《游西溪记》原文及翻译赏析

~

1、《游西溪记》原文

西溪之胜，水行沿秦亭山十余里，至留下，光景始异。

溪上之山，多幽蒨，而秦亭特高峙，为西溪之镇山。

溪行数转，犹见秦亭也。

溪水漻然而清深，窄者不能容舟。

野柳无次，被丽水上，或突起溪心，停篙攀条，船侧转乃过。

石桥十数，柿叶蓊薆，秋气洒然。桥门印水，幻圆影如月，舟行入月中矣。

交芦庵绝胜。近庵里许，回望溪路，为野竹所合，截然如断，隐隐见水阁飞檐，斜出梅林之表。

其下砌石，可八九级。老柳垂条，拂扫水石，如缚帚焉。

大石桥北趣入乌桕中，渐见红叶。登阁拜厉太鸿栗主，饭于僧房。易小艭绕出庵后。

一色秋林，水净如拭。西风排竹，人家隐约可辨。溪身渐广，弥望一白，近涡水矣。

涡水一名南漳湖，苇荡也。荡析水为九道，芦花间之。

隔芦望邻船人，但见半身；带以下，芦花也。溪色愈明净，老桧成行可万株，秋山亭亭出其上。

尽桧乃趣余杭道，遂棹船归。不半里，复见芦庵，来时遵他道纡，归以快捷方式耳。

是行访高江村竹窗故址，舟人莫识。同游者为林迪臣先生，高啸桐，陈吉士父子，郭海容及余也。

2、译文

从水路沿着秦亭山向下十多里路是西溪最美丽的地方，直到最下面，风景才与众不同。小溪上大多数是清幽的山峰，山峰中数秦亭山最高大。

从溪流转过，经过好几次弯道，仍然可以看见秦亭山。溪水清澈凉爽，深不见底，溪水最狭窄的地方船也过不去。肆意生长的柳树遮蔽了河面，连秋高时分也是如此。

十多座石桥十数，秋气洒然，桥洞照在水面，像是月亮，而小船就像行驶进了月亮中。

 交芦庵的风景美丽至极。在交芦庵里回望溪水，为生野的竹林所闭合，大致能看见水阁飞檐，斜出在梅花林之的外面。石台阶八九级后可以看见，老柳垂条，拂扫水面，如同笤帚。

大石桥的北面向着乌桕，慢慢地可以看到红叶。登上楼阁拜厉太鸿栗主，在和尚们那里吃过饭。重新乘坐更小的船绕出庵后。

全都是秋天的红叶，河水也干净得如同擦拭过一样。西风吹过竹林，人家隐隐约约可看到。小溪慢慢变得宽广，满眼都干净的清水，接近涡了。

涡水又名南漳湖，是一片苇荡。苇荡把河流隔做九条，中间有很多芦花。隔着芦花看邻船的人，只能看到半身；衣带以下，看到的就是芦花也。

溪水的颜色更清净，桧树排列成行将近一万多株，走完桧树林就到了余杭道，于是乘船回归。不出半里路，又看见芦庵，浏览的时候走的是弯路，回来时走的是捷径罢了。

 这一路，本来是去高江村竹窗故址，可惜船夫不知道。一起游览的人有：林迪臣先生，高啸桐，陈吉士父子，郭海容和我。

扩展资料

姚石子是民国藏书家、文学家。一名光，号石子，以号行，字凤石，号复庐。江苏金山（今属上海）人。

善诗歌，喜藏书，尤留意乡邦文献，辑刊有《金山艺文志》、《金山文征》、《金山诗征》、《松江郡人遗诗》；编有《顾千里年谱》、《姚氏遗书志》，《云间两河君集》、《王西门杂记》等数种。

藏书中秘本、抄校本甚多，不乏海内珍本孤本，如崇祯本《松江府志》，为海内孤本，康熙本《吴江县志》，乾隆原刻本《震泽志》，《清秘阁志》为手抄本，《印林闲话》是蔡哲夫手稿本，抄校本达300余种。

藏书处有“自在室”、“怀旧楼”、“复庐”、“倚剑吹箫楼”、“棣华香馆”、“松韵草堂”等。

日寇侵华时，姚氏的大部名贵字画和若干古籍被毁，逝世后，子姚昆田、姚昆群，兼由高君宾协助，整理遗书，凡5万余册，捐献给上海市文物保管会，现存于上海图书馆。

颇多金石、碑板、图录及稀珍善本和孤本，如张啸山日记手稿、顾观光手稿、李日华《恬致堂集》、田篑山批校《五代史》及各家批校本。

当时上海市长陈毅题辞为《金山姚石子先生周甲遐庆致语》，予以嘉奖，并作有《复庐藏书致语》。

昆田、昆群撰有《复庐聚书散书记》。著《复庐文稿》、《倚剑吹箫楼诗集》、《自在室读书随笔》、《浮海草》、《荒江樵唱》等。

参考资料来源：百度百科——姚石子

己亥九日。

---

华坪县18381837185： 《游西溪记》原文和译文 - ？
长兴宰醋酸： 粟山高六十二丈,周回十八里二百步.山下有石人岭,峭拔凝立,形如人状,双髻耸然.过岭为西溪,居民数百家,聚为村市.相传宋南渡时,高宗初至武林,以其地丰厚,欲都之.后得凤凰山,乃云:“西溪且留下.”后人遂以名. 地甚幽僻...

华坪县18381837185： 文言文翻译 - ？
长兴宰醋酸： 1、美丽;才2、西溪上的山大多都是幽深美丽,而唯独秦亭山鹤立鸡群,特别高峻,是西溪的镇地之山.3、本体:桥洞及其倒影 喻体:月 表达效果:生动形象,富有诗意,创造出一种幽静、独特的意境.特别是“舟行入月中”一句,让 人有如临仙境之感.4、本文通过描写西溪的幽美景色,及表现出作者游玩时的闲适心情,更凸显出作者隐逸山林、闲适冲淡的归隐情怀.

华坪县18381837185： 游西溪记の翻译？
长兴宰醋酸： 在悠西溪记

华坪县18381837185： 《右溪记》的全文及翻译 - ？
长兴宰醋酸： 《右溪记》 唐代:元结 道州城西百余步,有小溪.南流数十步,合营溪.水抵两岸,悉皆怪石,欹嵌盘曲,不可名状.清流触石,洄悬激注;佳木异竹,垂阴相荫. 此溪若在山野之上,则宜逸民退士之所游处;在人间,则可为都邑之胜境,静...

华坪县18381837185： 游青溪记的译文 - ？
长兴宰醋酸： 文章主要通过用“秋天”,“晓岚”,“含烟新柳”,“脱箨初篁”来比喻水色,说明了溪水清澈、碧绿的特点.《游清溪记》中水的特征:①“青溪之跳珠溅雪”——突出水流之激荡;②“吾知之,独于碧不甚了然.今见此水,乃悟世间真有碧色.”——通过心理描写来侧面突出水色之碧绿.③“如秋天……滑于纨”——通过比喻和对比描写突出清溪水色、水温以及清溪周围清冷的气氛.④“至寒至腴,可拊可餐”——突出水之清澈干净,还有水很甘甜的意思.

华坪县18381837185： 谁知道《游西陂记》的原文和翻译 - ？
长兴宰醋酸： 作品原文嘉庆十二年四月三日,商邱陈燕仲谋、陈焯度光招予游宋氏西陂(1).陂自牧仲尚书之没(2),至于今逾百年矣.又尝值黄河之患(3),所谓芰梁、松庵诸名胜(4),无一存者.独近陂巨木数百株,蓊然青葱(5),望之若云烟帷...

华坪县18381837185： 西湖游记 原文翻译 - ？
长兴宰醋酸： 从武林门往西走,就望见保叔塔高耸在重山叠岭之中,这时我的心已经飞到了西湖上面.午间进入昭庆寺,用茶过后,立即雇小船划向湖中.山是青黑色的,如同美女的秀眉;桃花嫣红,好似少女的面颊;暖风拂面,使人如饮醇酒;微波这时我想用一个词来描绘眼前的光景,竟然想不出来,,大约像东阿王曹植最初见到洛神时一样了.我游西湖就从这一次开始,时间是万历二十五年二月十四日.荡漾,像绫罗般轻软柔滑.我刚刚抬头一看,就已心醉神迷.

华坪县18381837185： 游清溪记字、词、句、全文翻译,时代、作家背景 - ？
长兴宰醋酸： 作品概况作品名称:游青溪记 作者:袁中道 创作年代:明朝 编辑本段 作品原文青溪之跳珠溅雪,亦无以异于诸泉,独其水色最奇.盖世间之色,其为正也间也, 吾知之,独于碧不甚了然.今见此水,乃悟世间真有碧色.如秋天,如晚...

华坪县18381837185： 游西陂记译文？
长兴宰醋酸： 诗人在月陂湖的大堤上四处走动,在北面有一座很高的平台.大自然的一切都随着秋天的到来而变得萧瑟了.傍晚天凉了不如饮上一樽酒,晚霞与夕阳映照水中,林边传来泉水流淌的声音.不必计较时间繁杂之事,只要一逢佳节便约好再来陪玩. 【赏析】 这是一首纪游诗,也是一首理趣诗.作者在这首诗中,虽然也写了一些较为生动的景物,但其着眼点仍在于抒发自己的人生哲理.所谓“水心云影闲相照,林下泉声静自来”,多么闲静幽雅,这正是作者所追求的境界.因此他认为世上的事情,可以不必去计较.只要在佳节能约几个朋友相聚就是很大的快乐.诗抒写了随遇而安、不计较得失的淡泊情怀.

华坪县18381837185： 西湖游记的主文和译文 - ？
长兴宰醋酸： 西湖游记二则 之晚游六桥待月记西湖最盛,为春为月.一日之盛为朝烟,为夕岚.今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒.与杏桃相次开发,尤为奇观. 石篑数为余言:“傅金吾园中梅,张功甫家故物也,急往观之.”余时为桃花所恋,竟不忍去湖上...