葛覃原文注音及翻译
葛覃：gé tán
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。
覃：本指延长之意，此指蔓生之藤。
全诗：《葛覃》佚名〔先秦〕
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私。薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
译文：葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣裳。洗干净我的外衣裳。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
作品简介与赏析《周南·葛覃》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。历来对此诗主旨争议很大。古人多视为实施道德教化的经典之作，而今人多理解为劳动人民的诗歌。
古代学者多认为诗中的女子是一位妇德、妇言、妇容、妇功俱佳的后妃，诗写后妃出嫁前的准备，赞美她的美德；近现代学者认为此诗为一首描写女子准备回家探望爹娘的诗，叙述她在采葛制衣时看见黄雀聚鸣而引起与父母团聚的企望，在得到公婆及丈夫的应允后就告诉了家里的保姆，开始洗衣，整理行装，准备回娘家。
全诗三章，每章六句，虚实相生，妙于取譬，形象地表现了女主人公喜悦而急切的企盼之情，诗篇充满了快乐的气氛，给人以美的享受。
gě zhī tán xī ，shī yú zhōng gǔ ，wéi yè qī qī 。
huáng niǎo yú fēi ，jí yú guàn mù ，qí míng jiē jiē 。
gě zhī tán xī ，shī yú zhōng gǔ ，wéi yè mò mò 。
shì yì shì hù ，wéi zhǐ wéi xì ，fú zhī wú yì 。
yán gào shī shì ，yán gào yán guī ，báo wū wǒ sī 。
báo huàn wǒ yī 。hài huàn hài fǒu ，guī níng fù mǔ。
翻译：葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫声婉转清丽。葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。告诉管家心里话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净，快把外衣洗干净，无论洗还是不洗，回娘家去看父母。
葛覃原文注音及翻译
ɡě tán
《葛 覃》
ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，
wéi yè qī qī。
维 叶 萋 萋。
huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，
黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，
qí mínɡ jiē jiē。
其 鸣 喈 喈。
ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，
wéi yè mò mò。
维 叶 莫 莫。
shì yì shì huò，wéi chī wéi xì，
是 刈 是 濩 ，为 絺 为 绤，
fú zhī wú yì。
服 之 无 斁。
yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。
言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。
báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。
薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。
hã huàn hã fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。
害 澣，害 否，归 宁 父 母。
【注释】
1、葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃（谭tán）：延长。
2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。
3、维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。萋萋：茂盛貌。
4、黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。
5、群鸟息在树上叫做“集”。丛生的树叫做“灌木”。
6、喈喈（接jiē jiē）：鸟鸣声。
7、莫莫：犹“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（获huî）：煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。
9、絺（痴chī）：细葛布。绤（隙xì）：粗葛布。
10、斁（意yì）：厌。“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎。
11、言（淹yān）：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。
12、告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告知于保姆。
13、薄：语助词，含有勉励之意。污（务wù）：洗衣时用手搓搓去污。私：内衣。
14、澣（环huàn）：洗濯（拙zhuï）。衣：指穿在表面的衣服。
15、害（何hã）：通“曷”，就是何。否：指不洗。
16、宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。
译文
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。又割藤蒸煮又织麻，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心里话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣裳。洗干净我的外衣裳。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
葛覃
佚名 〔先秦〕
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私。薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
注释
葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布，俗称夏布，其藤蔓亦可制鞋（即葛屦），夏日穿用。
覃（tán）：本指延长之意，此指蔓生之藤。
施（yì）：蔓延。
中谷：山谷中。
维：发语助词，无义。
萋萋：茂盛貌。
黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。于：作语助，无义。于飞，即飞。
集：栖止。
喈喈（jiē）：鸟鸣声。
莫莫：茂盛貌。
刈（yì）：斩，割。
濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮。
絺（chī）：细的葛纤维织的布。
綌（xì）：粗的葛纤维织的布。
服：穿衣。
斁（yì）：厌。
言：一说第一人称，一说作语助词。
师氏：指抚育古代贵族女子并教授其女德者。
归：本指出嫁，亦可指回娘家。
薄：语助词。
污（wù）：洗去污垢。私：贴身内衣。
浣（huàn）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣。
害（hé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：不。
归宁：回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。
《 周zhōu南nán · 葛gě覃qín 》
葛gě之zhī覃qín兮xī ， 施shī于yú中zhōng谷gǔ ， 维wéi叶yè萋qī萋qī 。 黄huáng鸟niǎo于yú飞fēi ， 集jí于yú灌guàn木mù ， 其qí鸣míng喈jiē喈jiē 。
葛gě之zhī覃qín兮xī ， 施shī于yú中zhōng谷gǔ ， 维wéi叶yè莫mò莫mò 。 是shì刈yì是shì濩huò ， 为wèi絺chī为wéi绤xì ， 服fú之zhī无wú斁dù 。
言yán告gào师shī氏shì ， 言yán告gào言yán归guī 。 薄báo污wū我wǒ私sī ， 薄báo浣huàn我wǒ衣yī 。 害hài浣huàn害hài否fǒu ， 归guī宁níng父fù母mǔ 。
译文
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。又割藤蒸煮又织麻，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心里话，说我心想回娘家。洗干净我的内衣裳。洗干净我的外衣裳。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
禹贡原文及翻译
原文：禹别九州，随山浚川，任土作贡。禹敷土， 随山刊木，奠高山大川。冀州：既载壶口，治梁及岐。既修太原， 至于岳阳；覃怀厎绩，至于衡漳。厥土惟白壤， 厥赋惟上上错，厥田惟中中。恒、卫既従，大 陆既作。岛夷皮服，夹右碣石入于河。济河惟兖州。九河既道，雷夏既泽，澭、 沮会同...
见山楼记原文及翻译
若太常博土施侯，作见山阁于临川，而荆国王文公为证其事，且谓吾人脱于兵火，洗沐仁圣之膏泽百余年，而施侯始得以楼出自娱。仲远之去乱离仅四三载尔，乃能抗志物表，厥修故事如承平时。此无他，皇化神速，有非前代所可及，雍熙之治，将见覃及于海内。是楼之作，其殆兆民之先见者欤？
【新唐书·魏谟传】原文及翻译,魏谟,字申之,擢进士第
”帝曰：“覃不识朕意，此笏乃今甘棠。”帝因敕谟曰：“事有不当，毋嫌论奏。”谟对：“臣顷为谏臣，故得有所陈;今则记言动，不敢侵官。”帝曰：“两省属皆可议朝廷事，而毋辞也!”帝索起居注，谟奏：“古置左、右史，书得失，以存鉴戒。陛下所为善，无畏不书;不善，天下之人亦有以...
王粲字仲宣文言文翻译 王粲字仲宣原文及翻译
使更以他局为之。用相比校，不误一道。其强记默识如此。性善算，作算术，略尽其理。善属文，举笔便成，无所改定。时人常以为宿构；然复精意覃思，亦不能加也。著诗、赋、论、议垂六十篇。建安二十一年，从征吴。二十二年春，道病卒，时年四十一。集二子，为魏讽所引，诛。后绝。
王粲强记文言文原文及翻译
王粲强记文言文原文及翻译如下：原文：王粲字仲宣，山阳高平人也。献帝西迁，粲徙长安，左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻粲在门，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。吾家书籍文章，尽当与之。”...
张咏察轩文言文翻译
3. 张永传 文言文及翻译 原文: 张咏,字复之,濮州鄄城人。太平兴国五年,郡举进士,议以咏首荐。有夙儒张覃者未第,咏与寇准致书郡将,荐覃为首,众许其能让。会李沆、宋湜、寇准连荐其才,以为荆湖北路转运使。奏罢归、峡二州水递夫。就转太常博士。太宗闻其强干,召还。张永德为并、代都部署,有小校犯...
宋濂《阅江楼记》原文及翻译赏析
宋濂《阅江楼记》原文及翻译赏析 我来答 1个回答 #活动# 《请回答2022》答题瓜分现金奖池 星恩文化 2022-11-12 · TA获得超过2046个赞 知道小有建树答主 回答量:141 采纳率:92% 帮助的人:31.1万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 阅江楼记原文: 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐,类...
佚名《行露》原文及翻译赏析
行露原文： 厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！行露翻译及注释 翻译 道上露水湿漉漉，难道不想早逃去？只怕露浓难行路。谁说麻雀没有嘴...
薛昂夫原文_翻译及赏析
父及祖俱封覃国公。他曾师事刘辰翁，故约可推知其生年，薛昂夫善篆书，有诗名，诗集已佚。元人周南瑞《天下同文集》载王德渊之《薛昂夫诗集序》，称其诗词“新严飘逸，如龙驹奋进，有并驱八骏一日千里之想”。其散曲风格以疏宕豪放为主，思想内容以傲物叹世、归隐怀古为主。《南曲九宫正始序》称其...
文心雕龙神思原文及翻译
《文心雕龙·神思》原文和翻译如下: 一、原文: 《文心雕龙·神思》南朝-刘勰。 古人云:“形在江海之上,心存魏阙之下。”神思之谓也。文之思也,其神远矣。故寂然凝虑,思接千载;悄焉动容,视通万里。吟咏之间,吐纳珠玉之声;眉睫之间,卷舒风云之色。其思理乏致乎!故思理为妙,神与物游。 神居胸臆,而志...
大樊微达： ge(第三声) tan(第二声)
英吉沙县13681348953： <<葛覃>> 全文的拼音 - ？
大樊微达： 葛覃 ge qin
英吉沙县13681348953： 求《诗经·国风·周南·葛覃》全文及翻译 - ？
大樊微达： 葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋.黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈.葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫.是刈是劐,为纟希为纟谷,服之无肄.言告师氏,言告言归. 薄污我私,薄浣我衣.害浣害否,归宁父母. 注释①葛:葛藤,一种多年生草...
英吉沙县13681348953： 诗经国风葛覃的翻译 - ？
大樊微达： 藤蔓青青又悠长,绵延伸展在山谷.枝繁叶茂惹人爱,恰似当初奴风采! 可笑那只黄鹂鸟,飞飞停停总不离.歌响声亮太欢势,真是贫嘴又滑舌! 藤蔓青青又悠长,绵延伸展在山谷.转眼枝老叶也堕,无人理睬好寂寞! 可怜终日受折磨,又被割来又被煮.做成粗衣和细布,穿在身上多舒服! “去,快去告诉'老夫子',小姐今儿个回娘家!” “哎呀呀,快别弄脏我首饰,也别压坏我衣裳!” “不叠起来可咋装?就算压它又怕啥?” “你呀你!做事莽撞能不怕?哎,只是回家看爹娘.”
英吉沙县13681348953： 《诗经·国风·周南·葛覃》原文及赏析.？
大樊微达： 葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛. 黄鹂上下在飞翔,飞落栖息灌木上,鸣叫声婉转清丽. 葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛. 割藤蒸煮织麻忙,织细布啊织粗布,做衣穿着不厌弃. 告诉管家心理话,说我心想回娘家.快把内衣洗干净, 快把外衣洗干净,无论洗还是不洗,回娘家去看父母.
英吉沙县13681348953： 葛覃的覃怎么读 - ？
大樊微达： 覃 读音:[tán][qín] 部首:覀五笔:SJJ 释义:[tán]:1.深广:~思. 2.延长,延及:~恩. 3.姓. [qín]:姓.
英吉沙县13681348953： 葛覃怎么读 - ？
大樊微达： gě qín 详细解释 《诗·周南·葛覃序》:“《葛覃》,后妃之本也.后妃在父母家,则志在於女功之事,躬俭节用,服澣濯之衣,尊敬师傅,则可以归安父母,化天下以妇道也.”后因以“葛覃”为女子待字闺中之典. 汉 蔡邕 《协和婚赋》:“葛覃恐其失时,摽梅求其庶事.” 王闿运 《邓太夫人锺氏墓志铭》:“初在葛覃,喈喈远闻.”
英吉沙县13681348953： 我买了两本诗经,《葛覃》一文的原文却不一样.一本是“是刈是濩,为(纟希)为(纟谷),服之无yi.”“薄 - ？
大樊微达：[答案] 诗经里有很多篇字都不一样的,关于简体繁体的问题有很多,有些古汉语中的不常用字都没有简化,而这种字由于笔画太多打印不下来,只好自己把它简化.也别太纠结.
英吉沙县13681348953： 关于诗经第二首《葛覃》里的生僻字？
大樊微达： 濩(hu)4声,絺(chi)1声,綌(xi)4声,斁(du,yi)4声
英吉沙县13681348953： 诗经国风葛覃中字的读音 - ？
大樊微达： tán,yì,huo(四声),chi(一声),xi(四声),yi(四声),wu(一声)
