我们可以把“君既若见录”译为“既然蒙你这样记得我”.而且只有这样解,兰芝对婆婆的狠,对丈夫的怨才能凸现纸上,否则显得平淡.江夏主编的《高中文言文评点译释》则解释为：“‘若’通‘然’.古音相近.作‘这样’讲.”因此,我认为“若”最好解释为“这样”或“如此”.

1、既可以理解为：既然。君既若见录，不久望君来：既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。
2、出自汉代的《孔雀东南飞》，是兰芝对府吏说的一段话中的一句。
（1）原句：
感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。
（2）译文：
感谢你对我的诚心和关怀！既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，大石也不会转移。只是我有一个亲哥哥，性情脾气不好常常暴跳如雷。恐怕不能任凭我的心意由我自主，他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎。

扩展资料“既”在文言文中的意思：
1、尽；完；终了。
2、后来；不久。
3、已经，……以后。
4、全；都；皆。
5、既然；既然是。
6、与“且”、“又”、“亦”相呼应，表并列关系。
7、通“即”，就；便。
【既而】不久；过了不久。
【既且】已经过去。
【既望】农历每月十六日。
【既夕】古丧礼土葬前最后一次吊哭的晚上。

文章摘要：“君既若见录，不久望君来”意为：“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”)，那么过不多久就希望你来(接我)。”高中语文第二册《孔雀东南飞》一文中有“君既若见录，不久望君来”句，课本的注释：你既然如此记着我。见录，“见”用在动词前，表示对自己怎么样。录，记取。历来不少注本都未详为作释，目前所见解释得比较详细的本子，大致有以下几种：林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》上编第一册：“君既”句：既然蒙你永远记得我。见，蒙、被。录，记得。北京大学《两汉文学史参考资料》：“君既”二句：“见”，蒙、被；“录”和“记”解。此二句言“既然蒙你永远记着我，过不多久就希望你来接我。”十三院校协作编写的《中国古代文学作品选》上册，君既若见录：既然蒙你永远记得我。见：被。录：收录，引申为记念。以上这些解释从文意上来看，是通畅的，然落实到每个字，就出现了以下几个问题：其一，如将“既若”解为“既然”，这和当时的语言情况不合。在当时，“既”一字就有“既然”的意思。这有同诗“君既为府吏”句可证。“既然”作为一个复音词，这是很晚才有的事。另外，从诗歌的节奏上看，“既若”解作“既然”也显得非常别扭。因为全诗都是五字句，每句的节奏都是二字一拍，三字一拍。“君既若见录”当读成“君既──若见录。”这样的节奏正与“君既──为府吏”，“君当──作磐石。”句同。如将“既若”解作“既然”势必将一个词拆在两个节拍中，或势必一反“二──三”的节奏为“三──二”的节奏，这就和全诗的其他诗句极不协调。故我以为，“既”当作“既然”解。不过这样一来，对照前面几家的解释，“若”字就无着落。那么该如何解释呢？上海教育出版社出版的《中学文言虚词手册》“若”字条有两个义项：(1)作连词用，表示假设；(2)作代词用。表第二人称，可解作“你”。然而这两种解释插入译文都讲不通。周—钧先生主编的《古汉语纲要》语法篇第三章有：“若”：表近指，作“这个”或“这样”讲。如：南宫适[kuo]出，子曰：君子哉若人！尚德哉若人！(《论语。宪向》)以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。(《孟子。梁惠王》)第一例的“若”作“这个”解，“君子”两句可译为“这个人真是个君子！这个人多么尊尚道德！”第二例的“若”作“这样”解。“以若”两句可译为“以这样的行为，想满足这样的欲望”。据此我们可以把“君既若见录”译为“既然蒙你这样记得我”。而且只有这样解，兰芝对婆婆的狠，对丈夫的怨才能凸现纸上，否则显得平淡。江夏主编的《高中文言文评点译释》则解释为：“‘若’通‘然’。古音相近。作‘这样’讲。”因此，我认为“若”最好解释为“这样”或“如此”。王引之《经传释词》卷七“若”字条下：《史记·礼书》正义曰：“若，如此也。”《书·大诰》“尔知宁王若勤哉！”若勤，言如此勤也。《荀子·礼论》“故人苟生之为见，若者必死;苟利之为见，若者必害。”言如此者必死，如此者必害也。“若见录”也就是“如此见录”。其二，如将“见录”之“见”解作“蒙、被”，充当被动句的标志(有人亦称为表被动的助动词)，那么整个句子也相当费解。因为“君既若见录”句的主语应是“君”，也就是指焦仲卿，而被动句的主语决不应是动作行为的施事者，相反，主语应是动作行为的受事者。如：“盆成括见杀”(《孟子·尽心下》)，那么，“见杀者”乃是“盆成括”；“爱人者必见爱也，恶人者必见恶也”(《墨子·兼爱》)，那么，“见爱”的乃是“爱人者”，“见恶”的乃是“恶人者”。同样的道理，“君既若见录”只能理解为“君既然如此被记念。”无论如何也不可能解成“既然蒙你永远记得我。”因此，我认为，这里的“见”不当作为表被动的标志，而是表示对他人所发出的动作行为的接受，可以用“我”字来对译。正如吕叔湘在《文言虚字》里所讲，“见”有代“我”字的作用。这类用法，在古籍中并非罕见，如：《文选·陈情表》：“生孩六月，慈父见背。”“慈父见背”，即“慈父背我”，也就是“慈父离开了我(去世了)。”《文选·与山巨源绝交书》：“加少孤露，母兄见骄。”“母兄见骄”即“母兄骄我”，也就是“母亲兄长把我骄惯了。”《南史·庚悦传》：“岂能以残炙见惠。”“见惠”即惠赐我。”“君既若见录”中的“见”也应解作“我”，即指刘兰芝。这样，我们再来看“君既若见录，不久望君来”就很顺畅，意为：“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”)，那么过不多久就希望你来(接我)。”如此解释，与全诗意思珠连璧合，因为焦仲卿在得知母亲驱逐爱妻时，就对刘有过一番表白：“我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取，以此下心意，慎勿违吾语。”待刘兰芝被迫离开焦府时，焦仲卿更有一番耳语：“誓不相隔卿!且暂还家去，吾今且赴府，不久当还归，誓天不相负！”面对焦仲卿的耿耿誓言，在这种两心依依、难舍难分的情况下，刘兰芝说出：你既然如此记着我(或作“不忘我”)，那么过不多久就希望你来(接我)。”这番话，也是合情合理的。最后顺便提及，诗的下文还有一句“府吏见丁宁”。此句中之“见”，不少注本都解为“被”或“加”，愚认为，此“见”亦应解为“我”。

一、解释
1）若，这样，如此；
2）见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；
3）录，记取，收留，这里可译为“惦记”。

二、出处
《孔雀东南飞》中，刘兰芝赶回家前，和丈夫分别时候说的话：“君既若见录，不久望君来。”

三、句意
你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我。

---

昌黎县17544482154： 如何理解“君既若见录” 中的“若”? - ？
再冠独活：[答案] 文章摘要:“君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(... 不过这样一来,对照前面几家的解释,“若”字就无着落.那么该如何解释呢?上海教育出版社出版的《中学文言虚词手册》...

昌黎县17544482154： 如何理解“君既若见录” 中的“若”? - ？
再冠独活： 一、解释1)若,这样,如此;2)见,相当于偏指一方的“相”,这里可译为“我”;3)录,记取,收留,这里可译为“惦记”.二、出处 《孔雀东南飞》中,刘兰芝赶回家前,和丈夫分别时候说的话:“君既若见录,不久望君来.” 三、句意 你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我.

昌黎县17544482154： “君既若见录”的“若”字什么意思? - ？
再冠独活： “君既若见录”句中“既”与“若”是同义连用的,应释为“如果”.

昌黎县17544482154： 这些虚词的意思是吾今且赴府 且的意思是君既若见录 若的意思是逆以煎我怀 以的意思是不迎而自归 而的意思是其日牛马嘶 其的意思是戒之慎勿忘 之的意思... - ？
再冠独活：[答案] 1.暂且,姑且 2.如此 3.同“而”,承接连词 4.却 5.这 6.这,这件事 7.为何 8.用来 9.其:音节助词,无意.何:怎么,怎么办 10.同,跟

昌黎县17544482154： “君既若见录,不久望君来”中的“既”怎么理解? - ？
再冠独活：[答案] 既:既然 “君既若见录,不久望君来”语出:《孔雀东南飞》中＂感君区区怀!君既若见录,不久望君来,君当作磐石,妾当作蒲苇,蒲苇纫如丝,磐石无转移.这一段 翻译过来就是:你既然这样记着我,盼望你不久就能来接我.既:既然 若:这样,...

昌黎县17544482154： 君既若见录,不久望君来若见录是什么意思.这句话是谁讲的? ？
再冠独活： 《孔雀东南飞》中有这样一个情节:刘兰芝离开焦家时.焦仲卿将她送至“大道口”,与她“低头共耳语”道:“誓不相隔卿,且暂还家去;吾今且赴府,不久当还归,誓天不相负!”闻言,刘兰芝对日:“感君区区怀!君既若见录,不久望君来.……”此中的“君既若见录”一语,以前的课本注为:“既然蒙你记着我.录,记.” (共2页) 你也去看看!!!

昌黎县17544482154： 府吏见丁宁 - “君既若见录”的见怎么翻译 ？
再冠独活： “君既若见录”的见怎么翻译 -------我 “见”充当文言虚词时读作“jiàn”,也有两个义项:①表示被动,相当于“被”.如《齐桓晋文之事》中“百姓之不见保.”《荆轲刺秦王》中“而燕国见陵之耻除矣.”②放在动词前,表示对自己怎么样.王安石《答司马谏议书》:“冀君实或见恕也.”(冀:希望.君实:司马光.或:或许.恕:原谅) 《孔雀东南飞》:“君既若见录.”现代汉语中的熟语“见告”(告知我)、“见教”(指教我)、“见谅”(原谅我)、“见示”(指示我)等都是沿袭了这种用法.应该说,这两种用法都比较特殊.如果不能正确掌握,势必会变成文言文理解的障碍.

昌黎县17544482154： 君既若见录 - ？
再冠独活： 这样 高中语文第五册《孔雀东南飞》一诗中,有“君既若见录”一句,课本注释为“既然蒙你记着我.录,记.”“既”,即“既然”,连词,用在上半句话里,下半句话里往往用副词'就、也几还”跟它呼应,表示先提出前提,而后加以推...

昌黎县17544482154： “君既若见录”的见怎么翻译？
再冠独活： 见:古汉语中常用助词,放在动词前,表示对自己怎么样. 录:原意为记载,登记,引申为记住. 全句意思是:既然您如此挂记我.

昌黎县17544482154： “君若既见永”的意思和出处 - ？
再冠独活： 是“君既若见录” “君既若见录,不久望君来”意为:“你既然如此记念我(或可译为“不忘我”),那么过不多久就希望你来(接我). 出自《孔雀东南飞》