《徒木偾表》的翻译

有一人徒之,辄予金,乃下令。的意思~

意思是有一个人搬走后商鞅马上兑现，于是颁布了变法政令。
这句话出自宋代洪迈《容斋随笔》里面的《徙木偾表》。
原文如下
商鞅变秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，辄予金，乃下令。吴起治西
河欲谕其信于民夜置表于南门之外，令于邑中曰：“有人能偾表者，仕之长大夫。”
民相谓曰：“此必不信。”有一人曰：“试往偾表，不得赏而已，何伤?”往偾表，来谒吴起，起仕
之长大夫。自是之后，民信起之赏罚。
予谓鞅本魏人，其徙木示信，盖以效起，而起之事不传。

译文
商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信，于是就决定在都城城门前竖一根三丈长的木杆，宣布谁能
搬走木杆，就赏给他五十两银子。有一个人搬走后商鞅马上兑现，于是颁布了变法政令。魏国的吴
起在担任西河长官时，为了取信于民，在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆，并在城中公开
宣布：谁能将这根表杆推倒，就让他当官。
百姓听到后多数并不以为然，也有人认为不妨一试，如果得不到赏赐，也没有什么损失，于是就去
推倒了表杆，吴起则当即宣布了任命。自此以后，魏国军民对吴起实行的法令不再有所怀疑了。
商鞅本来是魏国人，后到秦国做官进行变法，他的做法大概仿效了吴起的计谋，而吴起立木示信的
首创之功，却未流传下来，很少为人知道。

（1）本题考查对文言实词的理解能力，涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等．考生要根据课内的积累并结合语境，认真分析，确认词义．
①来拜见吴起．谒：拜见，拜访；
②我认为他的做法大概仿效了吴起的计谋．谓：认为；
③就赏给银子．辄：就；
④从此以后．是：此，这．
（2）本题考查文言虚词，需要结合句子分析．
A．介词，在/介词，比；B．代词，它/动词，到；C．副词，于是，就/副词，竟然；D．连词，表递进．
（3）本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅．并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺．此句中重点的词有：
①治：治理，这里是做官；置表于南门之外：介词结构后置句．句子翻译为：吴起在魏国做西河长官时，为了取信于民，就在一天夜里，派人在都城南门外竖立一根表杆
②试：试一试；偾表：放倒标帜；而已：罢了；何伤：有什么关系呢．句子翻译为：（我）去放倒标帜看看，最多得不到奖励罢了，有什么关系呢？（4分）
（4）本题考查概括文章主旨的能力．文中的两个故事都是告诉我们：必须说到做到，才能真正取信于民．（2分）

答案：
（1）①拜见，拜访②认为③就④此，这（4分）
（2）D（2分）
（3）①吴起在魏国做西河长官时，为了取信于民，就在一天夜里，派人在都城南门外竖立一根表杆
②（我）去放倒标帜看看，最多得不到奖励罢了，有什么关系呢？（4分）
（4）必须说到做到，才能真正取信于民．（2分）

译文

战国时代，商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信国家的改革法令，于是就决定在都城城门前，竖一根三丈长的木杆，公开宣布谁能搬走木杆，就赏给他五十两银子。当有人搬走后商鞅马上兑现，并且在同时颁布了变法政令。

魏国的吴起在担任西河长官时，为了取信于民，在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆，并在城中公开宣布：谁能将这根表杆推倒，就让他当官。

百姓听到后多数不以为然，也有人认为不妨一试，如果得不到赏赐，也没有什么损失，于是就去推倒了表杆，吴起则当即宣布了任命。自此以后，魏国军民对吴起实行的法令也不再有所怀疑了。

商鞅本来是魏国人，后到秦国做官进行变法，他的做法大概仿效了吴起的计谋，而吴起立木示信的首创之功，却未流传下来，很少为人知道。

扩展资料：

徙木偾表原文：

商鞅变秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，辄予金，乃下令。吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外，令于邑中曰：“有人能偾表者，仕之长大夫。”民相谓曰：“此必不信。”

有一人曰：“试往偾表，不得赏而已，何伤？”往偾表，来谒吴起，起仕之长大夫。自是之后，民信起之赏罚。予谓鞅本魏人，其徙木示信，盖以效起，而起之事不传。

角色介绍

商鞅（约公元前395年－公元前338年），战国时期政治家、改革家、思想家，法家代表人物，卫国（今河南省安阳市内黄县梁庄镇）人，卫国国君的后裔，姬姓公孙氏，故又称卫鞅、公孙鞅。

后因在河西之战中立功获封商于十五邑，号为商君，故称之为商鞅。

商鞅通过变法使秦国成为富裕强大的国家，史称“商鞅变法”。

政治上，商鞅改革了秦国户籍、军功爵位、土地制度、行政区划、税收、度量衡以及民风民俗，并制定了严酷的法律；经济上商鞅主张重农抑商、奖励耕织，军事上商鞅作为统帅率领秦军收复了河西。

公元前338年，秦孝公逝世，其子秦惠文王继位。秦孝公去世的同年，商鞅因被公子虔诬陷谋反，战败死于彤地，其尸身被带回咸阳，处以车裂后示众。

作品影响

“民无信不立”，这是治国的根本原则之一。立信如何才能产生效果呢？不仅必须言出行，行必果，而且要以出人意料的方式进行。体现在方法不仅要分明，而且得重奖重罚，奖要奖得人眼红，罚要罚得心惊肉跳。

作者简介

洪迈（1123——1202），南宋饶州乐平（今江西省乐平市）人，字景卢，号容斋，又号野处。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，宰执（副相）、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋著名文学家。

1、译文：

战国时代，商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信国家的改革法令，于是就决定在都城城门前，竖一根三丈长的木杆，公开宣布谁能搬走木杆，就赏给他五十两银子。当有人搬走后商鞅马上兑现，并且在同时颁布了变法政令。

魏国的吴起在担任西河长官时，为了取信于民，在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆，并在城中公开宣布：谁能将这根表杆推倒，就让他当官。

百姓听到后多数不以为然，也有人认为不妨一试，如果得不到赏赐，也没有什么损失，于是就去推倒了表杆，吴起则当即宣布了任命。自此以后，魏国军民对吴起实行的法令也不再有所怀疑了。

商鞅本来是魏国人，后到秦国做官进行变法，他的做法大概仿效了吴起的计谋，而吴起立木示信的首创之功，却未流传下来，很少为人知道。

2、原文：

商鞅变秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，辄予金，乃下令。吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外，令于邑中曰：“有人能偾表者，仕之长大夫。”

民相谓曰：“此必不信。”有一人曰：“试往偾表，不得赏而已，何伤？”往偾表，来谒吴起，起仕之长大夫。自是之后，民信起之赏罚。予谓鞅本魏人，其徙木示信，盖以效起，而起之事不传。

出自宋代洪迈的《容斋随笔》中讲述了战国时代，商鞅在秦国推行变法的成功典例。

扩展资料：

一、作品影响

“民无信不立”，这是治国的根本原则之一。立信要想产生效果，不仅必须言出行，行必果，而且要以出人意料的方式进行。体现在方法不仅要分明，而且得重奖重罚，奖要奖得人眼红，罚要罚得心惊肉跳。

二、作者作品

洪迈学识渊博，著书极多，文集《野处类稿》、志怪笔记小说《夷坚志》，编纂的《万首唐人绝句》、笔记《容斋随笔》等等，都是流传至今的名作。

作为一个勤奋博学的士大夫，洪迈一生涉猎了大量的书籍，并养成了作笔记的习惯。读书之际，每有心得，便随手记下来，集40余年的成果，形成了《容斋随笔》5集，凡74卷。

参考资料来源：百度百科－徙木偾表

应为《徙木偾表》。译文如下：
商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信国家的改革法令，于是就竖一根三丈长的木杆，公开宣布谁能搬走木杆，就赏给他五十两银子。当有一人搬走后商鞅马上兑现，并且在同时颁布了变法政令。
魏国的吴起在担任西河长官时，为了取信于民，在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆，并在城中公开宣布：谁能将这根表杆推倒，就让他当长大夫。百姓互相讨论说：“这肯定不是真的。”有一个人说：“前去试一试推到表杆，如果得不到赏赐，又有什么损失？”于是就去推倒了表杆，来见吴起。吴起则当即任命他为长大夫。自此以后，魏国军民都信服了吴起实行的赏罚制度。
我认为，商鞅本来是魏国人，他的立木示信的做法大概仿效了吴起，而吴起的事迹却未流传下来。

《徙木偾表》选自《容斋随笔》，是南宋洪迈（1123～1202）著的史料笔记。原文如下：
商鞅变秦法，恐民不信，乃募民徙三丈之木而予五十金。有一人徙之，辄予金，乃下令。吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外，令于邑中曰：“有人能偾表者，仕之长大夫。”民相谓曰：“此必不信。”有一人曰：“试往偾表，不得赏而已，何伤？”往偾表，来谒吴起，起仕之长大夫。自是之后，民信起之赏罚。予谓鞅本魏人，其徙木示信，盖以效起，而起之事不传。

翻译：
战国时代，商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信国家的改革法令，于是就决定在都城城门前，竖一根三丈长的木杆，公开宣布谁能搬走木杆，就赏给他五十两银子。当有人搬走后商鞅马上兑现，并且在同时颁布了变法政令。
魏国的吴起在担任西河长官时，为了取信于民，在一天夜里派人在都城南门外竖立一根表杆，并在城中公开宣布：谁能将这根表杆推倒，就让他当官。百姓听到后多数并不以为然，也有人认为不妨一试，如果得不到赏赐，也没有什么损失，于是就去推倒了表杆，吴起则当即宣布了任命。自此以后，魏国军民对吴起实行的法令不再有所怀疑了。
商鞅本来是魏国人，后到秦国做官进行变法，他的做法大概仿效了吴起的计谋，而吴起立木示信的首创之功，却未流传下来，很少为人知道。

---

色达县13825285318： 《徒木偾表》的翻译 - ？
直时博尔： 4

色达县13825285318： ...偾 表 洪 迈 商鞅变秦法 恐民不信 乃募民徙三丈之木而予五十金.有一人徙之 辄予金 乃下令. 吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外 令于邑中曰 : “... - ？
直时博尔：[答案] ( 1 ) 吴起治西河 / 欲谕其信于民 / 夜置表于南门之外 [ 解析 ] 考查文言文断句能力.按意思停顿. ( 2 ) ① 就 便 ② 拜见 拜访 ③ 认为 [ 解析 ]...

色达县13825285318： 徙木偾表    商鞅变秦法,恐民不信,乃募民徙三丈之木而予五十金.有一人徙之,辄予金,乃下令. 吴起治西河欲谕其信于民夜置表于南门之外,令于... - ？
直时博尔：[答案] 文言文阅读的答题,最关键的是能够翻译出全文.在理解全文的基础上,针对具体题型,采用不同的答题方法,解决相关问题.(1)在了解文章内容的基础上判断句子的意思,根据句意分析其结构,按照现代汉语的阅读习惯判...

色达县13825285318： 阅读下文,回答问题.徙木偾表    商鞅变秦法,恐民不信,乃募民徙三丈之木而予五十金.有一人徙之,辄予金,乃下令.吴起治西河,欲谕其信于民,... - ？
直时博尔：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力,涉及一词多义、古今异义、古代职官常识等.考生要根据课内的积累并结合语境,认真... ②试:试一试;偾表:放倒标帜;而已:罢了;何伤:有什么关系呢.句子翻译为:(我)去放倒标帜看看,最多得不到奖励...

色达县13825285318： 《徒木偾表》中盖以效起的效什么意思 - ？
直时博尔：[答案] 效仿 盖以起效的意思是 他的做法大概是因为效仿了吴起的计谋 所以是效仿的意思

色达县13825285318： 《徒木偾表》中盖以效起的效什么意思 - ？
直时博尔： 随意 乱七八糟的意思

色达县13825285318： 子贡问政.子曰:“足食,足兵,民信之矣.”子贡曰:“必不得已而去,于斯三者何先?”的翻译 - ？
直时博尔： 子贡向孔子请教治理国家的办法.孔子说,只要有充足的粮食,充足的战备以及人民的信任就可以了.子贡问,如果迫不得已要去掉一项,三项中先去掉哪一项? 一、原文:战国 孔子及其弟子《论语》颜渊第十二之第七:“子贡问政.子曰:...

色达县13825285318： 投我以木瓜,报之以琼琚.匪报也,永以为好也 的具体意思是什么 - ？
直时博尔： 她将木瓜赠送我,我拿琼琚回赠她.此非回赠想报答,欲结深情永爱她.

色达县13825285318： “忽奔走以先后兮,及前王之踵武”是什么意思 - ？
直时博尔： 意思是:前前后后我奔走照料啊,希望君王赶上先王脚步. 出处:《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗. 原文节选: 荃不查余之中情兮,反信谗而齌怒. 余固知謇謇之为患兮,忍而不能舍也. 指九天以为正...