“伋谓别驾从事,计日告之”的译文是什么？

法律与文学是什么关系?~

《浅谈对法律与文学关系的理解》
摘要：法律与文学有着千丝万缕的联系，二者都涉及解释、叙事、阅读、书写、表达，都是语言、故事、人类经验的交汇之所。文学研究可能会有助于理解司法判决意见的强烈的修辞特点。文学还可能阐明因法律与公平之紧张而生发的某些持久存在的法理学问题;并且它还可能有助于理解法律成长的某些关键阶段，这些阶段是历史法学的研究对象。


　　关键词：法律;关系;文学

　　法律与文学有着千丝万缕的联系。从古典著作中，我们就可以看到法律与文学形影相随。例如中国古典名剧《窦娥冤》，还有施公案、包公案、彭公案、狄公案等一类侦探公案小说。莎士比亚也有涉及法律的戏剧，如《威尼斯商人》。霍姆斯最著名的、也可能是他最有影响力的法庭意见，洛克纳诉纽约案的反对意见，推理并不是很好，但它的力量就在于霍姆斯出色地运用了隐喻和其他的文学手法。

　　法律并不是冰冷的，那些真正的法学学者或者法律工作者，必须同时拥有出色的逻辑思维和辩论技巧，但更重要的是想象力。因为法律的目的之一在于伸张正义，这关乎我们对于一个公平的美好的生活的向往。法律工作者必须对生活对社会有深刻的体察与热爱。作为一名法律初学者，初涉这个领域，难免会感觉枯燥无味，甚至晦涩难懂。但如果利用法律与文学的关系，通过“文学”这一媒介来发现法律的价值与意义，从你感兴趣的角度、容易理解的层次去解决一般性的法律问题，那么就会一步步的接近法律的内部。仔细想来，文学是人学，关注人，关注社会生活;法律保障人权，也是关注人，关注社会生活。两者从本质上而言都是为人类幸福而服务的。文学性质的浪漫在表面上看起来和法律精神格格不入，但是这种语言形式的对立并不能割断这两个世界的内在联系。如果法律不能影响人心，不能触动灵魂，那么它的精神力量将大打折扣，缺乏文学素养和人文情怀的法律人不过是个法律条文的机械操作者而已。“执法活动要达到‘被认同的公正’，需要检察官有较强的沟通表达能力，这种能力除了要有专业的法律知识外，还要有高超的语言文字应用能力。”检察长王晋闽为笔会致辞，“检察工作的特殊性要求我们有很高的专业水准，在实践中我们感觉到还要有非常深厚的人文基础。我不怀疑我们检察官的专业水平，担忧的是社会实践的欠缺，这靠背诵法条是不可能得到的。”文学，不仅可以帮助法律人充分地理解人、把握人，更重要的是文学通过塑造法律职业者的灵魂最终还能影响到司法的价值观。

　　文学不仅能陶冶人的情操，还能使枯燥无味的法律变得更加严谨，更加准确，更加人物化，更加丰富多彩，更加具有深邃的历史意义和社会现实意义，更加符合国家法治的要求;我们要在法律的约束下去创造文学。卡夫卡曾说学习法律就像嚼锯木屑，所以身为律师却钟情文学，也正是他创作了数量众多的法律文学作品，《法律之门》中的“门”至今使人充满猜想，既蕴含了深刻的哲思，又饱含审美的意味。有学者说得好，文学扩张了人的想象力，表达了人心所要到达的地方，承载了人对现实的反思，更是本真感情的流露，人的悲欢成败的呈现。文学的思维，孕育了法律的真实，孕育了法律话语呈现形式的真实，也孕育了法律寻求突破的另一种视角和资源。

　　法律没有故事不行，可以说一个案件就是一个牵肠挂肚、离奇神秘、扣人心弦的故事。故事就像粗壮的树干，情节就是故事的枝桠。法律没有情节，就构不成案件，没有案件的发生，法律何用?文学也需要精彩的故事，需要情节，它们有着相同之处：都以生活为素材，生活中到处可见的伦理、道德、秩序、正义、理性、规则、契约、命令、逻辑、复仇、犯罪、贪污、偷盗、通奸、离婚、自杀、谋杀、遗产等等，都是广义上的法律范畴，也同时为文学所采用。

　　从“情”这一点不难看出，法律与文学有着不可忽视的相同的感情层次。文学有种内在的能够被人们所认可的共同的价值理念：对正义的伸张。惩恶扬善是人类心灵深处的美好愿望，也是人类对于法律所寄予的厚望。优秀的文学恰到好处的表现出了法律对正义的追求，而且因其浓郁的文学色彩及浅显易懂的方式而更易于为大众所理解和接受。从文学的情感中培养法律的感觉，有了“法律文学感”，可能就更容易去解读法律，解读法律现象;就会深刻地明白“收容遣送制度”、“撞了白撞”是缺人性关怀的“恶法”，免不了被废除的命运;就会理解人的思想为什么要比法律条文复杂的多，为什么要在司法中注重说理与调解;就会理解法律的设计为什么要处处体现对权利的尊重，为什么要提倡人性化的执法与司法。我们才能在法律的道路上渐行渐远。

　　文学与法律具有剪不断理还乱的复杂关系。作为法律人，也许不应仅仅关注法律本身，不应把条文视为一种简单符号，不应使思维机械与平面化，不应让自己的思想停留在技术层面。功夫在诗外。也许只有从文学中汲取营养，才能真正理解法律蕴涵的人性光芒。在自己的背包时常带上两本书：一本关于法律，一本关于文学。

　　参考文献：

　　[1] (美)波斯纳：《法律与文学》

　　[2] 朱苏力：《法律与文学―以中国传统戏剧为材料》

　　[3] 徐秀佳：《法律与文学关系之初探》

第一，法律不同于法学，法学专业囊库所有法律类科目。法律专业，在本科阶段，目前没有听说过有，但在研究生阶段，主要是非法学类本科生报考法律研究生。
法律包括什么专业这个问题，答案是不唯一的。每所大学都有自己的法学专业设置，有必修课程，同时也有选修课程，比如，中国政法大学，法学本科的主要课程：法理学、宪法学、中国法制史、民法总论、民事诉讼法学、刑法学、刑事诉讼法学、行政法与行政诉讼法、经济法总论、商法、国际法、国际私法、国际经济法学概论、知识产权法等14门法学核心课程，以及法律逻辑学、中国法律思想史、司法口才、民法实务、环境法学、海商法、国家赔偿法、物证技术学、国际贸易法、刑事侦查学、犯罪心理学等100多门选修课程。
如果想学法律的话，请记住一句话，先准备好你的耐心与恒心，否则的话，根本就不要考虑，这就跟进入股票市场，一定要先有做长线的准备，否则的话根本就别买是一个道理。

“伋谓别驾从事,计日告之”的翻译：郭伋叫别驾从事（官名,类似于今天的随行秘书）计算日程,告诉了他们。

出处：选自范晔《后汉书 郭伋传》。

原文：《郭伋不失信童儿》郭汲始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问“儿曹何自远来”.对曰：“闻使君到,喜,故来奉迎.”伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还.”伋谓别驾从事,计日告之.行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入.其为人若此。

分析：

（1）关键词“既”：已经，“离”：遭受，“重”：又加上。

（2）关键词“夙贼”：老贼，“卒”：通假字，通“猝”，一下子，“购”：重金悬赏。课本《荆轲刺秦王》《项羽之死》中都有这种用法。

译文：我国汉代光武帝时期,有一人叫郭伋,字细侯,扶风茂陵人（今陕西省兴平东北人）.官至太中大夫.他做官,为人十分讲究信用,做事多次获得成功,颇受当时人的称赞.他做并州牧时,到任不久巡行部属,到西河郡美稷县（故城在今内蒙古准格尔旗之北）,有几百儿童,各骑着竹马,在道旁拜迎。

郭伋问：“孩子们为什么自己远来?”孩子们回答说：“听说使君来到,很高兴,所以来欢迎.”郭伋辞让致谢.等到事情办完,孩子们又送到城郭外,问：“使君哪一天能回来?”郭伋叫别驾从事（官名,类似于今天的随行秘书）计算日程,告诉了他们。

巡视回来,比原定日期早一天.郭伋怕失信于孩子们,于是在野外亭中歇宿,等到预定时期才进城.郭伋就是这样说到做到,处事赏罚分明,受到了人们的尊敬。

郭伋字细侯，是扶风茂陵人。郭伋少年时就有志向、品行，哀帝、平帝年间被征召到大司空府，几次升迁后任渔阳都尉。王莽时郭伋任上谷大尹，升迁为并州牧。

更始帝刚即位时，三辅地区接连遭受乱兵侵扰，百姓感到震惊害怕，有势力的宗族大户人家，各自拥兵自保，没人肯率先依附。更始帝平素常听到郭伋的声名，征召他来拜为左冯翊，让他安抚百姓。世祖即位，拜他为雍州牧，两次升迁为尚书令，多次进忠言谏诤。

建武四年，郭伋出任中山太守。第二年，彭宠被灭，郭伋转任为渔阳太守。渔阳已经遭受了王莽动乱，又加上彭宠被打败，民众较为狡猾和不善，贼寇无处不在。

郭伋到渔阳后，宣示百姓有功必赏，并捕杀贼寇首领，盗贼由此溃散。当时匈奴多次侵扰郡界，边境军民吃了不少苦头。郭伋整顿兵马，设计好攻守战略措施，匈奴由于害怕而远远离去，不敢再侵入境界，百姓因此得以安居乐业。后来颖川盗贼群起，建武九年，朝廷征召他拜为颖川太守。

郭伋到颖川之后，招安山贼阳夏赵宏、襄城召吴等数百人，这些人都束手归降郭伋，郭伋将他们全部遣返回乡务农。于是他上书弹劾自己自作主张，光武帝很欣赏他的策略，因此没有责怪他。此后赵宏、召吴的党羽听说了郭伋的威望和信义，远自江南，有的从幽、冀，不约而同前来归降，络绎不绝。

光武帝因卢芳占据北方，便调郭伋任并州牧。郭伋经过京师时上朝谢恩，光武帝马上召见他，并将皇太子及诸王召来一起宴请郭伋并与郭伋谈了一整天，还赏赐给他车马衣服等物。郭伋借机谈到挑选增补官职时，应挑选天下贤士俊杰。光武帝接受了他的意见。郭伋开始去下属处巡视时，到达西河美稷，有数百名儿童，各自骑竹马，在道旁依次拜迎。

郭伋问：“你们为何远道而来？”儿童们回答说：“听说使君到来，我们很高兴，所以前来欢迎。”郭伋向他们表示感谢。事情办完后，各位儿童又将他送出城，并问：“使君何时回来？”郭伋告诉别驾从事史，算好日子告诉他们。

巡视后返回，比预计日期提前了一天，郭伋不想失信于儿童们，于是在野外亭中留宿，等到了约定日期才进城。当时朝廷很多人推举郭伋可以担任大司空，光武帝因为并部尚有卢芳可能造成威胁，而且匈奴还未被平定，想让郭伋在此多任职一些时间，故而不召。

郭伋知道卢芳是个老贼，很难一下子以力制服他，因此经常严守烽火台，公开悬赏捉拿。卢芳的将领隋昱于是谋划胁迫卢芳归降郭伋，卢芳于是逃奔匈奴。建武二十二年，被征召为太中大夫，赐宅一套，以及帷帐钱谷，用以家用，郭伋总是分送与宗亲九族，一点也不保留。

“伋谓别驾从事,计日告知”啥意思
郭伋叫别驾从事(官名,类似于今天的随行秘书)计算日程,告诉了他们

原文：
郭伋始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问“儿曹何自远来?”对曰：“闻使君到,喜,故来奉迎.”伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还.”伋谓别驾从事,计日告之.行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入.其为人若此.
译文：
郭伋刚到任时巡行部署,到西河郡美稷县,有几百儿童,各骑着竹马,在路旁拜迎.郭伋问：“孩子们为什么从远方来?”孩子们回答说：“听说使君来到,很高兴,所以来欢迎.”郭伋辞让致谢.等到事情办完,孩子们又把他送到城外,问“使君您哪一天能回来”.郭伋叫别驾从事计算日程,告诉了他们.巡视回来,比约定日期早一天.郭伋怕失信于孩子们,于是在野外亭中歇宿,必须等到约定日期才进城.这是郭伋做人的方法.

---

大城县13767207858： 伋谓别驾从事,计日告之,译文是什么 - ？
虫茜利鲁： “伋谓别驾从事,计日告知”啥意思 郭伋叫别驾从事(官名,类似于今天的随行秘书)计算日程,告诉了他们 原文: 郭伋始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问“儿曹何自远来?”对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎.”...

大城县13767207858： 伋请别驾从事,计日告知 是什么意思? - ？
虫茜利鲁：[答案] 郭伋叫别驾从事(官名,类似于今天的随行秘书)计算日程,告诉了他们.

大城县13767207858： 《郭伋不失信童儿》这个文言文的翻译是什么? - ？
虫茜利鲁：[答案] 郭伋始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问:“儿童,何自远来?”对曰,“闻使君到喜,故来奉迎.” 伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问:“使君何日当还?”伋谓别驾从事,计日告知.行部既还,先期一日,...

大城县13767207858： 始至行部 的题目 - ？
虫茜利鲁：[答案] 《郭伋待期》 选自《后汉书·郭伋传》 原文 郭伋始至行部,到西河美稷,有童数百,各骑竹马,道次迎拜.问:“儿曹何自... 及谓别驾从事,计日告之.行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入.其为人若此. 译文 郭伋刚到任时巡...

大城县13767207858： 计日告之是哪篇古文里的 - ？
虫茜利鲁：[答案] 选自《后汉书 郭伋传》 原文:郭汲始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问“儿曹何自远来”.对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎.”伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还.”伋谓别驾从事,计日告之.行部既还...

大城县13767207858： 谁有《郭伋不失信儿童》译文 - ？
虫茜利鲁： 郭伋始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问:“儿童,何自远来?”对曰,“闻使君到喜,故来奉迎.” 伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问:“使君何日当还?”伋谓别驾从事,计日告知.行部既还,先期一日...

大城县13767207858： ...道次迎拜.伋问:“儿曹何自远来?”对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎.”伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还.”伋谓别驾从事,... - ？
虫茜利鲁：[答案] 1.(1)讫:完毕 (2)郭:外城 (3)遂:于是 (4)期:约定2.略3.答案略.结合内容1分,回答出“守信”1分. 1. 分 析: 本... 2. 分 析: 理解并翻译文言文语句,就是把文言文在尽可能地保留原意和风格的情况下用现代汉语的形式表达出来.翻译文言...

大城县13767207858： 计日告之是哪篇古文里的 - ？
虫茜利鲁： 选自《后汉书 郭伋传》郭汲始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问“儿曹何自远来”.对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎.”伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还.”伋谓别驾从事,计日告之.行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入.其为人若此.

大城县13767207858： 计日告之是哪篇古文里的 - ？
虫茜利鲁： 选自《后汉书 郭伋传》原文:郭汲始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜.伋问“儿曹何自远来”.对曰:“闻使君到,喜,故来奉迎.”伋辞谢之.及事讫,诸儿复送至郭外,问“使君何日当还.”伋谓别驾从事,计日告之.行部既还,先期一日,伋为违信于诸儿,遂止于野亭,须期乃入.其为人若此.

大城县13767207858： 汉,郭伋字细侯,茂陵人,为并州守这句话出自于哪儿???? ？
虫茜利鲁： 《后汉书》郭伋字细侯,扶风茂陵人也.高祖父解,武帝时以任侠闻.父梵,为蜀郡... 及事讫,诸儿复送至郭外,问:“使君何日当还?”伋谓别驾从事,计日告之.行部...