葛覃诗经的翻译
藤蔓青青又悠长，绵延伸展在山谷。枝繁叶茂惹人爱，恰似当初奴风采！
可笑那只黄鹂鸟，飞飞停停总不离。歌响声亮太欢势，真是贫嘴又滑舌！
藤蔓青青又悠长，绵延伸展在山谷。转眼枝老叶也堕，无人理睬好寂寞！
可怜终日受折磨，又被割来又被煮。做成粗衣和细布，穿在身上多舒服！
“去，快去告诉‘老夫子’，小姐今儿个回娘家！”
“哎呀呀，快别弄脏我首饰，也别压坏我衣裳！”
“不叠起来可咋装？就算压它又怕啥？”
“你呀你！做事莽撞能不怕？哎，只是回家看爹娘。”
《诗经·葛覃》
【原文】
葛之覃兮①，施于中谷②，维叶萋萋③。
黄鸟于飞④，集于灌木，其鸣喈喈⑤。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫⑥。
是刈是劐⑦，为纟希为纟谷⑧，服之无肄⑨。
言告师氏⑩，言告言归⑾。 薄污我私⑿，
薄浣我衣⒀。 害浣害否⒁，归宁父母⒂。
【注释】
①葛：葛藤，一种多年生草本植物，纤维可以用来织布。覃(tán)：长。
②施(yì)：蔓延。中谷：谷中。
③维：语气助词，没有实义。萋萋：茂盛的样子。
④黄鸟：黄鹂。于：语气助词，没有实义。
⑤喈喈(jie)：鸟儿鸣叫的声音。
⑥莫莫：茂密的样子。
⑦刈(yi)：用刀割。劐：煮。
⑧纟希：细葛纤维织成的布。纟谷：粗葛纤维织成的布。
⑨服：穿着。无肄(yi)：心里不厌弃。
⑩言：语气助词，无实义。师氏：管女奴的老妈子。
⑾归：指回娘家。
⑿薄：语气助词，没有实义。污(wu)：洗去污垢。私：内衣。
⒀浣(huan)：洗涤。
⒁害(he)：曷、何，什么。否：不。
⒂归宁：指回娘家。
【译文】
葛草长得长又长，
漫山遍谷都有它，
藤叶茂密又繁盛。
黄鹂上下在飞翔，
飞落栖息灌木上，
鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，
漫山遍谷都有它，
藤叶茂密又繁盛。
割藤蒸煮织麻忙，
织细布啊织粗布，
做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话，
说我心想回娘家。
快把内衣洗干净。
洗和不洗分清楚，
回娘家去看父母
http://tieba.baidu.com/f?kz=411218248
周南·葛覃
《诗经·国风》
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣。害澣害否？归宁父母。
诗意：
葛草长长壮蔓藤，漫山遍谷都有它，藤叶碧绿又繁盛。黄鸟上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫声声像歌唱。
葛草长长壮蔓藤，漫山遍谷都有它，藤叶浓密又茂盛。收割回来煮一煮，剥成细线织葛布，穿上葛衣真舒服。
回去告诉我师姆，我要告假看父母。快把内衣洗干净，再洗外衣成楚楚。洗与不洗整理好，回家问候我父母。
赏析：
此诗为一首描写女子准备回家探望爹娘的诗，叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣引起了她和父母团聚的希望，在得到公婆及丈夫的应允后就告诉了家里的保姆，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。全诗三章，每章六句，虚实相生，妙于取譬，形象地表现了女主人公喜悦而急切的企盼之情。诗中充满了快乐的气氛，给人以美的享受。
葛覃诗经的翻译 葛覃赏析
葛覃诗经的翻译翻译 葛草长长壮蔓藤，漫山遍谷都有它，藤叶碧绿又繁盛。黄鸟上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫声声像歌唱。葛草长长壮蔓藤，漫山遍谷都有它，藤叶浓密又茂盛。收割回来煮一煮，剥成细线织葛布，穿上葛衣真舒服。回去告诉我师姆，我要告假看父母。快把内衣洗干净，再洗外衣成楚楚。
诗经葛覃原文及翻译
译文 葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。告诉管家心理话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣裳。洗干净我的外衣裳。洗和...
葛覃原文及翻译
翻译：葛藤蔓延山谷间，叶子茂盛色苍绿。黄雀翻飞灌木丛，叽叽喳喳鸣声急。葛藤蔓延山谷间，叶子繁茂色浓绿。割来煮泡入碱水，细布粗布皆制成，穿着舒适不厌弃。告知管家心里话，思乡之情难抑制。洗净我的内衣裳，洗净我的外衣裳。该洗还是不该洗？回家问候我父母。解释：葛覃是中国古代第一部诗歌总集...
葛覃原文及翻译赏析
译文：葛藤是如此绵长啊蔓延在山间的谷中，那繁茂的叶子一片青青。山谷间飞起美丽的黄莺，它轻轻地降落在灌木林丛，婉转的鸣叫声这般动听。葛藤是如此绵长啊蔓延在山间的谷中，成熟的叶子繁茂葱葱。把它割回来煮在锅中，细布和粗布随意织成，穿着它真是其乐无穷。我虚心请教我的老师，老师教给我为妇的...
求《诗经·国风·周南·葛覃》全文及翻译
覃(tan)：长。 ②施(yi)：蔓延。中谷：谷中。 ③维：语气助词，没有实义。萋萋：茂盛的样子。④黄鸟：黄鹂。于：语气助词，没有实义。 ⑤喈喈(jie)：鸟儿鸣叫的声音。 ⑥莫莫：茂密的样子。 ⑦刈(yi)：用刀割。劐：煮。 ⑧纟希：细葛纤维织成的布。纟谷：粗葛纤维织成的布。 ⑨服：穿...
《诗经》及《楚辞》的原文注释和翻译各是什么?
1、《诗经》葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。覃：延长、延伸。施(Yi)：同“移”。萋萋、莫莫：植物茂盛的样子。黄鸟：黄鹂。喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声。刈(Yi)：刀割。濩(Huo)：在水中煮。絺(Chi)：细，细麻布。綌(Xi)：粗，粗麻布。斁(Yi)：厌恶。师氏：负责管理女奴的女管家。
诗经葛覃原文及赏析
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。 言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。 诗经葛覃翻译 葛藤多柔长，蔓延山谷中，叶儿真茂盛。黄雀轻轻飞，栖息灌木上，喈喈啭欢声。葛藤多柔长，蔓延山谷中，叶儿真清鲜。割来煮泡后，织成...
葛覃原文注音及翻译
葛覃原文注音及翻译 ɡě tán 《葛 覃》ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè qī qī。维 叶 萋 萋。huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，qí mínɡ jiē jiē。其 鸣 喈 喈。ɡě zhī ...
《诗经》全文及翻译是什么?
青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传。青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来，来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长。诗经及译文 葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于...
诗经 大雅 生民 全文翻译 (厥出生民,时维姜嫄)
（20）实：是。覃（tán）：长。訏（xū）：大。（21）载：充满。（22）匍匐：伏地爬行。（23）岐：知意。嶷：识。（24）就：趋往。口食：生恬资料。（25）蓺（yì）：同“艺”，种植。荏菽：大豆。（26）旆（pèi）旆：草术茂盛。（27）役：通“颖”。颖，禾苗之末。穟（suí）穟：...
唱荷百令：[答案] 这是诗经中 葛覃 的开头几句,原文是这样的:葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋.黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈........可翻译为:葛藤多柔长,蔓延山谷中,叶儿真茂盛.黄雀轻轻飞,栖息灌木上.喈喈啭欢声.注释:1.葛:多...
盐池县13676222394： 求《诗经·国风·周南·葛覃》全文及翻译 - ？
唱荷百令： 葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋.黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈.葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫.是刈是劐,为纟希为纟谷,服之无肄.言告师氏,言告言归. 薄污我私,薄浣我衣.害浣害否,归宁父母. 注释①葛:葛藤,一种多年生草...
盐池县13676222394： 诗经国风葛覃的翻译 - ？
唱荷百令： 藤蔓青青又悠长,绵延伸展在山谷.枝繁叶茂惹人爱,恰似当初奴风采! 可笑那只黄鹂鸟,飞飞停停总不离.歌响声亮太欢势,真是贫嘴又滑舌! 藤蔓青青又悠长,绵延伸展在山谷.转眼枝老叶也堕,无人理睬好寂寞! 可怜终日受折磨,又被割来又被煮.做成粗衣和细布,穿在身上多舒服! “去,快去告诉'老夫子',小姐今儿个回娘家!” “哎呀呀,快别弄脏我首饰,也别压坏我衣裳!” “不叠起来可咋装?就算压它又怕啥?” “你呀你!做事莽撞能不怕?哎,只是回家看爹娘.”
盐池县13676222394： “维叶萋萋”中的“维”的意思. - ？
唱荷百令：[答案] 这是诗经中 葛覃 的开头几句,原文是这样的:葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋.黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈........可翻译为:葛藤多柔长,蔓延山谷中,叶儿真茂盛.黄雀轻轻飞,栖息灌木上.喈喈啭欢声.维有两种解释:...
盐池县13676222394： 诗经《葛覃》中,“薄污我衣”,“污”怎么翻译 - ？
唱荷百令： 污 这里作动词指用手搓洗以去掉污渍
盐池县13676222394： 诗经《葛覃》中,“薄污我衣”,“污”怎么翻译？
唱荷百令： 污(音务):揉搓着洗.
盐池县13676222394： 如何赏析《诗经·周南·葛覃》?葛覃葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋 ？
唱荷百令： 这首诗以“葛覃”为题,描述了古代织布女子的生活环境和生活状况.这首诗分为三段,首段描写织布女家的生活环境,次段描写其生产生活,末段写其回娘家省亲前对仆人的嘱托.全诗以清新质朴的语言,描绘了古人的日常生活原貌,语句真实、亲切、自然.
盐池县13676222394： 新刈的意思 - ？
唱荷百令： 刈 yì 【动】 (本作乂.形声.从刀,乂(yì)声.本作「义」.本义:割草) [1]同本义 刈,断也.又,杀也.——《广雅》 是刈是擭.——《诗·周南·葛覃》 腰镰刈葵藿,倚杖牧鸡豚.——鲍照《代东武呤》 又如:刈获(收割;收获);刈熟(指收割庄稼) [2]杀 而又刈亡之.——《国语·吴语》 及后世贪者之用兵也,以刈百姓.——《大戴礼记》 ====〖简释〗==== 刈 yi4(ㄧˋ) [1]割(草或谷类):~除.
盐池县13676222394： 《诗经·国风·周南·葛覃》原文及赏析.？
唱荷百令： 葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛. 黄鹂上下在飞翔,飞落栖息灌木上,鸣叫声婉转清丽. 葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛. 割藤蒸煮织麻忙,织细布啊织粗布,做衣穿着不厌弃. 告诉管家心理话,说我心想回娘家.快把内衣洗干净, 快把外衣洗干净,无论洗还是不洗,回娘家去看父母.
盐池县13676222394： 《诗经 葛覃》？
唱荷百令： 薄言采芑.”《正义》注:“薄,辞也.”即修饰之词.助词,又《葛覃》:“薄污我私,薄浣我衣.”此“薄”字则作“乃“解. 读音为báo
