释左骖，以公命赠孟明 翻译
1、解下。释左骖,以公命赠孟明。——《左传·僖公三十三年》
2、解释。[夫差]乃使行人 奚斯释言于 齐。——《国语·吴语》
3、释放;赦免。怀王竟听 郑袖,复释去 张仪。——《史记·屈原贾生列传》
4、舍弃;抛弃。故释先王之法,而法其所以为法。——《吕氏春秋·察今》
5、放下;放开。有卖油翁释担而立。——宋· 欧阳修《归田录》
余行塞上[1]，乘任载之车[2]，见马之负辕者而感焉。
古之车，独辀加衡而服两马[3]。今则一马夹辕而驾[4]，领局于轭[5]，背承乎韅[6]，靳前而靽后[7]。其登阤也[8]，气尽喘汗而后能引其轮之却也[9]；其下阤也，股蹙蹄攒而后能抗其辕之伏也[10]。鞭策以劝其登[11]，棰棘以起其陷[12]，乘危而颠[13]，折筋绝骨，无所避之。而众马之前导而旁驱者，不与焉[14]。其渴饮于溪，脱驾而就槽枥[15]，则常在众马之后。
噫！马之任，孰有艰于此者乎？然其德与力非试之辕下不可辨[16]。其或所服之不称[17]，则虽善御者不能调也。驽蹇者力不能胜[18]，狡愤者易惧而变[19]，有行坦途惊蹶而偾其车者矣[20]。其登也若跛，其下也若崩[21]，泞旋淖陷[22]，常自顿于辕中[23]，而众马皆为所掣[24]。呜呼！将车者其慎哉[25]。
注释：
[1]行塞上：方苞入值南书房后，常随康熙去承德热河行宫，承德在古长城以北不远，故称此为“塞上”．[2]任载：负载。[3]辀（zhōu舟）：先秦时代，马车一般只有中间一根车杠，叫辀。汉代以后，才用两根车杠分列左右，叫辕。衡：辀头上的横木。服：驾。[4]夹辕：夹在两辕中间。[5]领局于轭：马的颈部被拘限于轭下。领：颈。轭：马具，马驾车时套在颈部。[6]韅（xiǎn显）：马肚带。[7]靳（jìn近）：马具，勒在马胸部的皮带。靽（bàn半）：马具，套在马后的皮带。[8]阤（zhì至）：山坡。[9]引其轮之却：意为拉着车轮向前，不使后退。却：退。[10]股蹙蹄攒：形容马驾车下坡时紧张吃力的样子。股：大腿。蹙（cù促），收紧。攒（cuán，窜阳平）：集拢。[11]鞭策以劝其登：用鞭打以催促其用力向上登坡。劝：鼓励，催促。[12]棰（chuí垂）：鞭子。棘：带刺的枝条。陷：指陷入泥泞。[13]乘危而颠：因为遇到危难而跌倒。颠：倒，跌倒。[14]不与：不参与，意为不会遇到辕马所遭遇的那些危难。[15]槽枥（lì历）：喂马的木槽。[16]德：品性。[17]称（chèn衬）：相称，适合。[18]驽（nú奴）：能力低下的马。蹇（jiǎn简）：跛足，此处亦指驽马。[19]狡：狡诈。愤：易怒。[20]偾（fèn愤）：翻。[21]其下也若崩：意谓车下坡时辕马力不能支，象要崩塌一样。[22]泞旋淖陷：意谓遇到泥泞则回旋不进，陷入泥沼则不能起。淖（nào闹）：泥沼。[23]顿：困顿疲惫。[24]掣（chè彻）：牵制。[25]将车：赶车。
据文意，此文应是康熙五十二年（1713）作者出狱后入值南书房期间的作品。文中以辕马为喻，形象地说明了考察和选拔人才的重要。担当“辕马”之任者，应该“德与力”兼备，需择德才兼备者充之，而不要让“驽蹇者”、“狡愤者”滥充其间，败坏政事。
此文质朴简明，切实而有深意，表现了方苞散文雅洁淳厚的特点。
“释左骖，以公命赠孟明”——古代一车驾三马或四马，中间的一匹或两匹叫辕马，两边各一匹叫“骖（cān）马”。这句是说：阳处父解下自己左边的骖马，假借襄公的指示赠给孟明。目的是引诱孟明三人上岸来拜谢，以便逮住他们三人。
译文：阳处父解下车左边的骖马，（假托）晋襄公的名义赠给孟明。
公使阳处夫追之,及诸河,则在舟中矣。文言文怎么翻译?
公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”二、译文：晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，孟明等人已登舟离岸了。阳处父解下车左边的骖马，假托晋襄公的名...
释左骖,以公命赠孟明 翻译
阳处父解下自己左边的骖马，假借襄公的指示赠给孟明。“释左骖，以公命赠孟明”——古代一车驾三马或四马，中间的一匹或两匹叫辕马，两边各一匹叫“骖（cān）马”。这句是说：阳处父解下自己左边的骖马，假借襄公的指示赠给孟明。目的是引诱孟明三人上岸来拜谢，以便逮住他们三人。
及诸河则在舟中矣翻译是什么?
原句：公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”翻译：晋襄公派阳处父去追孟明等人，追到河边，已登舟离岸了。阳处父解下车左边的骖马，晋襄公的名义赠给孟明。
求文言文《秦晋崤之战》 翻译
释左骖,以公命赠孟明。孟明稽首曰:“君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君之以为戮,死且不朽。若从君惠而免之,三年将拜君赐。” 秦伯素服郊次,乡师而哭,曰:“孤违蹇叔,以辱二三子,孤之罪也。”不替孟明,曰:“孤之过也,大夫何罪?且吾不以一眚掩大德。” 【译文】 杞子从郑国派人向秦国报告说:“...
崤之战原文及翻译 崤之战文言文内容
释左骖,以公命赠孟明。孟明稽首曰:“君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君之以为戮,死且不朽。若从君惠而免之,三年将拜君赐。”秦伯素服郊次,乡师而哭,曰:“孤违蹇叔,以辱二三子,孤之罪也。”不替孟明,曰:“孤之过也,大夫何罪 且吾不以一眚掩大德。2、译文:鲁僖公三十二年的冬天,晋文公去世。
《先秦散文·左传·秦晋崤之战(僖公三十二年、三十三年)》原文鉴赏_百 ...
释左骖,以公命赠孟明。孟明稽首曰:“君之惠,不以絫臣衅鼓(63),使归就戮于秦。寡君之以为戮,死且不朽。若从君惠而免之,三年,将拜君赐(64)。” 秦伯素服郊次(65),乡师而哭曰(66):“孤违蹇叔以辱二三子,孤之罪也。”不替孟明(67)。“孤之过也,大夫何罪?且吾不以一眚掩大德(68)。” 【注释】 ...
秦晋肴之战的全部翻译
阳处父解下车左边的骖马，（假托）晋襄公的名义赠给孟明。孟明（在船上）叩头说：“贵国国君宽宏大量，不杀我们这些囚徒，让我们回到秦国去受死刑，如果国君把我们杀死，虽然死了，也将不磨灭。如果遵从晋君的恩惠而赦免我们，三年后我将回来复仇。秦穆公穿着白色的衣服在郊外等候，对着被释放回来的...
秦晋肴之战的外交辞令
阳处父机智地‘解左骖’托国君之名赠孟明以诱其上岸。孟明立刻识破其计谋,但是,因为他们必竟是仍在晋国国土上,不能明着戳穿对方,所以孟明就来了一个婉言谢赐:“君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦。寡君之以为戮,死且不朽,若从君惠而免之,三年,将拜君赐。”这段话的意思是:承蒙贵国君王施给我们恩惠,不...
求文言文《秦晋崤之战》 翻译
这一年夏季四月十三日这一天，晋军在肴山打败了秦军，俘虏了秦军三帅孟明视、西乞术、白乙丙而回。于是就穿着黑衣服给晋文公送葬，晋国从此以黑衣服为丧服。文嬴向晋襄公请求把秦国的三个将帅放回去，说：“他们的确是离间了我们秦晋两国国君的关系。秦穆公如果得到这三个人，就是吃了他们的肉都...
求古文翻译"以乘韦先,牛十二犒师" 出自<崤之战>
释左骖,以公命赠孟明。 孟明稽首曰:“君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君之以为戮,死且不朽。若从君惠而免之,三年将拜君赐。”秦伯素服郊次,乡师而哭,曰:“孤违蹇叔,以辱二三子,孤之罪也。”不替孟明,曰:“孤之过也,大夫何罪?且吾不以一眚掩大德。” 扩展资料: 秦晋崤之战是春秋时期一场著名...
戴庙普洛： 1、解下.释左骖,以公命赠孟明.——《左传·僖公三十三年》 2、解释.[夫差]乃使行人 奚斯释言于 齐.——《国语·吴语》 3、释放;赦免.怀王竟听 郑袖,复释去 张仪.——《史记·屈原贾生列传》 4、舍弃;抛弃.故释先王之法,而法其所以为法.——《吕氏春秋·察今》 5、放下;放开.有卖油翁释担而立.——宋· 欧阳修《归田录》
尼玛县15677736948： 戮 - 语文文言文翻译一句君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君之以为 ？
戴庙普洛： 原文: 文嬴请三帅,曰:“彼实构吾二君,寡君若得而食之,不厌,君何辱讨焉?... 释左骖,以公命赠孟明.孟明稽首曰:“君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君...
尼玛县15677736948： 古代汉语句子中的字的翻译 - ？
戴庙普洛： 1、有:助词,位于名词前,以助语气.如:皇天眷佑有商(《尚书》),“有清一代”就指“清代”.2、“为之辞”:“为”是介词,“之”是代词,“辞”是动词.“为”与“之”构成介宾短语作“辞”的状语.
尼玛县15677736948： “居则具一日之积,行则备一夕之卫”的翻译? - ？
戴庙普洛： 出处是:《左传·僖公三十二年》 原来:“杞子自郑使告于秦曰:'郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得民.”穆公访诸蹇叔.蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也.师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之,勤而无所,...
尼玛县15677736948： 古文观止《楚归晋知罃》 “使归即戮”这句 理解求助.靠谱者入 - ？
戴庙普洛： 楼主以为译作“让我回国后受死刑”显得奇怪,是由于对春秋时卿大夫偏好“主文而谲谏”的辞令缺乏了解,这一段要和《左传·僖公三十三年》的秦晋肴之战后,晋国释放被俘的秦将百里孟明视时,孟明视的辞令作一下对比,意思就很明显了...
尼玛县15677736948： 求同时涉及到 秦晋 或者 燕赵的古文、古诗 - ？
戴庙普洛： 秦晋:《崤之战》《左传·僖公二十三年》
尼玛县15677736948： 武夫力而居诸原,妇人暂而免诸国 - ？
戴庙普洛：[答案] 武夫力而拘诸原,妇人暂而免诸国. 将士们奋力拼杀才把他捉来,而您却因为妇人而把他放回国. 出自《左传》 杞子自郑使告... 堕军实而长寇仇,亡无日矣!”不顾而唾.公使阳处父追之,及诸河,则在舟中矣.释左骖,以公命赠孟明.孟明稽首曰:“君...
尼玛县15677736948： 求“释”的理解？
戴庙普洛： (释) shì(1) 释,放开,放下的意思.(2) 解说,说明:解释.注释.释文.释义.(3) 消除,消散:释疑.释怨.涣然冰释(像冰融化了一样,嫌隙和疑虑都完全消除).(4) 放开,放下:释放.保释.手不释卷.(5) 佛教创始人释迦牟尼...
