求助日文歌词翻译。谢谢

作者&投稿:郭连 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
求助日语歌词翻译,谢谢。~

……翻译得可能不是太好,见谅。

手工串珠

已经没有什么可以失去
透过那追寻着你的指尖,
我看见青于碧海的蓝色
在无形的茧中,
我静静蹲下。【注:其实没有“静静”的意思,但是翻成“我蹲下”感觉好傻】

你的呼吸和心跳
充满了房间
为什么能那样无邪地
相互爱恋着呢
将无防备的心
剪断了牵连的丝线

啊——飞散了的玻璃串珠
再也回不到从前
窗外远处的山手线【注:日本一条电车线路的名称】
是光的残像呢【注:对光刺激凝视片刻后,闭上眼睛或把视线移往别处时产生的视觉体验】

纵使有比铁犹坚的自我
只能如烟花般散落飘零【这两句话我不是很确定QvQ】
我要是先拐弯了的话【注:“拐弯”的意思大约是指两人分道扬镳】
日子也是会继续的吧?
一边深呼吸着
明天也要好好活下去【注:其实没有“好好”的意思,加强一下语气】

啊——五彩缤纷的回忆
已碎裂为齑粉
沉入心胸深处却依然闪耀
静静地飘零攒积

即使对内心的强大有着自信
也渴求着能贯穿此壁的勇气

啊——飞散了的玻璃串珠
再也回不到从前
窗外远处的山手线
是光的残像呢
是青春的残像呢

我意译的,请参考:

あ,ぁ 果てしなく 続いてる 空の向こうに,いつか见た 未来を今 描き始めている,例えば梦が儚いモノでも,いつか见た ,未来を今, 描き始めている,例えば梦が儚いモノでも,少しの希望信じて,自分に负けそうになる日もある,そんな时は暖かな场所があった,夸れる仲间 いつも きっと,仆の背中押してくれたよね?星达が降り注ぐ この空の下,2度とない今を ほら 胸に刻んで,どこまでも羽ばたける 自由な鸟に,限りない梦を乗せ 君に届けにいこうしてくれたよね?
就像那一望无际的天空一样,我描述着不知以前在何时看到的未来,即使说梦是虚无缥缈的,但我真的在什么时候看到过未来,而且现在描述着。即使梦是虚无缥缈的,但我也相信那一点点的希望,虽然也可能会输给自己,但相信那时有让我感到温暖的地方,朋友们会一直支持着我,在那布满星星的夜空下,我要把这绝不会有第二次的此时此刻铭刻在心中,无论在哪里乘着,拍打着翅膀的自由的鸟,和那令人无限遐思的梦,载着我来到你的身边。


限りない梦を乗せ 君に届けにいこう,伤つくことを恐れずに进む,そんな君は光り辉いていたね,もしもいつか 迷い悩んでも,勇気づけていたい ずっと,星达がささやいた,そんな夜には,思い出に変わってゆく瞬间を感じて,果てしなく 続いている 自由な空に,いつか见た未来を今 その手に掴むんだ,星达が降り注ぐ この空の下,2度とない今を ほら 胸に刻んで,どこまでも羽ばたける 自由な鸟に,限りない梦を乗せ 君に届けにいこう)
乘着那令人无限遐思的梦飞到你身边,哪怕受伤我也要来。因为你在那儿绽放着光芒。即使有烦恼,也想鼓起勇气。星星闪烁着,在那夜晚感到了和回忆不同的瞬间,在那广阔无垠的天空。将自己见到过的未来紧握在手中,在那布满星星的天空下,把即将逝去不会再来的现在铭刻在心中,乘着那自由的鸟,无限遐思的梦到你的身边。

ねぇ知ってた?君と初めて出会ったあのとき  你知道吗?第一次和你相见的时候
真っ白な青春キャンバス 空白的青春画布
刻まれ始めていたんだ 开始有所记录
どんな时も味方でいてくれて嬉しかった 无论何时你都是站在我这边 让我非常高兴
膨らんだ青春キャンバス 膨胀的青春画布
いつだって隣に君がいた 无论何时你都在我的身边
やわらかな春の风に 柔和的春风
桜并木道 君の影探してる 在载满樱花的道路上 我在寻找着你的身影
そう こんな出会い もうきっと最初で最後 是的,这样的邂逅 肯定只有一次(既是第一次也会是最后一次)
长い冬は 心强く强く结んだんだ 漫长的寒冬 将我们的心紧紧连结
行け きっと君は未来で笑っているさ 快走!你肯定会在未来绽放笑容
大丈夫と いつも励ましてくれる君が 一直鼓励我说“没问题”的你
涙を见せた帰り道 在回来的路上让我看到了你的眼泪
独りじゃないこと知ったんだ 得知我并不是一个人
春色に染まりだす 开始染上春色
桜并木道 それぞれ歩き出すよ 在载满樱花的道路上 我们各自迈出步伐
そう こんな出会い もうきっと最初で最後 是的,这样的邂逅 肯定只有一次(既是第一次也会是最后一次)
君が迷った时には この歌を思い出してよ 你迷茫的时候 请想起这首歌
行け 精一杯の感谢よ 君のもとへ 快走!我充满感激 向着有你的地方
いつか时が过ぎて 二人会えなくなっても 不知不觉时光流逝 即使我们无法相见
泣き笑い纺いだ日々 この场所忘れないでしょう 又哭又笑度过的日子 这个地方我们无法忘记
ねぇ こんな春の别れは二度とないから 这样的在春天的离别不会有第二次
今 さよならのかわりに 所以现在 代替 分别的 说声“谢谢”
「ありがとう」 谢谢

你知道吗?和你初次相遇的那个时候
纯白的青春画布
被刻开始的。
什么也没有时伙伴,我就很高兴了
膨胀青春画布
总是在身边的你。
柔软的春天的风上
樱花并道寻找你的影子
这样的相遇,已经一定是最初也是最后
在冬天长心强改变强改变结啊。
去你一定是笑的未来
没关系,一直鼓励着你
眼泪见了回家的路
你不是独自一个人了解到。
春色染出
樱花并道各自迈步哦
这样的相遇,已经一定是最初也是最后
你有迷茫的时是想起这首歌吧
竭尽全力的感谢去你的身边
什么时候有过时疏忽两个人都见不到也
纺欢笑。每天这样场所不会忘记吧
呐这样的春天的别被再也没有
现在代替说再见
“谢谢你”
【百度翻译过来滴】

忘(わす)れられないよ
君と过ごした かけがえない时间(とき)
もしも この先(さき)2人(ふたり)が 止(や)まない雨(あめ)で
立(た)ちつくしたとしても
「爱(あい)してる」 伝(つた)えたいんだ

微(わず)かな灯(あか)りと月(つき)が照(て)らす帰(かえ)り道(みち)
このまま もう少(すこ)し 星(ほし)を数(かぞ)えていようか

远(とお)くの夜空(よぞら)に 鲜(あざ)やかに咲(さ)いた花火(はなび)
消(き)えてゆく花(はな)びらが なんだか悲(かな)しかった

强(つよ)く强く 抱(だ)きしめてたいよ
小(ちい)さな肩(かた)と 柔(やわ)らかな香(かお)り
もしも 描(えが)いた未来(みらい)が 叶(かな)うのならば
他(ほか)に何(なに)もいらない
「爱してる」 心(こころ)を込(こ)めて


帮我把歌词里面的中文翻译成日文
ウルトラマ~ンメービウース 今(いま)すぐ出来(でき)ることは何(なん)だろ 何(なん)だろ 银河(ぎんが)の彼方(あなた) 心(こころ)の声(こえ)が闻(き)こえてる 初(はじ)めは谁(だれ)もヒーローじゃない ヒーローじゃない 违(ちが)うかたちの ただち...

求日文歌曲翻译:【侘助】(已附歌词)不求押韵,能理解通顺即可,谢谢_百度...
侘助是雪白的花朵 比雪,比悲伤更白的花朵 一心为你等待 除此之外不为任何人开放 每当手触碰到腰带上的扣孔 心中酸楚,放声而泣 一朵被你拥抱着的 花瓣冰冻的侘助,成为椿花为你燃烧 侘助是发光的花 收集微光的发亮的花 被你,被你的颜色侵染 已经不止别的颜色的花朵 思念牵绊,无法相见的人啊 就...

请日文高手帮忙翻译歌词“多谢”
ありがとう (感谢)谁もが気づかぬうちに (谁都会在无意之间)何かを失っている ( 失去什么)フッと気づけばあなたはいない(突地注意到的时候,你已经不在身旁了)思い出だけを残して(留下的只有记忆)せわしい时の中 (忙忙碌碌之间)言叶を失った人形达のように(就象不能言语...

谁晓得吉田亚纪子《多谢》标准日文歌词加翻译?
ありがとう \/感谢 作词:kokia 作曲:kokia 编曲:日向敏文 演唱:kokia(吉田亚纪子)LRC制作:QQ 707962168 谁もが気づかぬうちに 何かを失っている \/无论是谁,都会在不经意间失去什么 フッと気づけばあなたはいない \/不经意间,你已经悄然离去 思い出だけを残して \/空留下了一段...

帮忙翻译日文歌词,急用.
I don’t know why 作词:滴草由実 作曲:滴草由実 一直在心中的无力感和罪恶感 尽管尝试去逃避也无法逃脱 不需要去逃避,即使弄错了也没所谓 前进吧,穿过那宛如天空般高的障壁 don't be afraid, baby if you lost the way you can be find the way someday 心中的钥匙,只有自己才拥有 ...

日文歌词高手帮忙翻译.追加高分,重谢!
SHA LA LA 总有一天 SHA LA LA itsukakitto 仆は手にするんだ 我一定会得到的 bokuwa tenisurunda はかなき 胸に そっと 在虚幻的心中 轻轻地 hakanaki muneni sotto 光 燃えていけ 点燃光芒 hikari moeteike 逢いたくなるの「冲动」想要见你的这份冲动 aitakunaruno shoudou 哭きたくなる...

求日文歌词翻译
キラリはじけて笑颜 绽开着笑容 どこまでいっても ユウキ色 无论到哪里 充满勇气的颜色 约束なんてないよ 约定什么的根本不存在呀 まっすぐ进む主义なの 坦率地前进主义 近づく予感は Dream Knock!のっく!(いぇ~い!)临近的预兆是 Dream Knock 来临(耶~耶)答はどこですか?(ここでー...

请日文高手帮忙将歌词翻译!谢谢!
再见,只是,只是,只是 ?如每天喔 不一直忘记吧仆是你 印 ?鞋底黄昏的街 仰望 ?天空,暗红色 日烧焦的交情 ?啊 ??る 有什么发生的征兆也哭泣 ?容忍的应该能改变也哭泣 像理所当然那样通过 ?每天 ?被 ?被在变成不是不自然的 ?出羽之后尽管认为你心喔也~再见,只是,只是,只是 ?如每天喔 ...

谁帮我翻译一下这首歌词的意思 谢之
助けられてばかりじゃちょっとナサケないから 开くノートの余白に描いた好きなヒーロー 逢えないならあきらめずに自分がなればいいんだ 大きくSay yes! きっとどんな敌も大丈夫 氷よりもとんがった拳で倒せ 用比冰更硬的拳头去将对方打倒 変わるよ ほら もっとずっとかっこい...

日文歌词翻译成中文 拜托 了感谢
作为我来说 不管是甜、还是苦 喝干它、这就是有机物的味道 100次失败了、101次站起来 到了102次就不怕了 不反省、不后悔 因为那全没有用 爱情和亲蔼是什么?能会是一样的吗?请你一定要看得清 什么是正确?什么又是错谬?为什么不相信?要相信他 作为我来说 不管是甜、还是苦 喝干它、这就是...

盱眙县15585644932: <求助> 日文翻译中文..帮忙进来翻译下.歌曲..谢谢.. -
象谢虎力: 悲伤的 ?也没有ha还 愈得的事 伏下了的瞳孔里头眼泪掩盖的 现在也消失去的 ?ya假名生命(干)虚幻 ??在中持续 活的微笑 ?如的抱占 安静地睡开始走的 去处没有 尽头地?在是 ,不过朝向 前 希望(闪亮)点 紧握的 那一手?在 接住在 孤独中持续 活?wo ?如的抱占 安静地祈愿想变的事没有的 这个大地的尽头持续找的 永久的?束…想返回的事没有的 这个大地的尽头 持续守护的 永久的安乐…

盱眙县15585644932: 求一首日文歌歌词翻译(翻译的好加分谢谢) -
象谢虎力: 昨日声に出した梦が待ってる 正在等待昨日说到的梦 Every day, Every dream, はじまりをかさねよう Every day, Every dream,我要再次开始 太阳の粒をキラキラつないで my fantastic method!!把闪烁的太阳光芒连接起 キホンまわれ右しない...

盱眙县15585644932: 帮忙把这首日文歌歌词翻译成中文?如题 谢谢了 -
象谢虎力: 最后的雨 さよなら 呟く君が 仆の伞残して 駆け出してゆく 哀しみ 降り出す街中が 银色に烟って 君だけ消せない 最后の雨に 濡れないように 追いかけて ただ抱き寄せ 瞳闭じた 嘴里一边念着“永别”~一边将雨伞留下的你~就这样跑了出去~ ...

盱眙县15585644932: 请帮忙翻译一首日文歌歌词 日语翻译成中文 谢谢! -
象谢虎力: 菅原纱由理 It's My Life [00:00.00]It's My Life [00:04.50]菅原 纱由理 1st Album [00:05.55]『First Story』 [00:16.08]我不要做说「别整天做白日梦」的大人们 [00:23.73]我就是要为梦想而努力 [00:26.65]It's my life 就朝着眼前 [00:31.27]也许有时会越追...

盱眙县15585644932: 求助!日文歌词,请帮翻译下! -
象谢虎力: 中文歌词 : 晶莹的水珠 打在了 庭院里初开的夕颜上 在外玩耍的伊织 踏进了玄关 “欢迎回来” 看吧 天空中云彩的涟漪 呈现着杏黄色和绛紫色 西沉的夕阳,给天空带来了一抹绮丽 这一切,宛如梦幻一般 风,从何处吹来 或许穿越了远方的大海 经历了长途跋涉 突然想到 那个人回来的时候 也一定饿了吧 今天的晚饭 做什么好呢? 侧耳倾听 是那个人的声音 电话中的留言 他匆忙地只说了一句 “不回来吃晚饭了” 风将吹向何处 何时 又能在这样的日子里 带来令人眷恋的愁绪 悠闲空余的时间里 凉台无法承受我的寂寞 天空中,第一颗星星,露出了光芒 明日 一定是个晴天吧 风吹向何处 无人知晓

盱眙县15585644932: 请日语高手帮忙翻译一首歌词,谢谢了! -
象谢虎力: もしもこの爱が ふしだらな爱なら 何も辛くは ないのだろう 如果爱的随便,就不会辛苦吧 いつもあいたくて 朝も昼も夜も あなたの名前を呼ぶ 总是想着你,从清晨到傍晚不停呼唤着你的名字 だから今夜はずっと そばにいて どこにも行かあ...

盱眙县15585644932: 求日文歌词翻译,要求句意通顺,不要翻译器谢谢 -
象谢虎力: 手翻 君を忘れない【不会忘记你】 君は砕け散った 梦のかけら ひとつひとつ【你将那支离破碎的梦的碎片 一片一片】 小さな その手で集め【用那纤细的小手收集起来】 いいさ やり直すと 笑っていた君の頬に【算了 从头再来吧 只见你微笑着...

盱眙县15585644932: 求助一首日文歌曲的歌词翻译 -
象谢虎力: 纪念拯救者 下课后,看着已经停止的时钟,突然想起了你那难以忘怀的脸庞,心中无限感伤,痛侧心扉的感觉,已经停留在那一天挥散不去.铭刻在我的心间,治愈了我的伤.现在,如果只留下对你的爱,我想告诉你,我想展开双臂包容你的一切,一个人的悲哀,我自己来解决,只要你幸福,那就已足够,难过着,悲伤着,我该怎么办,什么都不知道的你,最初的吻,最后的伤痛.我讨厌你的改变.强忍着眼泪,微笑着,和你说再见,这是我见你的最后的场景.最初的吻,最后的伤痛.我讨厌你的改变.难以想象的,我是多么爱你,真的是很幼稚的想法.现在,如果只留下对你的爱,我很想告诉你,我想展开双手拥抱你的一切.

盱眙县15585644932: 求日文歌曲《谢谢》的中文翻译 -
象谢虎力: 谢谢你 凝视着你 连接在一起的右手比谁都温柔体贴 如果呼声耀眼的早晨,他苦笑着说 你打开窗户 当然是未来开始,告诉我 他还是上街去 凹凸不平的积累起来 两个人的日子 掉下来的光,吸引了人们的眼球 现在,使他呢.喜欢这...

盱眙县15585644932: 求日文歌词翻译,要求句意通顺,不要翻译器,给分谢谢 -
象谢虎力: TUBE Love Song 作词:前田亘辉 作曲:春畑道哉如同变换的季节一样 人的心 有一天也是会变的呵 破烂不堪的老琴 瑟瑟呜咽心有不甘 可有一天我也将失去光芒 我要歌唱 Love Song 从记忆中消失 甚至不再记起名字 Oh, Just wanna sing for ...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网