《卖椟还珠》全文解释

卖椟还珠什么意思~

楚人：楚国的人。

买椟还珠
其：代词，他的（指楚国人）。
珠：珠宝。
于：给。
郑者：郑国（的）人。
为：做，制造。
木兰：一种木纹很细的香木，一种木材。
之：的。
柜：小盒。
薰：这里作动词， 用香料熏香。
以：用。
桂椒：香料。
缀：点簇，装饰。

成语典故 买椟还珠(3张)
珠玉：珠子和宝玉。
饰：装饰。
玫瑰：美玉。
翡翠：翠鸟的羽毛.
缉：装饰（边缘）。
椟：小盒。
而：副词，却，但是（表示转折）。
还：退还；归还。
此：这，指代楚人的行为（为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以翡翠）。
可：可以，能够。
谓：称为，叫作。
善：擅长，善于。
未：不。
鬻（yù ）：卖。
有一位楚国人把他的珠宝卖给郑国人。（他）用木兰这种香木制作了（一只）盒子，用桂、椒这些香料来熏染盒子，用珠宝点缀，用美玉装饰，用翠鸟的羽毛装饰边沿。郑国人买了他的盒子（却）把他的珠宝还给他。这可以说他善于卖匣子，（却）不能说是善于卖珠宝啊。
一个楚国人，他有一颗漂亮的珍珠，他打算把这颗珍珠卖出去。为了卖个好价钱，他便动脑筋要将珍珠好好包装一下，他觉得有了高贵的包装，那么珍珠的“身份”就自然会高起来。

译文

楚国有个到郑国卖珍珠的人，制作了一个木兰的匣子，用桂和椒熏上香气，用珠玉点缀，用美石装饰；用翡翠鸟的羽毛衬托。郑国人买了他的匣子，却退还了他的珍珠。

这可以说这个楚国人擅长于卖匣子，但不能说擅长于卖珍珠啊！

买椟还珠
语出《韩非子 . 外储说左上》。故事说有个楚国人到郑国去卖珍珠，因珍珠放在一个非常漂亮华贵的匣子里，郑国人不识货，买下了匣子，退还了珍珠。后来就用“买椟还珠”比喻没有眼光，取舍不当。
二、原文 楚人有卖其珠于郑者1，为木兰之柜2，熏以桂椒3，缀以珠玉4，饰以玫瑰5，辑以羽翠6。郑人买其椟而还其珠7。 此可谓善卖椟矣8，未可谓善鬻珠也9。
三、注释
1、楚：楚国。 其：代词，他的。 珠：珍珠。 于：介词，到。 郑：郑国。 者：代词，这里指人，可译为“的人”。
2、为：制作。 木兰：一种名贵木材。 之：相当于现代汉语助词“的”，用在定语和中心词之间。 柜：匣子。
3、以：用。 桂椒：桂和椒，是两种香料。
4、缀：点缀。
5、玫瑰：美玉。
6、辑：聚集。 羽翠：翡翠鸟的羽毛。
7、椟：du 阳平。柜，匣子。 而：表示转折关系的连词。 还：huan 阳平。退还。
8、此：这。 可谓：可以说。 善：擅长。 矣： 语气词。
9、未：不。 鬻：yu 去声。卖。 也：句末语气词，表示肯定。
四、译文 楚国有个到郑国卖珍珠的人，制作了一个木兰的匣子，用桂和椒熏上香气，用珠玉点缀，用美石装饰；用翡翠鸟的羽毛衬托。郑国人买了他的匣子，却退还了他的珍珠。 这可以说这个楚国人擅长于卖匣子，但不能说擅长于卖珍珠啊！
启示： 郑人只重外表而不顾实质，使他做出了舍本求末的不当取舍，致使没有看出宝珠的重要性。而楚人的“过分包装”也十分可笑。讽刺了只注重外表而忽略了内在

---

朝阳市17185673699： 《卖椟还珠》全文解释 - ？
错郝田基：[答案] 译文 楚国有个到郑国卖珍珠的人,制作了一个木兰的匣子,用桂和椒熏上香气,用珠玉点缀,用美石装饰;用翡翠鸟的羽毛衬托.郑国人买了他的匣子,却退还了他的珍珠. 这可以说这个楚国人擅长于卖匣子,但不能说擅长于卖珍珠啊!

朝阳市17185673699： 卖椟还珠什么意思 - ？
错郝田基：[答案] 更多图片(7张) 买椟还珠,中国古代成语,原意是买来珠宝而只留下漂亮的盒子不要里面真正价值高的珠宝.经常用来比喻没有眼光、取舍不当的人.语出《韩非子·外储说左上》:“ 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂椒,缀以珠玉,饰以...

朝阳市17185673699： 买椟还珠全文翻译 - ？
错郝田基： 你看好了,是全文翻译的,不要随便关闭问题,这样对回答人的自信很伤害. 此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.翻译为:这可以说是善于卖匣子了,不能说是善于卖珍珠啊. 原文 楚王谓田鸠曰:“墨于者,显学也.其身体则可,其言多而不...

朝阳市17185673699： 《买椟还珠》文言文答案楚人有卖其Y珠于郑者,为木兰之柜,熏以Y桂椒、缀以珠玉、饰以玫瑰、辑以翡翠.郑人买其Y椟而还其珠.(此可谓善卖椟矣,未可谓... - ？
错郝田基：[答案] 1.这可以说是善于卖匣子了,不能说是善于卖珍珠. 2.他的 3.楚人:做什么事情都要分清主次,不能舍本逐末,不要些只重形式,不顾实质 郑人应该没什么说的,讽刺的不是他

朝阳市17185673699： 卖椟还珠文言文翻译 - ？
错郝田基： 原文 楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂.椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以翡羽.郑人买其椟而还其珠.此可谓善鬻椟矣,未可谓善鬻珠也. 翻译 有一个楚国人卖他的珠子给郑国人,用木兰做了一个匣子,用桂椒熏染它,用珠玉装饰它,再用火齐珠镶嵌它,最后用翠鸟的羽毛点缀它.但那个郑国人买了他的匣子却退还了他的珍珠.这可以说是善于卖匣子了,不能说是善于卖珍珠.

朝阳市17185673699： 卖椟还珠的椟是什么意思 - ？
错郝田基：[答案] 此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也. 这真是善于卖匣子,不能说是卖珍珠啊. 买椟还珠 出处:《韩非子·外储说左上》 原文: 楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠. 椟:木匣;珠:珍珠.买...

朝阳市17185673699： 卖椟还珠翻译 - ？
错郝田基：[答案] 卖椟还珠应该是买椟还珠买椟还珠,中国古代成语.原意是买来珠宝而只留下漂亮的盒子不要里面真正价值高的珠宝.经常用来比喻没有眼光取舍不当.语出《韩非子·外储说左上》:“ 楚 人有卖其珠於 郑 者,为木兰之柜,薰以桂...

朝阳市17185673699： 《卖椟还珠》全文解释 - ？
错郝田基： 译文 楚国有个到郑国卖珍珠的人,制作了一个木兰的匣子,用桂和椒熏上香气,用珠玉点缀,用美石装饰;用翡翠鸟的羽毛衬托.郑国人买了他的匣子,却退还了他的珍珠. 这可以说这个楚国人擅长于卖匣子,但不能说擅长于卖珍珠啊!

朝阳市17185673699： 此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也.故事大意 - ？
错郝田基：[答案] 买椟还珠 出处:《韩非子·外储说左上》 原文: 楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠. 解释:椟:木匣;珠:珍珠.买下木匣,退还了珍珠.比喻没有眼力,取舍不当楚国...

朝阳市17185673699： 买椟还珠的文言文注释 - ？
错郝田基： 楚人有卖某珠于郑者.为木兰之柜,熏以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,缉以翡翠.郑人买其椟而还其珠.此可谓善买椟矣,未可谓善鬻珠也.【注释】 [1]为(Wéi):制做.木兰:一种高级木料.柜:这里指小盒.[2]桂椒:香料.[3]缀(zhuì):点缀.[4]玫瑰(méigui):一种美丽的玉石.[5]缉:装饰边沿.翡翠(fěicuì):一种绿色的美玉.[6]椟(dú):小盒.还:退回.[7]鬻(yù):卖.