田子退金文言文翻译
出自《韩诗外传》曰：田子为相，三年归休，以金百镒奉其母。母曰："不义之物，不入於馆。为人臣不忠，是为人子不孝。子其去！"田子惭愧走出，自归於王，还金，请退就狱。王赦田子罪，以金赐其母。
翻译：
田子做辅佐君主掌管国事的最高官吏，三年后退休回家，得了一百镒金，献给他的母亲。
母亲说："你怎么能够得到这些金子。 "田子答对说："这是我的俸禄。"
母亲说："做宰相三年不吃饭吗？像你这样做官，不是我所想要的。孝子侍奉父母，尽心尽力就行了，不义之物不要进入我的屋子。为人臣不忠，这是为人子不孝。你还是抛弃它吧。"
田子惭愧的走出来，到朝廷还上金子，回来后请求接受惩罚。
齐宣王认为他的母亲贤能，为她的深明大意感到高兴，当即赦免田子的罪过，让他重新为宰相，把金子赐给他的母亲。
本文是一则典型的儒家教育经典之作。作者通过教诲阐述了为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的家教思想，故事塑造了一位深明大义的母亲形象。
文章可分为三个层次。第一层，田子为相三年回家，带回来一百镒黄金给母亲，受到追问。第二层，母亲认为做官也要吃饭，受钱就是不义、不忠、不孝。要赶儿子走。第三层，田子愧惭走出，把钱还给朝廷，退请就狱，田子复为相，其受到奖赏。
古文：田子为相，三年归休，得金百镒奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚。不义之物，不入于馆。为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
译文：田子当宰相，三年后退职回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你做官像这个样子，不是我所期望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你赶快拿走它。”田子很惭愧地走出家门，上朝退还黄金，下朝就请求自己进监狱。君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就赦免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。
译文：田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的?”他回答说：“这是我当官所得的报酬.”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么?你做官像这个样子,不是我所期望的.孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实.不应当得到的东西,不要拿进家门.当国家的大臣不忠诚,也就是当儿子的不孝顺.你赶快拿走它.”田子很惭愧地走出家门,上朝退还黄金,下朝就请求自己进监狱.君王认为他母亲很贤慧,赞赏她的大义,就赦免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲.
谢谢你的关注
古文：田子为相,三年归休,得金百镒奉其母.母曰：“子安得此金?”对曰：“所受俸禄也.”母曰：“为相三年不食乎?治官如此,非吾所欲也.孝子之事亲也,尽力致诚.不义之物,不入于馆.为人臣不忠,是为人子不孝也.子其去之.”田子愧惭走出,造朝还金,退请就狱.王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以金赐其母.
译文：田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的?”他回答说：“这是我当官所得的报酬.”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么?你做官像这个样子,不是我所期望的.孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实.不应当得到的东西,不要拿进家门.当国家的大臣不忠诚,也就是当儿子的不孝顺.你赶快拿走它.”田子很惭愧地走出家门,上朝退还黄金,下朝就请求自己进监狱.君王认为他母亲很贤慧,赞赏她的大义,就赦免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲. （这是自己抄的awa）
古文：田子为相,三年归休,得金百镒奉其母.母曰：“子安得此金?”对曰：“所受俸禄也.”母曰：“为相三年不食乎?治官如此,非吾所欲也.孝子之事亲也,尽力致诚.不义之物,不入于馆.为人臣不忠,是为人子不孝也.子其去之.”田子愧惭走出,造朝还金,退请就狱.王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以金赐其母.
译文：田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的?”他回答说：“这是我当官所得的报酬.”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么?你做官像这个样子,不是我所期望的.孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实.不应当得到的东西,不要拿进家门.当国家的大臣不忠诚,也就是当儿子的不孝顺.你赶快拿走它.”田子很惭愧地走出家门,上朝退还黄金,下朝就请求自己进监狱.君王认为他母亲很贤慧,赞赏她的大义,就赦免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲.
译文：田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的?”他回答说：“这是我当官所得的报酬.”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么?你做官像这个样子,不是我所期望的.孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实.不应当得到的东西,不要拿进家门.当国家的大臣不忠诚,也就是当儿子的不孝顺.你赶快拿走它.”田子很惭愧地走出家门,上朝退还黄金,下朝就请求自己进监狱.君王认为他母亲很贤慧,赞赏她的大义,就赦免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲.
古文：田子为相,三年归休,得金百镒奉其母.母曰：“子安得此金?”对曰：“所受俸禄也.”母曰：“为相三年不食乎?治官如此,非吾所欲也.孝子之事亲也,尽力致诚.不义之物,不入于馆.为人臣不忠,是为人子不孝也.子其去之.”田子愧惭走出,造朝还金,退请就狱.王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以金赐其母.
译文：田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说：“您怎么得到这些黄金的?”他回答说：“这是我当官所得的报酬.”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么?你做官像这个样子,不是我所期望的.孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到诚实.不应当得到的东西,不要拿进家门.当国家的大臣不忠诚,也就是当儿子的不孝顺.你赶快拿走它.”田子很惭愧地走出家门,上朝退还黄金,下朝就请求自己进监狱.君王认为他母亲很贤慧,赞赏她的大义,就赦免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲
田子退金文言文翻译是什么?
田子退金文言文翻译是：田子当宰相，三年后退休回家，将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲。母亲问他说：“你是怎么得到这些黄金的？”他回答说：“这是我当官所得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？你像这个样子做官，不是我所期望的。孝顺的儿子侍奉父母，应该努力做到诚实。不应当得到的...
《田子退金》文言文翻译是什么?
翻译：田子做辅佐君主掌管国事的最高官吏，三年后退休回家，得了一百镒金，献给他的母亲。母亲说："你怎么能够得到这些金子。 "田子答对说："这是我的俸禄。"母亲说："做宰相三年不吃饭吗？像你这样做官，不是我所想要的。孝子侍奉父母，尽心尽力就行了，不义之物不要进入我的屋子。为人臣不忠，这...
田子退金文言文阅读中田子的母亲为什么不要他的金子
子其去 去：拿开；俸禄：当官的人得到的朝廷发的银子；
子贡辞金文言文翻译
3. 田子退金古文的译文 古文：田子为相，三年归休，得金百镒奉其母.母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也.”母曰：“为相三年不食乎？治官如此，非吾所欲也.孝子之事亲也，尽力致诚.不义之物，不入于馆.为人臣不忠，是为人子不孝也.子其去之.”田子愧惭走出，造朝还金，退请就...
翻译古文
你这样做就是不肖之子，不是我的儿子。你快起来吧！”田稷子感到非常惭愧，急忙拿着这百镒货金退了出来。他先将那些受贿的百金退还给属吏，然后背着草席去见齐宣王请罪。齐宣王明白了此事缘由，很钦佩田稷子母亲的高尚情操和义举，赠以公金，并赦免了田稷子的罪，恢复了他的相职。
田母退金 文言文(急)
田稷子相齐，受下吏之货金百镒，以遗其母。母曰：“子为相三年矣，禄未多若此也，岂士大夫之费哉？安得如此？”对曰：“诚受于之下。”其母曰：“吾闻士修身洁行，不为苟得；竭情尽实，不行诈伪；非义之事，不记于心；非理之利，不入于家...”田稷子惭而出，反其金。
田子为相。全文翻译
”母亲说：“当宰相三年，（难道）不吃饭？做官像这个样子，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西，不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你赶快拿走它。”田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王（让）自己进监狱。君王（...
田子为相文言文翻译
田子为相文言文翻译如下：田子担当宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲。母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄。”母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭？像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应该得到的东西，不要拿进...
君子济文言文
翻译：齐国和晋国互相征战。平阿（地名）的余子（官名）丢失了戟捡到只矛，退下战场离去，心里不痛快。问路上的陌生人说：“丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”陌路人说：“戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？”往回家的路走着，心里还是不痛快，碰到高唐（地名）的孤（...
翻译下面文言文 王贤其母,说其义,既舍田子罪,令复为相,以金赐其母。
此章文言文：田子为相 田子为相，三年归休，得金百镒，奉其母。母曰：“子安得此金”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚．不义之物，不入于馆．为人臣不忠，是为人子不孝也！子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请...
乘光奇谷：[答案] 古文:田子为相,三年归休,得金百镒奉其母.母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也.”母曰:“为相三年不食乎?治官如此,非吾所欲也.孝子之事亲也,尽力致诚.不义之物,不入于馆.为人臣不忠,是为人子不孝也.子其去之.”田子愧惭走出...
鄱阳县18059947337： 《田子退金的理解和意思?田子退金》的理解和意思 ？
乘光奇谷： 译文:田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说:“您怎么得到这些黄金的?”他回答说:“这是我当官所得的报酬.”母亲...
鄱阳县18059947337： 田子退金 田子为相,三年 归休 ( 休假回家 ) ,得金百 镒 ( 古代重量单位,一镒合二十两 ) 奉其母.母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也.”母... - ？
乘光奇谷：[答案] 1.C 2. ⑴(√)⑵(*) 3.君王认为他母亲很贤慧,喜欢她的义气.4.C
鄱阳县18059947337： 急寻《朱建受金丧名节》和《田子退金》的译文 - ？
乘光奇谷：[答案] 朱建受金丧名节:西汉朱建,史称正直刚强,品行高尚,不随便与人交结,坚持原则,不讨好别人.辟阳候想和朱建交往,但朱建不肯见他,朱建的气节可以说是很崇高的.朱建的母亲去世时,朱建为母亲居丧(守孝),穷得甚至不能...
鄱阳县18059947337： 文言文 田子造朝还金 译文 - ？
乘光奇谷： 田子做辅佐君主掌管国事的最高官吏,三年后退休回家,得了一百镒金,献给他的母亲.母亲说:＂你怎么能够得到这些金子 ＂田子答对说:＂这是我的俸禄.＂母亲说:＂做宰相三年不吃饭吗 像你这样做官,不是我所想要的.孝子侍奉父母,尽心尽力就行了,不义之物不要进入我的屋子.为人臣不忠,这是为人子不孝.你还是抛弃它吧.＂田子惭愧的走出来,到朝廷还上金子,回来后请求接受惩罚.齐宣王认为他的母亲贤能,以她的深明大意感到高兴,当即舍弃田子的罪过,让他重新为相,用金子赐给他的母亲.
鄱阳县18059947337： <田子造朝还金>译文 - ？
乘光奇谷： 田子造朝还金 韩婴 n作家作品 韩婴(约前200年-前130年)是涿郡莫人(今任丘市人),西汉文帝时任博士.景帝时官至常山太傅,后人又称他韩太傅.武帝即位,他凭儒学大师的身份,为贤良文学之士讲解《诗经》,广授门徒.成为当时传(...
鄱阳县18059947337： 田子造朝还金的翻译？
乘光奇谷： 本文是一则典型的儒家教育经典之作.作者通过教诲阐述了为官不贪、忠于国家才能真正尽孝的家教思想,故事塑造了一位深明大义的母亲形象.文章可分为三个层次.第一层,田子为相三年回家,带回来一百镒黄金给母亲,受到追问.第二层,母亲认为做官也要吃饭,受钱就是不义、不忠、不孝.要赶儿子走.第三层,田子愧惭走出,把钱还给朝廷,退请就狱,田子复为相,其受到奖赏.
鄱阳县18059947337： 《田子退金》的详细注释急用!十二点之前请回答!明天要交卷! - ？
乘光奇谷：[答案] 译文:田子当宰相,三年后退职回家,将他在任得到的两千两黄金献给他的母亲.母亲问他说:“您怎么得到这些黄金的?”他回答说:“这是我当官所得的报酬.”母亲说:“当宰相三年就不吃饭么?你做官像这个样子,不是我所期...
鄱阳县18059947337： 田子退金文言文阅读中田子的母亲为什么不要他的金子 - ？
乘光奇谷： 《田子退金》原文田子为相,三年归休(休假回家),得金百镒(古代重量单位,一镒合二十两)奉其母.母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也.”母曰:“为相三年不食乎?治官(当官)如此,非吾所欲也.孝子之事亲(侍奉父母...
鄱阳县18059947337： 田子退金的古今异义 - ？
乘光奇谷： 如“田子愧惭走出,造朝还金”.就 今通用义:安定;文中古义:房舍;文中古义:治理;文中古义:接受,如“造朝还金同,退请就狱”.舍 今通用义.hiphotos.baidu.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=c121563aaeec8a13144f5fe4c233bdb9/d50735fae6cd7b89085c4856082442a7d9330e36;文中古义:到……去://g,怎么,如“子安得此金?”是 今通用义:判断词,是;文中古义:何.小鬼丶TA0186|发布于2016-05-28 20:49评论
