用普通话翻译方言是怎样的效果？
1，用普通话翻译方言的时候会遇到无法找到对应词汇的情况。
当我们用普通话翻译方言的时候，最理想的状态就是直接找到一个对应的词汇来进行翻译，这样最为简单明了。……但是当我们翻译方言的时候，却往往会发现找不到能够准确对应等词汇，于是只能寻找与之含义相近的词汇来代替，这样的结果可能使得翻译不准确，或者在理解上出现偏差。
2，有时候，用普通话的简单词汇无法翻译方言，只能做复杂解释。
翻译的最理想状态，就是一一对应、清晰明确、简洁明了。……但是在我们用普通话翻译方言的时候，有时候却会遇到无法做简洁翻译的情况。……具体来说，我们在用普通话翻译方言的时候，会因为无法找到简洁明确的词汇来进行翻译，于是只能用一段复杂的话来解释方言的含义，这样的翻译虽然能够达到使人理解的效果，但却会因为解释太复杂而带来一定的麻烦。
3，有些方言用普通话真的无法解释，只可意会不能言传。
不同地区的方言具体情况不同，在使用普通话翻译的时候会遇到各种复杂的情况。……对于某些方言词汇来说，会出现用普通话无法翻译，甚至解释起来都非常困难的情况。这时候，我们只能用「只可意会不能言传」来理解这个方言词汇了。……这种情况也就成为我们用普通话翻译方言时非常有趣的一种现象。
...可以说翻译吗,比如方言翻译为普通话,普通话翻译为方言
翻译是用一种语言文字来表达另一种语言文字。可以是不同语言之间的翻译，如英语与汉语；也可以是不同文体之间的翻译，如文言文与白话文。汉语方言与普通话，同属汉语，主要表现为汉字读音和词义差别，作为中介，只能算“解释”。
湖广渔夫:方言里,哪些字词用普通话无法翻译?
桶在水里dong（咚）几下，jiǔ（久）螺丝，dong、jiǔ对应的字该是什么？湖广渔夫在前文中，分别谈了方言的古雅、形象、简洁的特征与优点，仍感到意犹未尽。其实方言还具有细腻的优势，对于一些场景的表述，方言比普通话更精细、更具体。一些方言，你用普通话，无法精准“翻译”转换。方言用普通话表述分...
普通话在线翻译四川话
emm，我就是四川的，这句话就是我代表月亮消灭你。。
普通话翻译成上海话?
再贵也就是个爆米花
盛泽全部方言翻译普通话
人称名词：那（平声）――你 嗯那（平声）――你们 尼――吾耨――我 嗯尼――吾哩――我们 伊――他 伊拉――他们 时间名词：老地子――以前的意思 小神工――小辰光――小时候 赏节――上午 窝节――下午 真朝――今天索尼——昨天 门朝――明天 有尼――后天 惰有尼――大后天 着惰...
方言是不是都不能用普通话翻译?
是的，有很多方言是无法用普通话翻译过来的 方言是一个区域城市在发展上很典型的语言文化，它们在发展上也都有很鲜明的文化特色，更决定了一个区域在旅游上很有价值感的地方，我国地大物博，语言文化精深，而且在不同城市区域内，语言文化的特色也有不同，然后再经过了历史的沉淀和相互影响之后，才形成了...
随便找出10个方言,如何翻译成普通话?
1、人称代词: 我,我们,我们的=俺 2、你,你们,你们的=嫩 3、 时间: 夜来=昨天 4、今儿=今天 5、明日，赶明儿=明天 6、后依——后天 7、上栏=上厕所 8、 晌午=中午.9.他=他(te)10. 下晚儿=晚上 烟台方言 萨绥：铁生锈 釜台：烟囱 尜：一般指 蛤。
哪些方言可以翻译成普通话?
其实有很多地方的方言是难以用我们普通话去翻译的，但是每个地区都有特色的方言，各有不同，下面就介绍一下各个地区的方言 1 重庆方言 广义上是指居住在重庆市区和各区县（如垫江县等），属于西南官话成渝小片，是西南官话川黔片中的方言之一。狭义指“老重庆”，下川东地区使用语言。也专指重庆人的“展...
"普通话"的英文翻译为什么是"MANDARIN"?有什么特别的来历吗?
普通话是满族人的汉语，是满族人进入北京后，学习北京人讲明朝官话（是吴语，即江苏话，当时的北京讲吴语，后来北京人语言由于受普通话影响被逐渐改变，越来越越接近普通话）。由于学得不地道，学得不伦不类，学得很蹩脚，所以和明朝官话相比，音和调都变了。这样，新的汉语出现了，这就是满式汉语。被...
找出10个方言并翻译成普通话
1、人称代词: 我,我们,我们的=俺 2、你,你们,你们的=嫩 3、 时间: 夜来=昨天 4、今儿=今天 5、明日，赶明儿=明天 6、后依——后天 7、上栏=上厕所 8、 晌午=中午.9.他=他(te)10. 下晚儿=晚上 烟台方言 萨绥：铁生锈 釜台：烟囱 尜：一般指 蛤。
巧彪力能： 说普通话的好处是便于跟听不懂你方言的人交流,在正式场合用普通话会显得比较有说服力. 方言中容易混淆很多字的读音,比如说平舌音和翘舌音z c s zh ch sh r 很多四川人这些音都听起来类似,外地人很难辨析 还有一些方言里的用语,比如说'老汉儿',在书面语和普通话中都没有这种说法.
炉霍县15388323047： 普通话的好处是啥 - ？
巧彪力能： 普通话,看似很平凡,可其中的作用却是很大的,它可称之为人与人之间的信息桥梁,听我讲解后,你就会明了. 普通话,在我们生活中是不大常见的,大家全讲的是方言,如果你是一个山东人,不会杭州话,来杭州旅游,在宾馆的电视上看《...
炉霍县15388323047： 用普通话说淮北方言是什么感觉!？
巧彪力能： 刚开始学时,譬如哑巴吃黄连,有苦说不出;学会之后,让你体会到“我真的好想再活500年”何等地豪迈!
炉霍县15388323047： 说方言的好处 - ？
巧彪力能： 说方言 一、可以将每个地方的语言文化汇集到一起,让人们不用专门去一个地方了解就知道那里的语言文化 二、可以大家相互交流学习,可以更好的沟通联络感情 三、丰富大家的日常语言知识,比如以后去旅游或者工作带来便利 四、能听懂各...
炉霍县15388323047： 说方言的几大优点 - ？
巧彪力能： 可以和人更加有亲切感,与人沟通更方便,特别是同方言的........
炉霍县15388323047： 说普通话的好处和意义 - ？
巧彪力能： 可以总体提高您的综合素质,也可以避免一些生活中一些不必要的笑话(你说的话别人听不懂)就像我们班有一个同学叫吴斯,他是南方人,说话,在我们听来就是大舌头,但是他自己却不觉得.意义是让别人认为你非常有涵养
炉霍县15388323047： 普通话和方言的区别是什么 - ？
巧彪力能： 一是使用范围大小不同(普通话使用范围大,而方言只固定在一定的地域范围内);二是读法和表达意思不同(同一字的读法和所表达的意思不同);三是普通话是全民语言,而言则只是区域性语言.
炉霍县15388323047： 背诵时,用普通话还是家乡话效果好些? - ？
巧彪力能： 看是背诵什么了……还有看你家乡话是什么话了. 如果是近代的文章诗词,最好还是用普通话,毕竟这样无论押韵方面或者是上口方面都很有优势 如果是楚辞之类的,你懂湖北一带楚地方言的话最好用那个来朗诵,我一湖北同学说:“特别顺!” 如果是唐诗之流,你懂粤语的话就用粤语朗诵,这个是不错的哦!朗朗上口啊! 最后说一下,普通话是标准,一定要学好……推荐还是首选普通话背诵
炉霍县15388323047： 大家 来谈一谈普通话和方言各有哪些不同魅力? - ？
巧彪力能： 你好,首先普通话作为官方可谓是方便至极,因为你无论到了哪个省市,只要你说普通话,就不存在沟通问题,也方便交流. 而且普通话说起来也很好听.至于方言,那中国方言可太多了,毕竟地大物博,当然方言也有他存在的价值,他是家长的代表之一,乡音是出门在外最好听的声音.
炉霍县15388323047： 汉语方言和汉语普通话之间可以用翻译这个词吗比如汉语普通话翻译为汉语方言,汉语方言翻译为汉语普通话 - ？
巧彪力能： 汉语方言和汉语普通话之间可以用翻译这个词. 比如汉语普通话翻译为汉语方言,汉语方言翻译为汉语普通话.
