北史薛端传文言文翻译

古文翻译~

一、译文：康熙年间，有个有手艺的人携带着一个瓮，瓮中藏着一个小人，才一尺左右高。人们扔给他钱，他就打开盖子让小人出来，唱个曲子再退回去。他到了山东掖县，掖县县官要把榼带进县府，仔细审问小人的来历。小人起初不敢说。县官坚持问他，才自己说出了家乡和姓氏。原来小人是个读书的童子，从学堂中回家时，被他拐骗，被灌药，四肢突然缩小。他于是携带着小孩，当成了赚钱的道具。县令听说后大怒，杀了艺人。
二、原文： 清代 蒲松龄《小人》
清康熙年间，有艺人携一瓮，翁藏小人，长约尺许。投以钱，则启盖令小人出，唱曲而退。至掖（古县名，今山东境内），掖令索瓮入署，细审小人出处。初不敢言。令固诘之，方自述其乡与族。盖读书童子，一日自塾中归，路遇艺人，为其迷，复投以药，四肢遂暴缩。彼遂携之，以为戏具。令怒，杖杀艺人。

扩展资料
一、文言知识
启。“启”在文言中多作“开”、“打开”、“发”等解释。上文“启盖令小人出”，意为打开盖子让小人出来。“启户”即开门；本书取名“启蒙读本”，其中“启蒙”本指打开愚昧，通俗的说法是使初学者获得基本的入门的知识。
二、作者简介
蒲松龄（1640年6月5日－1715年2月25日），字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。
蒲松龄出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘近42年，直至康熙四十八年（1709年）方撤帐归家。

　　薛端，字仁直，河东汾阴人也，本名沙陀。魏雍州刺史、汾阴侯辨之六世孙。
　　代为河东著姓。高祖谨，泰州刺史、内都坐大官、涪陵公。曾祖洪隆，河东太守。以隆兄洪阼尚魏文成帝女西河公主，有赐田在冯翊，洪隆子麟驹徙居之，遂家于冯翊之夏阳焉。麟驹举秀才，拜中书博士，兼主客郎中，赠河东太守。父英集，通直散骑常侍。端少有志操。遭父忧，居丧合礼。与弟裕，励精笃学，不交人事。年十七，司空高乾辟为参军。赐爵汾阴县男。端以天下扰乱，遂弃官归乡里。
　　魏孝武西迁，太祖令大都督薛崇礼据龙门，引端同行。崇礼寻失守，遂降东魏。东魏遣行台薛循义、都督乙干贵率众数千西度，据杨氏壁。端与宗亲及家僮等先在壁中，循义乃令其兵逼端等东度。方欲济河，会日暮，端密与宗室及家僮等叛之。循义遣骑追，端且战且驰，遂入石城栅，得免。栅中先有百家，端与并力固守。贵等数来慰喻，知端无降意，遂拔还河东。东魏又遣其将贺兰懿、南汾州刺史薛琰达守杨氏壁。端率其属，并招喻村民等，多设奇以临之。懿等疑有大军，便即东遁，争船溺死者数千人。端收其器械，复还杨氏壁。太祖遣南汾州刺史苏景恕镇之。降书劳问，征端赴阙，以为大丞相府户曹参军。
　　从擒窦泰，复弘农，战沙苑，并有功。加冠军将军、中散大夫，进爵为伯。转丞相东阁祭酒，加本州大中正，迁兵部郎中，改封文城县伯，加使持节、平东将军、吏部郎中。端性强直，每有奏请，不避权贵。太祖嘉之，故赐名端，欲令名质相副。自居选曹，先尽贤能，虽贵游子弟，才劣行薄者，未尝升擢之。每启太祖云：“设官分职，本康时务，苟非其人，不如旷职。”太祖深然之。大统十六年，大军东讨。柱国李弼为别道元帅，妙简首僚，数日不定。太祖谓弼曰：“为公思得一长史，无过薛端。”弼对曰：“真其才也。”乃遣之。加授车骑大将军、仪同三司。转尚书左丞，仍掌选事。进授吏部尚书，赐姓宇文氏。端久处选曹，雅有人伦之鉴，其所擢用，咸得其才。六官建，拜军司马，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司，进爵为侯。
　　孝闵帝践阼，除工部中大夫，转民部中大夫，进爵为公，增邑通前一千八百户。晋公护将废帝，召群官议之，端颇有同异。护不悦，出为蔡州刺史。为政宽惠，民吏爱之。寻转基州刺史。基州地接梁、陈，事藉镇抚，总管史宁遣司马梁荣催令赴任。蔡州父老诉荣，请留端者千余人。至基州，未几卒，时年四十三。遗诫薄葬，府州赠遗，勿有所受。赠本官，加大将军，追封文城郡公。谥曰质。
　　（来自《百度百科》薛端词条。）
　　（翻译）
　　薛端，字仁直，河东汾阴人呢，原名沙陀。北魏雍州刺史、汾阴侯辨的六世孙。
代为河东望族。高祖谨慎，泰州刺史、内都坐大官、涪陵公。曾祖薛洪隆，河东太守。以隆兄长洪阼娶魏文成帝女儿西河公主，有赏赐田地在冯翊，洪隆子麟驹迁徙居住的，所以便在冯翊的夏阳安家。麟驹举秀才，任中书博士，兼主客郎中，追赠河东太守。父亲薛英集，通直散骑常侍。端年少时有志气和节操。父亲去世，居丧合乎礼。与弟弟薛裕，勤奋学习，不和别人交往。十七岁，司空高干举荐他为参军。赐爵位为汾阴县男。正因为天下混乱，于是弃官回乡。
魏孝武帝西迁，太祖命令大都督薛崇礼据守龙门，开头同行。崇礼不久失守，于是就投降了东魏。东魏派遣行台薛修义、都督乙干贵率领数千兵众向西延伸，占据杨氏壁。端与宗族和家僮等先在壁中，薛循义派兵逼令他们端等向度。正要渡河，这时天刚黑，薛端秘密与宗室和家僮等人反叛的。薛循义派遣骑兵追赶，端且战且迅速，于是进入石城栅，幸免。栅中先有上百家，端和合力坚守。宇文贵等人多次前来劝慰，知道事情没有投降的意思，于是拔回到河东。束魏又派他的将领贺兰懿、南汾州刺史薛琰达戍守杨氏壁。薛端率领他的部属，并招抚晓谕村民等，多设奇计来临的。姚懿等人怀疑有大军，就向东逃跑，争船淹死的有几千人。端收缴了他们的武器，再回到杨氏壁。太祖派遣南汾州刺史苏景恕镇守的。下韶书慰劳，征召薛端赴朝廷，任命他为大丞相府户曹参军。
随从擒获宝泰，收复弘农，在沙苑，并有成功。加授冠军将军、中散大夫，进爵为伯。转任丞相东阁祭酒，加上本州大中正，升任兵部郎中，改封为文城县伯，加使持节、平东将军、吏部郎中。薛端性格刚强正直，每有上奏请求，不回避权贵。太祖嘉奖他，因此赐名为端，要使名实相符。从处于选拔官吏的部门，先竭尽才能，虽然贵游子弟，才能差行薄的，没有提升的。每次向太祖说：“设官分职，本康时务，若不是圣人，不如空职。“太祖深这样的。大统十六年，大军束讨。柱国李弼任别道元帅，精心挑选臣僚，几天不定。太祖对李弼说：“当你考虑到一个长史，没有比薛端。”杜弼回答说：“真是合适的。”于是派的。加授车骑大将军、开府仪同三司。调任尚书左丞，仍然掌管选举事宜。升任吏部尚书，赐姓宇文氏。薛端长期处于选拔官吏的部门，有良好人际关系的能力，他提拔任用，都能人尽其才。建立六官，被任命为军司马，加授侍中、骠骑大将军、开府仪同三司，进爵位为侯。
孝闵帝登基，任工部中大夫，调任民部中大夫，进爵为公，增加食邑增至一千八百户。晋公宇文护将废帝，召集百官议论的，薛端有不同。宇文护不高兴，出京任蔡州刺史。为政宽容仁爱，官吏百姓喜爱他。不久改任基州刺史。基州土地与梁、陈，事藉镇抚，总管史宁派司马梁荣催促薛端赴任。蔡州父老告诉荣，请求留下薛端的一千余人。到基州，不久去世，时年四十三。遗言薄葬，府州赠送的礼物，不要接受。追赠本官，加授大将军，追封文城郡公。谥号质。
　　《百度文言文翻译》

---

宝塔区18874368847： 《北史》文言文的翻译 - ？
古皇奇比： 祖莹,字元珍,范阳遒人.曾祖祖敏,在慕容垂政权中任平原太守.太祖平定中山,赐给他安固子爵位,拜授尚书左丞.死后,朝廷赠他为并州刺史.祖嶷,字元达.因为从驾出征平原的功劳,晋爵为侯,位至冯翊太守,死后朝廷赠他为幽州刺...

宝塔区18874368847： 翻译《北史》 - ？
古皇奇比： (胄)年少时就英武果断,须发很漂亮,有一种不可侵犯的神色.周齐王宪见到他,很佩服他,把他招在身边做事,多次跟随宪出征,官至大将军.隋文帝初被召入...赏赐不可胜数.

宝塔区18874368847： 文言文翻译 罴性俭率,不是边幅.尝有台使至 - ？
古皇奇比： 罴性俭率,不事边幅.尝有台使至,罴为设食,使乃裂去薄饼缘.罴曰:“耕种收获,其功已深,舂爨造成,用力不少,尔之选择,当是未饥.”命左右撤去之.使者愕然大惭.又客与罴食瓜,客削瓜皮,侵肉稍厚,罴意嫌之.及瓜皮落地,乃...

宝塔区18874368847： 北史 翻译 - ？
古皇奇比： 牛弦,性情宽宏忠厚,在读书学习上专心致志,即使事务繁多杂乱,书也从不离开他的手.他的弟弟牛弼喜欢喝酒而且经常饮酒过度而发酒风,曾经有一次酒醉后用弓箭射死牛弦驾车的牛.牛弦回到家里,他的妻子迎上前去对他说:“你的弟弟射死了你用来驾车的那头牛.”牛弦丝毫没有责怪的话,只是回答说:“做成肉干就是了.”脸上表情像往常一样,依然读书不止.

宝塔区18874368847： 翻译文言文 - ？
古皇奇比： 这是出自《二十四史》中的《北史》卷七十四列传第六十二里写张衡的 迁御史大夫,甚见亲重 张衡被升迁为御史大夫,隋炀帝十分信赖和器重他.衡不为理,还以讼书付监,其人大为监所困 张衡不受理他的诉讼,还把讼书给了宫监(隋朝的官名),诉讼人就被宫监困住了.衡妾妄言衡怨望,谤讪朝政,帝赐死于家 张衡的小妾谎称张衡心生怨念,毁谤讥讽朝廷政事,隋炀帝就赐张衡死在家里.望接纳,谢谢.

宝塔区18874368847： 北史 列传第五十八译文(节选) - ？
古皇奇比： 한 바오 단어 필립 산업 잉 양 Yingchuan 사람. 촉산 오비완, 자웨이 Pingliang 카운티,郡公안정성. 그의 아버지는, 주 상수 Cishi. 누가 아직 덜보다는 유리한 수오 장 학습. 그의 교사는 이상한 요구하고있다 : ＂텍스트 사이, 자주 훈련에서 유발되는...

宝塔区18874368847： 《北史》卷一五的翻译 急用! - ？
古皇奇比：[答案] ——《北史》卷一五 [说明]元晖(?—519),字景袭,是北魏宗室.他受宣武帝元.恰的宠幸,历任给事黄门侍郎、侍中、领右卫将军等职,曾劝阻宣武帝不要将都城迁回平城(令山西大同).他任吏部尚书时,大收贿赂,选用官吏皆有定价,因此,...

宝塔区18874368847： 北史列传第二十译文 - ？
古皇奇比： 十四年,侯景拥据黄河以南地区归顺,派行台王思政前往.周文帝给王思政的书信里说:“崔宣猷智慧谋略明哲丰富,有应变之才,如果有什么疑问,应该与他商量可行不可行”王思政开始屯平在襄城,后来将颍川座位行台治所,并寄信给崔宣...

宝塔区18874368847： 文言文翻译北史·列传第九燕风字子章,代人也 - ？
古皇奇比：[答案] 燕凤字子章,是代郡人.从年轻时就喜爱读书,博览各种经书史籍,明于阴阳之术和谶纬之学.昭成帝早就听说他的名声,便派人以礼相邀,可是燕凤不肯受聘.当大军围困代郡时,昭成帝对城里人说“:燕凤再不肯前来的话,我准备让兵士们屠城.”...