翻译下面文言文 王贤其母，说其义，既舍田子罪，令复为相，以金赐其母。

王贤其母，说其义，既舍田子罪，今复为相，以金赐其母什么意思~

君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。

君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。以下是文言全篇翻译：

田子担任宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲．母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄”母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭。像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。

不该得到的便不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚，等同当儿子的不孝顺。田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲很贤良，因田子母亲的深明大义而高兴，于是就赦免了田子的罪，叫他重新当上宰相，把金子赏给了他的母亲。

此章文言文：

田子为相    田子为相，三年归休，得金百镒，奉其母。母曰：“子安得此金”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。

孝子之事亲也，尽力致诚．不义之物，不入于馆．为人臣不忠，是为人子不孝也！子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。

【注释】：田子：指齐国田稷子。归休：休假回家。镒yì：古代重量单位。一镒合二十两。致诚：做到十分诚实。致：表达，诚，真心。⑤馆：房舍，这里指“家”。⑥造朝：上朝。造，去。

翻译下面文言文 王贤其母，说其义，既舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
有奖励写回答共4个回答
ZXY08
TA获得超过803个赞
关注
成为第82位粉丝
君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。以下是文言全篇翻译：
田子担任宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲．母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄”母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭。像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。
不该得到的便不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚，等同当儿子的不孝顺。田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲君王认为他母亲很贤慧，赞赏她的大义，就免了田子的罪，再次任命他当宰相，还把黄金赏给了他的母亲。以下是文言全篇翻译：
田子担任宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲．母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄”母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭。像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。
不该得到的便不要拿进家门。作为国家的臣子不忠诚，等同当儿子的不孝顺。田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲很贤良，因田子母亲的深明大义而高兴，于是就赦免了田子的罪，叫他重新当上宰相，把金子赏给了他的母亲。
此章文言文：
田子为相 田子为相，三年归休，得金百镒，奉其母。母曰：“子安得此金”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。
孝子之事亲也，尽力致诚．不义之物，不入于馆．为人臣不忠，是为人子不孝也！子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
【注释】：田子：指齐国田稷子。归休：休假回家。镒yì：古代重量单位。一镒合二十两。致诚：做到十分诚实。致：表达，诚，真心。⑤馆：房舍，这里指“家”。⑥造朝：上朝。造，去。
编辑于 2021-07-30
查看全部4个回答
淘宝初一语文全解千万商品，品类齐全，千万别错过!
淘宝超值初一语文全解，优享品质，惊喜价格，商品齐全，淘你满意!上淘宝，惊喜随处可淘!
simba.taobao.com广告
百度实时语音对话翻译-解决企业客服问题，统一管理，客服系统
值得一看的语音相关信息推荐
实时语音对话翻译,最近很多朋友咨询关于如何实时语音在线翻译的问题,希望可以帮助到有需要的朋友.多渠道统一管理,支持差异化运营,全方位能力可开放输出,全生命周期客户服务一站式解决
百度智能云广告
更多专家
翻译下面文言文 王贤其母，说其义，既舍田子罪，令复为相，以金赐其母。
专家1对1在线解答问题
5分钟内响应 | 万名专业答主
马上提问
最美的花火 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
lanqiuwangzi 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
garlic 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
188****8493 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
篮球大图 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
动物乐园 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
AKA 咨询一个初等教育问题，并发表了好评
— 你看完啦，以下内容更有趣 —
100篇初中生语文阅读题含答案
初中生语文阅读,阅读理解是小学语文考试中最容易失分的题型,如何在阅读这一项抓分成了很多孩子的难题,很多家长为此着急.初中生语文阅读,迅速了解初中生语文阅读你想知道的,这里全都有,更多精彩内容,尽在拼多多
广告2021-09-28
王贤其母，说其义，既舍田子罪，今复为相，以金赐其母什么意思
君王的母亲，说田子知错能改，免去田子的罪过，恢复他的地位，把黄金赏给他的母亲。
14赞·2,528浏览2019-10-31
王贤其母，说其义
韩诗外传·卷九 田子为相，三年归休，得金百镒，奉其母。母曰：“子安得此金？”对曰：“所受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力致诚，不义之物，不入于馆，为人子不可不孝也！子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。诗曰：“宜尔子孙绳绳兮。” 这句“贤其母，说其义”可以理解为互文，解：大王为他（田子）的母亲能够深明大义而高兴。 你不明白的是“说”吧？理解为互文，就好理解了，做“高兴”解
28赞·5,834浏览2016-02-17
《田子为相》的译文
译文： 田子担任宰相，三年后休假回家，得到很多金子献给他的母亲。母亲问他说：“你怎么得到这些金子的？”他回答说：“这是我当官的俸禄。” 母亲说：“当宰相三年，难道不吃饭？像这个样子当官，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。作为国家的臣子不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你把这东西拿走。” 田子很惭愧地跑了出去，到朝堂上退还金子，然后请求君王让自己接受处分。君王认为他母亲很贤良，因田子母亲的深明大义而高兴，于是就赦免了田子的罪，叫他重新当上宰相，把金子赏给了他的母亲。 原文： 田子为相，三年归休，得金百镒奉其母，母曰：“子安得此金?”对曰：“受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆。 为人臣不忠，是为人子不孝也。子其去之。”田子愧惭，走出，造朝还金，退请就狱。王贤其母，说其义，即舍田子罪，令复为相，以金赐其母。 出处：出自西汉韩婴《韩诗外传》中的《田子为相》。 扩展资料： 创作背景： 《韩诗外传》被认为是韩婴所作，他为文帝（公元前180—157年在位）时的博士，武帝（公元前141—87在位）时他与董仲舒（约公元前179—104）辩论过。该书为韩婴所写，这从未受到怀疑，很难想象伪造之人会有什么动机采编纂这样的一部著作。 然而关于这部书的完整性却有些疑点，因为《汉书·艺文志》第1708页列举了名为《韩外传》的书6卷及名为《韩内传》的书4卷，《汉书》中的韩婴传也提到了这两部书。但到了《隋书·经籍志》时《内传》已经消失，尽管唐代的注家引用了属于《韩诗内传》的几条语录。 《韩诗外传》一般每条都以一句恰当的《诗经》引文作结论，以支持政事或论辩中的观点，就其书与《诗经》联系的程度而论，它对《诗经》既不是注释，也不是阐发。《韩诗外传》以儒家为本，因循损益、以传资政，从礼乐教化、道德伦理等方面阐发了其思想。
104赞·25,126浏览2019-05-28
翻译下面文言文 王贤其母，说其义，既舍田子罪，令... — 找答案，就来「问一问」
6245位专家解答
5分钟内响应 | 万名专业答主
翻译文言文~！
1播放
文言文翻译---田子为相,三年归休,得金百镒 ……
田子为相　　韩婴 　　田子为相，三年归休①，得金百镒②奉其母，母曰：“子安得此金?”对曰：“受俸禄也。”母曰：“为相三年，不食乎？治官如此，非吾所欲也。孝子之事亲也，尽力至诚，不义之物，不入于馆③。为人臣不忠，是为人子不可不孝也。子其去之④。”田子愧惭，走出，造⑤朝还金，退请就狱⑥。王贤其母，说其义，即舍⑦田子罪，令复为相，以⑧金赐其母。《诗》⑨曰：“宜尔子孙承承兮。”言贤母使子贤也。 注释　　①归休：休假回家。 ②镒：二十两。 ③馆：这里指“家”。 ④子其去之：你把这东西拿走。 ⑤造：往，到。⑥就狱：进监狱。就，靠近⑦舍：舍弃。这里指“赦免”⑧以：把，拿。 ⑨《诗》：此指《诗经》。 译文　　　田子当宰相，三年后休假回家，得到金子两千两献给他的母亲。母亲问他说：“您怎么得到这些金子？”他回答说：“这是我当官应得的报酬。”母亲说：“当宰相三年就不吃饭么？做官像这个样子，不是我所希望的。孝顺的儿子侍奉父母应该努力做到十分诚实。不应当得到的东西，不要拿进家门。当国家的大臣不忠诚，也就是当儿子的不孝顺。你赶快拿走它。”田子很惭愧地走了出去，上朝退还金子，下朝就请求自己进监狱。君王认为他母亲很贤慧，喜欢她的义气，就赦免了田子的罪，叫他还当宰相，把金子赏给了他的母亲.

君王认为他母亲很贤慧,赞赏她的大义,就免了田子的罪,再次任命他当宰相,还把黄金赏给了他的母亲。

国王认为他的母亲很贤良,喜欢她的行为,就放弃追究田某人的罪行,让他重新担当国相,并给他母亲一笔钱。

君王认为他的母亲很贤惠，赞赏了她，免了他儿子田子的罪，再次让他当了宰相还给了他母亲钱。

---

漳浦县17362599085： “王贤其母,说其义”文言文翻译 - ？
崇孙秋水：[答案] 大王为他(田子)的母亲能够深明大义而高兴 说:可以理解为高兴

漳浦县17362599085： 用现代汉语翻译下列句子1.治官如此,非吾所欲也.2.王贤其母,说其义. - ？
崇孙秋水：[答案] 1、做官这样,并不是我所愿意的. 2、大王认为他母亲贤惠(意动用法 贤 认为....贤),回复她(田母)的义气.

漳浦县17362599085： “王贤其母,说其义”文言文翻译 - ？
崇孙秋水： 大王为他(田子)的母亲能够深明大义而高兴说:可以理解为高兴

漳浦县17362599085： 翻译下面文言文 王贤其母,说其义,既舍田子罪,令复为相,以金赐其母. - ？
崇孙秋水： 国王认为他的母亲很贤良,喜欢她的行为,就放弃追究田某人的罪行,让他重新担当国相,并给他母亲一笔钱.

漳浦县17362599085： 田子退金古文的译文! - ？
崇孙秋水：[答案] 古文:田子为相,三年归休,得金百镒奉其母.母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也.”母曰:“为相三年不食乎?... 子其去之.”田子愧惭走出,造朝还金,退请就狱.王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复为相,以金赐其母. 译文:田子当宰相...

漳浦县17362599085： 英语翻译王贤其母,说其义,即舍田子罪,令复以相,以金赐其母. - ？
崇孙秋水：[答案] 国王认为他的母亲很贤良,喜欢她的行为,就放弃追究田某人的罪行,让他重新担当国相,并给他母亲一笔钱

漳浦县17362599085： 田子为相……译文,解词,急用!谢谢! - ？
崇孙秋水：[答案] 韩婴 n作家作品 韩婴(约前200年-前130年)是涿郡莫人(今任丘市人),西汉文帝时任博士.景帝时官至常山太傅,后人又... 田子复为相,其受到奖赏. n知识积累 〔通假字〕 说 说通悦,高兴;如“王贤其母,说其义”. 〔古今异义〕 馆 今通用义:...

漳浦县17362599085： 田子造朝还金 习题1.翻译:(1) 治官如此,非吾所欲也.(2) 王贤其母,说其义.2.田子以及他的母亲各是怎样的一个人?:3.读完本文后,请你任选其中一... - ？
崇孙秋水：[答案] (1)像你这样做官,不是我所想要的. (2)齐宣王认为他的母亲贤能,以她的深明大意感到高兴. 2.不贪心,为国为民 3.田子的妈妈:生活俭朴,不贪功名利禄,教子有方

漳浦县17362599085： 阅读下面的文言文,完成题.(16分)田子为相田子 ① 为相,三年归休 ② ,得金百镒 ③ ,奉其母.母曰:“子安得此金?”对曰:“所受俸禄也.”母曰:... - ？
崇孙秋水：[答案]小题1:(1)非/吾所欲也 (2)退/请就狱 小题2:(1)哪里,怎么 (2)拿走(离开)(3)免去,免除 (4)认为……贤惠 小题3:(1... 了解了关键字词的意思,把各个词语的意思连缀起来,语意通顺即可. 点评:翻译文言语句是文言文阅读的必考题.文言语...

漳浦县17362599085： 孝子之事亲也,尽力至诚,不义之物,不入于馆的意思 - ？
崇孙秋水：[答案] 1.这是做为人子的不孝.你还是除去它吧. 2.田子惭愧的走出来,上朝还金子,回来后请求进牢狱 3.宣王认为他的母亲贤能,... 是为人子不可不孝也.子其去之④.”田子愧惭,走出,造⑤朝还金,退请就狱⑥.王贤其母,说其义,即舍⑦田子罪,令复为相...