《诗经》及《楚辞》的原文注释和翻译各是什么？

求《诗经》原文注释翻译，以及《楚辞》原文注释翻译 的百度云 或者是微盘 只有一个也可以~

《诗经》原文+注释+译文+读解.txt: https://tc5.us/file/22215238-408937393 点击普通下载即可，希望您能满意^_^

　　《楚辞•九歌》的译文，先后见于《诗经与楚辞精品》（余冠英、韦凤娟主编，1995）和图文本《楚辞》（赵机编译，2001）两书。近阅其中《东皇太一》和《国殇》二篇，译文质量令人思考。《楚辞•九歌》是楚辞中的代表作，由于语言和习俗的限制，今文翻译也许达不到原文所具有的完美的境界，但至少也应有诗的韵味，而不该是词语的堆砌或流于通俗的说明。本文试就这两篇加以翻译，力求能从今译文中品味出楚辞的高雅韵味。并附录两书的译文于后，供对比参考。

　　屈原原文（一）：《东皇太一》
　　吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。瑶席兮玉（王+真），盍将把兮琼芳。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。

　　[望湖译文]
　　选定吉日啊，行祀良辰！恭敬祭祀啊，愉我上皇。
　　身佩长剑啊，抚彼玉珥；盛装玉饰啊，脆鸣叮当。
　　坛铺瑶席啊，玉镇平展；更要奉上啊，名花溢香。
　　蕙煮祭肉啊，兰花为衬；桂酒奠祭啊，佐以椒浆。
　　扬起鼓槌啊，敲响祭鼓；节拍徐缓啊，歌唱勿慌。
　　竽瑟齐列啊，作乐铿锵。
　　翩跹巫女啊，服饰艳丽；芳香飘溢啊，馥郁满堂。
　　五音纷呈啊，悦耳交响；上皇欢欣啊，愉快安康。

　　[说明] 原诗的构成除两句五言外，都是六言。五言第三字和六言第四字例用“兮”字。最特出的是，基本上隔句用韵，且押阳韵一韵到底，这在《九歌》十一篇中是独一无二的。面对这样一篇韵律严整的诗歌，译文也采取相应的严整结构。即以九字两句译原文的六字或五字一句，第一句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押阳韵。问题是原文“陈竽瑟兮浩倡”的“倡”字，《辞海》释为“作乐”，不是唱歌；可读“chàng”，又可读“cháng”，考虑全篇用韵，以后者为是。其他如 “玉珥”、“瑶席”、“椒浆”等特殊用语均在注释中有说明，在译文中可不译出。

　　屈原原文（二）：《国殇》
　　操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接。旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮士争先。
　　凌余陈兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
　　天时怼兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。出不入兮往不返，平原忽兮路超远。
　　带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。
　　身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

　　[望湖译文]
　　手持吴戈啊，身披利甲，车轮交错啊，短兵厮杀。
　　旌旗蔽日啊，敌兵如云，将士争先啊，乱射交叉。
　　军阵被侵啊，队列遭踏，左骖惨死啊，右骖被扎。
　　车轮深陷啊，绊住战马，挥动鼓槌啊，战鼓猛挝！
　　苍天怨恨啊，神灵震怒，伤亡殆尽啊，尸横荒沙。
　　出征人儿啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遥遐。
　　身佩长剑啊，秦弓在手，身首分离啊，壮心无瑕。
　　勇盈于衷啊，武彰于外，终显刚强啊，不可凌加。
　　身虽已逝啊，英灵永在，神魂刚毅啊，鬼雄堪嘉。

　　[说明] 原诗的构成都是七言，每句的第四字用“兮”。与前一篇不同的是用韵不规则。看似属于转韵诗，但无明确规律。对此，译文仍然采用严整的结构。即以九字两句译原文的七字一句，第一、三句结尾以“啊”代“兮”，第四句末都押发花韵。

　　[附录译文]《东皇太一》

　　1，《诗经与楚辞精品》
　　这是一个吉祥的日子好时光，恭恭敬敬地娱悦祭祀东皇。太一神手按宝剑饰玉珥，满身佩玉叮铛响。铺上瑶席上压玉（王+真），再把玉做的鲜花献上。惠草包着的祭肉垫上兰草，放好桂花酒和花椒酒再献上皇。扬起槌啊敲起鼓，节拍徐徐缓声唱，竽瑟齐奏啊再歌声高扬。巫女身穿丽服翩跹舞，芬芳飘溢香气满堂。五音纷繁会合交响，神灵娱悦快乐安康。

　　2，图文本《楚辞》译文
　　吉祥日子好时光，恭恭敬敬祭上皇。玉镶宝剑手按抚，全身佩玉响丁当。玉（王+真）压在瑶席上，鲜花供在神座旁。献上祭肉兰蕙垫，置上桂酒椒子汤。高举鼓槌猛击鼓，轻歌曼舞节拍疏，竽瑟齐奏歌声扬。华服巫女翩跹舞，芳香馥郁满堂殿。各种音调成交响，东皇太一喜洋洋。

　　[附录译文]《国殇》
　　1，《诗经与楚辞精品》
　　（独）：我手持吴戈矢身披犀牛皮的铠甲，战车交错短兵相接。旌旗蔽日色，敌众如云涌，箭矢相交坠落，士卒争踊跃。敌人侵犯我军阵地冲踏我军的行列，我们的战车左骖死亡右骖受伤创。车轮被土埋，马儿被绊住，将军仍手持鼓槌擂起进军鼓。天怨神怒啊，战士们壮烈牺牲弃身原野。
　　（合）：你们出征就未想过回返，荒原辽阔征程遥远。你们身佩长剑手持强弓，身首分离也无所惧怕，你们真勇敢又威武，始终刚强而不可侵犯。英雄已死却英灵不泯，你们的英魂是鬼中的英雄。

　　2，图文本《楚辞》译文
　　手持吴戈身披犀牛甲，车轮交错短兵相接厮杀。旌旗蔽日阵前敌人多如云，将士们勇争先那怕乱箭交坠下。强敌冲我阵队列遭践踏，左骖倒地死右服被刀扎。车轮深陷四匹战马被栓住，挥动鼓槌猛敲响鼓勇拼杀。苍天哀怨神灵怒气迸发，将士阵亡尸横荒野山下。勇士出征一去不复返，荒原茫茫道路多遥远。佩带长剑秦弓拿在手，身首分离雄心永不变。真正勇敢顽强又英武，始到终显刚强不可侵犯。身虽死精神在英灵显赫，虽为鬼亦英雄美名永传。

1、《诗经》

• 葛：一种多年生蔓草，俗名苎麻，纤维可织布。
  

• 覃：延长、延伸。
  

• 施(Yi)：同“移”。
  

• 萋萋、莫莫：植物茂盛的样子。
  

• 黄鸟：黄鹂。
  

• 喈喈(Jie)：黄鹂相和的叫声。
  

• 刈(Yi)：刀割。
  

• 濩(Huo)：在水中煮。
  

• 絺(Chi)：细，细麻布。
  

• 綌(Xi)：粗，粗麻布。
  

• 斁(Yi)：厌恶。
  

• 师氏：负责管理女奴的女管家。
  

• 告：告假。
  

• 归：回家。
  

• 薄：语气助词，稍稍的意思。
  

• 污：用作动词，搓揉以去污。
  

• 私：指平日所穿的衣服。
  

• 浣(Huan)：洗。
  

• 衣：指见客时穿的礼服。
  

• 宁：平安，此作问安。

翻译：

苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，黄鹂飞栖灌木上，唧唧咋咋在欢唱。苎麻长啊长，延伸到谷中。叶儿茂苍苍，割煮织成布衣裳，高高兴兴穿身上。告诉女管家，请假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我礼装。还有哪些洗？心绪早归家。

2、《楚辞》的注释：

• 苗裔：后代的子孙。高阳是古帝颛顼的别号，颛顼的后代熊绎是周成王的大臣，受封于楚国，到春秋时的楚武王熊通生子名瑕，封于屈地，因而改姓屈，屈原是他的后代，因此屈原说自己是颛顼的后裔。

• 朕：我的意思。先秦时期人人皆能以"朕"自称。皇考：死去的父亲。
  

• 汩：水流急流的样子，形容时间过得很快。

• 三后：即指夏禹，商汤，周文王。纯粹：品质纯洁。

• 党人：结党营私的贵族集团。皇舆：国君乘坐的马车，这里代指国家。
  

• 齐怒：暴怒的样子。
  

• 謇謇：忠言直谏。
  

• 灵修：指君王。
  

• 滋：栽种。畦：菜垄。俟：等到。刈：收割。
  

• 内恕己：指宽容自己。
  

• 修名：美名。
  

• 姱：美好。顑颔：形容面黄肌瘦。
  

• 纚纚(lí)：形容绳子又长又好看。
  

• 謇：楚方言，发语词，无义。
  

• 彭咸：殷代的良臣，因谏君不成而投水自杀。
  

• 太息：叹息。
  

• 谇：进谏。
  

• 替：罢免、不用。
  

• 众女：指那些诽谤屈原的奸臣。疾：嫉妒憎恨。蛾眉：比喻美德和才华。
  

• 谣诼：造谣诽谤。

翻译：

我是帝王颛顼高阳的后代，我的已故的父亲名叫伯庸。太岁在寅那年的孟春正月，恰是庚寅之日我从天降生。先父看到我初降时的仪表，他便替我取下了相应的美名。给我本名叫正则，给我别号叫灵均。我既有许多内在的美德，又兼备外表的端丽姿容。身披香的江离和白芷，编织秋天的兰花当花环。光阴似流水我怕追不上，岁月不等我令人心着慌；朝霞中拔取山岭的木兰，夕阳下采撷水洲的宿莽。日月飞驰一刻也不停，阳春金秋轮流来值星；想到草木的凋零陨落，我唯恐美人霜染两鬓。

链接如下，望参考。

网页链接

---

玉屏侗族自治县18763734116： 楚辞原文和意思 - ？
伯应益平： <大司命> 广开兮天门,纷吾乘兮玄云. 令飘风兮先驱,使冻(将左边的两点水改为三点,音同冬)雨兮洒尘.君回翔兮以下,逾空桑兮从女.纷总总兮九州,何寿夭兮在予.高飞兮安翔,乘清气兮御阴阳.翻译: 敞开了天国的大门,我乘上浓密的乌云. 命令旋风为我开道,叫那暴雨洗洒路尘.神君盘旋从空中下降,我紧跟着你越过空桑.九州上芸芸众生闹嚷嚷,谁生谁死都握在我手上. 高空里我安详地飞翔,乘天地正气驾驭阴阳.

玉屏侗族自治县18763734116： 《诗经》原文+译文,急求 - ？
伯应益平： 《诗经》两首 一、关雎 关关雎鸠,在河之洲. 窈宨淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之. 窈宨淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服. 悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之. 窈宨淑女,琴瑟友之. 参差荇菜,左右芼之. 窈宨淑女...

玉屏侗族自治县18763734116： 解释诗经和楚辞里的名句!1、投我以木瓜,报之以琼琚2、惟草木之零落兮,恐美人之迟暮3、路漫漫其修远兮,吾将上下而求索 - ？
伯应益平：[答案] 建议别单看名句 投我以木瓜,报之以琼琚出自诗经《木瓜》篇后两句都出自屈原的《离骚》,前句是屈原自比“美人”,郁郁不得志而伤怀犹如美人迟暮,犹如草木零落,后句表达屈原对于心中美政的渴求寻找对诗经喜欢的话可以加...

玉屏侗族自治县18763734116： 诗经二首原文及翻译 - ？
伯应益平： 《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,收录了从西周到春秋时期的诗歌305篇,也称《诗》或《诗三百》,到了汉代被奉为经典,列为《五经》之一. 《诗经》分为“风”“雅”“颂”三个部分.“风”又叫“国风”,是各地方的民歌民谣;“...

玉屏侗族自治县18763734116： 《诗经》与《楚辞》的比较 - ？
伯应益平：[答案] 《楚辞》与《诗经》之比较 《楚辞》与《诗经》二者都是我国早期诗歌中的杰作,《诗经》是我国现实主义文学的光辉起点,楚辞是浪漫主义的奠基之作.,各具特色,二者之比较在于: 一、含义不同. ①《楚辞》是指我国战国后期屈原、宋玉等人创...

玉屏侗族自治县18763734116： 楚辞全文 - ？
伯应益平： 《楚辞•九歌》的译文,先后见于《诗经与楚辞精品》(余冠英、韦凤娟主编,1995)和图文本《楚辞》(赵机编译,2001)两书.近阅其中《东皇太一》和《国殇》二篇,译文质量令人思考.《楚辞•九歌》是楚辞中的代表作,由于语言和...

玉屏侗族自治县18763734116： 诗经楚辞中的绝美诗句 ？
伯应益平： 1、桃之夭夭,灼灼其华.——出处:《诗经·周南·桃夭》2、吾不能变⼼以从俗兮,团将愁苦⽽终穷.——出处:屈原《涉江》3、世溷浊⽽不清:蝉翼为重,千钧为轻...

玉屏侗族自治县18763734116： 诗经的赏析和原文 - ？
伯应益平： 《诗经•周南•关雎》注译 关关雎鸠,在河之州.窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之. 参差荇菜,左右芼之.窈窕淑女...

玉屏侗族自治县18763734116： 《诗经 秦风 蒹葭》的译文？
伯应益平：诗经·蒹葭 蒹葭苍苍⑴,白露为霜.所谓伊人⑵,在水一方⑶.溯洄从之⑷,道阻且长⑸.溯游从之⑹,宛在水中央⑺. 蒹葭凄凄⑻,白露未晞⑼.所谓伊人,在水之湄⑽.溯洄从之,道阻且跻⑾.溯游从之,宛在水中坻⑿. 蒹葭采采⒀,白...

玉屏侗族自治县18763734116： 《诗经 燕燕》全文翻译 - ？
伯应益平： 《诗经·燕燕》赏析扬之水 燕燕子飞,差池其羽①.之子于归,远送于野②.瞻望弗及,泣涕如雨.(一章) 燕燕于飞,颉之颃之③.之子于归,远于将之.瞻望弗及,伫立以泣④.(二章)燕燕于飞,下上其音.之子于归,远送于南⑤.瞻...