《点绛唇·蹴罢秋千》译文及注释

~

　　《点绛唇·蹴罢秋千》是宋代女词人李清照的作品。此词描述少女的天真情态，上片写主人公下了秋千以后的情景，下片写主人公在来客忽至的羞赧情状，形象生动地刻画了一个天真纯洁、感情丰富却又矜持的少女形象。全词语言通俗，风格明快，节奏轻松，是李清照早年的代表作。那么《点绛唇·蹴罢秋千》译文及注释是怎样的？以下仅供参考！

　　 原文

　　蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。

　　见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

　　 译文

　　荡罢秋千起身，懒得揉搓细嫩的手。在她身旁，瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠，她身上的'涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣。

　　突然进来一位客人，她慌得顾不上穿鞋，只穿着袜子抽身就走，连头上的金钗也滑落下来。她含羞跑开，倚靠门回头看，又闻了一阵青梅的花香。

　　 注释

　　⑴点绛唇：词牌名。

　　⑵蹴：踏。此处指打秋千。

　　⑶慵：懒，倦怠的样子。

　　⑷袜刬：这里指跑掉鞋子以袜着地。金钗溜：意谓快跑时首饰从头上掉下来。

　　⑸倚门回首：这里只是靠着门回头看的意思，不必有何出典，更与“倚门卖笑”无关。假如一定要追问其出处的话，“倚门”是语出《史记·货殖列传》的“刺绣文不如倚市门”。司马迁是以此说明“农不如工，工不如商”的道理。而“倚门卖笑”是后人的演绎，以之形容妓 女生涯是晚至元代和清代的事：‘“你看人似桃李春风墙外枝，卖俏倚门儿”（王实甫《西厢记》三本一折）、“婉娈倚门之笑，绸缪鼓瑟之娱，谅非得已”（汪中《经旧苑吊马守真文》）。

---

顺昌县13567551420： 点绛唇中文 翻译 李清照的 蹴罢秋千.... - ？
钭邓活血： 点绛唇 作者:李清照蹴[1]罢秋千, 起来慵整[2]纤纤手. 露浓花瘦, 薄汗轻衣透.见有人来[3], 袜刬[4]金钗溜. 和羞走, 倚门回首, 却把青梅嗅.【注释】:(明代杨慎编《词林万选》首标此词为李清照作,而明代杨金刊本《草堂诗余》...

顺昌县13567551420： 点绛 唇 李清照 - ？
钭邓活血： 点绛唇·蹴罢秋千 作者:李清照蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透.见客入来,袜刬金钗溜.和羞走.倚门回首,却把青梅嗅.注释⑴蹴(cù):踩,踏.这里指荡(秋千).⑵慵整:懒洋洋的收拾.⑶见有人来:一作“见客入来”.⑷袜刬(chǎn):即划袜.未穿鞋子.只穿着袜子行走.⑸花瘦:形容花枝上的花瓣已经凋零.

顺昌县13567551420： 李清照《点绛唇》整首词and解释 - ？
钭邓活血： 点绛唇·蹴罢秋千 赏析 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透. 见客入来,袜戋刬金钗溜.和羞走.倚门回首,却把青梅嗅. 【赏析一】 此词为清照早年作品,写尽少女纯情的神态. 上片荡完秋千的精神状态.词人不写荡秋千...

顺昌县13567551420： 求点绛唇·蹴罢秋千诗词 - ？
钭邓活血： 点绛唇·蹴罢秋千 宋代:李清照蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透. 见客入来,袜刬金钗溜.和羞走,倚门回首,却把青梅嗅.

顺昌县13567551420： 关于小女孩的古诗 - ？
钭邓活血： 点绛唇·蹴罢秋千 【作者】李清照 【朝代】宋代 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透. 见客入来,袜刬金钗溜.和羞走,倚门回首,却把青梅嗅.译文 注释 荡罢秋千起身,懒得揉搓细嫩的手.在她身旁,瘦瘦的花枝上挂着晶...

顺昌县13567551420： 点绛唇·蹴罢秋千李清照感情朗读 - ？
钭邓活血： 李清照《点绛唇· 蹴罢秋千》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析【原词】: 点绛唇· 蹴罢秋千 李清照 蹴①罢秋千,起来慵整②纤(xiān)纤手.露浓花瘦,薄…

顺昌县13567551420： 点绛唇 李清照的名句 - ？
钭邓活血： 一、《点绛唇》李清照的名句是:倚门回首,却把青梅嗅.二、原文:《点绛唇·蹴罢秋千》年代: 宋 作者: 李清照 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手.露浓花瘦,薄汗轻衣透.见客入来,袜刬金钗溜.和羞走,倚门回首,却把青梅嗅.三、译文:...

顺昌县13567551420： 点绛唇 中文翻译 李清照的 蹴罢秋千..... - ？
钭邓活血： 点绛唇 【宋】李清照 寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕.惜春春去,几点催花雨. 倚遍栏干,只是无情绪!人何处?连天芳草,望断归来路. 点绛唇 【宋】李清照 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手. 露浓花瘦,薄汗轻衣透. 见客入来,袜刬金钗溜,和羞走. 倚门回首,却把青梅嗅.

顺昌县13567551420： 点绛唇李清照翻译蹴罢秋千.....？
钭邓活血： 春日,清晨,花园内.绿杨掩映着秋千架,架上绳萦还在悠悠地晃动.年轻的女词人刚刚荡完秋千,两手有气无力,懒懒地下垂.在她身旁,瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠;在她身上,涔涔香汗渗透着薄薄的罗衣.花与人相衬,显得格外的娇美.蓦然间,进来一位客人.她猝不及防,抽身便走,连金钗也滑落下来.客人是谁?词中未作正面描写,但从词人的反应中可以知道,他定是位风度翩翩的少年.词人走到门口,又强按心头的激动,回眸偷觑那位客人的丰姿.为了掩饰自己的失态,她嗅着青梅,边嗅边看,娇羞怯怯.

顺昌县13567551420： 李清照的点绛唇#蹴罢秋千解释. - ？
钭邓活血： 以前没关注过这首词,看看挺有意思,说说自己的看法.这是少女荡罢秋千后的几个镜头,感觉每个镜头都是在写少女的娇羞情态.起来:女孩子应该是慵懒地坐在秋千上,而且女孩子荡秋千也不太可能是凌空飞扬的那种,所以,“起来”应该...