“云何顷来而不造作如是之楼”中“而”怎么翻译?

古文三重楼译文 要一字一句对着翻译的 急。。。。~

往昔之世，有富愚人，痴无所知。到余富家，见三重楼，高广严丽，轩敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？”即唤木匠而问言曰：“解作彼家端正舍不？” 　　木匠答言：“是我所作。” 　　即便语言：“今可为我造楼如彼。” 　　是时木匠即便经地垒土作楼。 　　愚人见其垒土作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲何等？” 　　木匠答言：“作三重屋。” 　　愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可为我作最上屋。” 　　木匠答言：“无有是事！何有不作最下重层，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？” 　　愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者。” 　　时人闻已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造第一屋而得上者！” 　　【译文】 　　在很久以前，有一个十分富有而愚蠢的人，呆痴到什么也不知道。有一次，他到另一个富人家，看见人家一座三层楼的住房，高大华丽，宽敞大方，空气流通而明亮，心里十分渴望而羡慕，他想：“我拥有的财富并不比他少，为什么不也建造一座像他这样的楼呢?”回去后，他立即请来了木匠，问道：“你会建造像那一家的高大楼房吗?”木匠回答：“那座楼房扰是我建造的。”他马上说：“现在你就为我建造一幢像那幢楼一样的房子。”于是木匠就开始丈量地基，堆砌砖坯建造房屋。愚蠢的富人看见木匠在堆砌砖坯建造房屋，不知道木匠怎么工作，就问木匠，“你准备干什么呢?”木匠回答：“建造一幢三层的楼房。” 　　愚蠢的富人接着说道：“我不愿要下面的两层，你只给我建造最上面的那层。”木匠回答：“这是没有的事，哪能不先建最底层丙能建造第二层的房子?不建造第二层，又怎能建造第三层呢?”这位愚蠢的富人固执地说，“我现在不要下面两层，必须只给我建造最上面的那层。”当时的人们听说了这件事，都觉得十分荒唐可笑。 　　人们都懂得：“哪里有不建造第一层房屋而建成上面房屋的事情?就好比在家修行和出家修行的男女佛家信众，有的不能专心致志、坚持不懈地修习和实践佛祖的教义思想，懒惰松懈，却希望达到解脱一切烦恼的涅榘境界，于是这样说：‘我现在不需要经过初果、第二果、第三果，只想达到修行的最高境界第四果即阿罗汉果。’此类信众同样会被人们耻笑。这和那位愚蠢而富有的人没有什么不同。” 　　【寓意】 　　表示事物没有根基或者根基错误,　“登高必自卑，行远必自迩”，做任何事情都必须按部就班，从基础打起，才能成就，没有一步登天的。如同世上有些人只想成为大科学家、大企业家，却不愿意脚踏实地的求学、工作，可能吗？ 　　【问题】 　　题目《三重楼喻》中的喻,应如何解释? 　　答：“喻”是古代的一种论文文体。有“原……”、“……论”、“……辩”等文题形式。这种文体是作者对某种理论、主张... 通常是借托某种事物，把深刻的道理寄于简单的故事之中，达到借此喻彼，借小喻大，借古喻今的目的。 　　【成语概括】：空中楼阁

可以了啵！

1.为加点字注音，释义 ①（痴）无所知（chi ）（不聪慧 ） ②（轩）敞疏朗（xuān）（房屋。也用作书斋、茶馆的字号） ③（犹）怀疑惑（yóu ） (还;仍然 ) ④不能（了）知（liǎo ）（假借为“憭”、“悟”。懂得,明白其意思 ） 2.请选出“是”字意义，用法不同于其他三项的一项（D） A.即作是念 B.云何倾来而不造作如是之楼 C.是时木匠即便经地垒繫作楼 D.是我所作 前三者是作代词，“此，这”。最后那一个是表示肯定判断之动词“be” 3.下列“为”字的用法不同于其他三项的是(D ) A.今可为我造楼如彼 B.先可为我作最上屋 C.不足为外人道也 wèi ， 表示动作行为所向,可译为“向”、“对”“朝” 〖facingto;toward〗 D.为坻，为屿，为甚，为岩 如，像 4.翻译下列句子 ①我不欲下二重之屋 我不要想要盖下面这两层楼 ②往昔之世，有富愚人，痴无所知。 远古时期，有一个很富有的人，但却愚蠢透顶。 5.这个故事告诉我们一个什么道理？ 做事情要踏踏实实，打好基础，否则我们的理想就好像这个有钱人的空中楼阁一样，永远是虚幻的东西。 PS：空中楼阁 ( kōng zhōng lóu gé ) 解释：空中所显现的阁楼，悬挂在空中的楼房亭阁。指脱离实际的理论、计划或虚构的东西。也可喻为高明通达。 出处：唐·宋之问《游法华寺》诗：“空中结楼殿，意表出云霞。” 用法：偏正式；作主语、宾语；含贬义 示例：茅盾《子夜》：“禀受了父亲的名士气质，曾经架起了多少的～。” 近义词：虚无飘渺、海市蜃楼

记得采纳啊

表示转折关系，相当于“然而”、“可是”、“却”。例：

①其家甚智其子，而疑邻人之父

②人不知而不愠，不亦君子乎？

③天下有公利而莫或兴之。

④青，取之于蓝，而青于蓝。

三重楼喻
往昔之世，有富愚人，痴无所知。到余富家，见三重楼，高广严丽，轩敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有财钱，不减于彼，云何顷来而不造作如是之楼？”即唤木匠而问言曰：“解作彼家端正舍不？”
木匠答言：“是我所作。”
即便语言：“今可为我造楼如彼。”
是时木匠即便经地垒土作楼。
愚人见其垒土作舍，犹怀疑惑，不能了知，而问之言：“欲何等？”
木匠答言：“作三重屋。”
愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可为我作最上屋。”
木匠答言：“无有是事！何有不作最下重层，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？”
愚人固言：“我今不用下二重屋，必可为我作最上者。”
时人闻已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！”
譬如世尊四辈弟子，不能精勤修敬三宝，懒惰懈怠，欲求道果，而作是言：“我今不用余下三果，唯求得彼阿罗汉果。”亦为时人之所嗤笑，如彼愚者等无有异。

译文：
只造第三层楼的故事
远古时期，有一个很富有的人，但却愚蠢透顶。他来到一个富人家作客，看见一座三层的楼房，宽敞高大，庄严华丽而且敞亮通风，内心十分羡慕，心里想：“我的钱财并不比他少，为什么以前没能建造一座这样的楼呢？”于是他立刻叫来木匠，问道：“懂不懂怎样造一座像他家那样漂亮的三层高楼？”
木匠回答说：“他家那座楼就是我建造的。”
富人便说：“现在就请你照样为我建造一座楼！”
于是木匠就清理地基测量土地，制坯垒砖、准备造楼。蠢人看到他这些安排，心里怀疑，不能明白，就问他：“你这在干什么？”
木匠回答说：“这是准备建三层楼的材料。”
蠢人说：“我不要盖下面这两层，你先为我建造最上面的一层楼房。”
木匠答道：“哪有这样的事！哪有不造底层的就能造第二层的！哪能不造第二层就能造第三层的道理！”
这蠢人固执地说：“我就是不要下面两层，你一定得给我建造最上面的那层。”
一些人听说这故事，都笑话他：“希奇可笑，世界上哪有不盖下面一层就能建造到上面第二层、第三层的！”
这就像释迦牟尼佛的四辈弟子中，有的人不虔诚修持、敬重佛、法、僧三宝，懒惰懈怠，却想修得正果，因而他说：“我现在不需要须陀洹、斯陀含、阿那含三果，只求修得第四阿罗汉果的最高果位。”这也同样被当时人们所耻笑，和这个蠢人相比并没有什么两样

云何顷来而不造作如是之楼 的翻译是

为什么以前没想到造一座这样的楼呢？

“而”是顺接 没有直接翻译的 类似于“就”

---

崇安区19273011657： “云何顷来而不造作如是之楼”中“而”怎么翻译? - ？
容货依替： 云何顷来而不造作如是之楼 的翻译是 为什么以前没想到造一座这样的楼呢?“而”是顺接 没有直接翻译的 类似于“就”

崇安区19273011657： 古文三重楼译文 要一字一句对着翻译的 急.... - ？
容货依替： 三重楼喻 --只造第三层楼的故事 往昔之世,有富愚人,痴无所知.到余富家,见三重楼,高广严丽,轩敞疏朗,心生渴仰,即作是念:“我有财钱,不减于彼,云何顷来而不造作如是之楼?”即唤木匠而问言曰:“解作彼家端正舍不?” --...

崇安区19273011657： 三重楼喻的寓意是什么帮帮忙 - ？
容货依替：[答案] 没有根基或者根基错误 往昔之世,有富愚人,痴无所知.到余富家,见三重楼,高广严丽,轩敞疏朗,心生渴仰,即作是念:“我有财钱,不减于彼,云何顷来而不造作如是之楼?”即唤木匠而问言曰:“解作彼家端正舍不?” 木匠答言:“是我所...

崇安区19273011657： 语文 “空中楼阁” 我的空中楼阁指的是什么??? - ？
容货依替： 语文 “空中楼阁” 我的空中楼阁指的是什么??? 答:“我的空中楼阁”一是指我的“立于山脊一个柔和的角度上”的山上的小屋(实写);二是指我的小屋“迷于雾失楼台的情景中,它不再是清晰的小屋,而是烟雾之中、星点之下、月影之...

崇安区19273011657： 空中楼阁译文第一句是:昔有富人,痴无所知.是文言文, ？
容货依替： 是这个么?三重楼喻往昔之世,有富愚人,痴无所知.到余富家,见三重楼,高广严... “我有财钱,不减于彼,云何顷来而不造作如是之楼?”即唤木匠而问言曰:“解作...

崇安区19273011657： 翻译一句古文~50重金~ - ？
容货依替： 守诚者实:能在自己的一生中都能坚守住＂诚＂,这个人的定力于修为自然不简单,一般情况下,他都会有好的收获. 为公者益:一个只在乎一己之私的人,他也许在一段时间内混的很滋润,但是他的一生不会有太大的收益. 求变者通:古人说做官有三思:思进、思退、思变.其实不仅仅是做官,干什么都一样,都要有求变之心,这样我们的人生,我们的事业才能畅达和通透. 善建者行:一个人只有善于积极努力的做事,有一定的业绩建树,他的事业才能有所发展,他才能行的更远.机会,永远只留给那些有准备的人.

崇安区19273011657： 空中阁《楼文言文》 - ？
容货依替： 1.为加点字注音,释义 ①(痴)无所知(chi )(不聪慧 ) ②(轩)敞疏朗(xuān)(房屋.也用作书斋、茶馆的字号) ③(犹)怀疑惑(yóu ) (还;仍然 ) ④不能(了)知(liǎo )(假借为“憭”、“悟”.懂得,明白其意思 ) 2.请选...

崇安区19273011657： 〈空中楼阁〉的译文 - ？
容货依替： 从前有个富翁,愚蠢无知.有一次,他到另一个富翁的家里,看见一座三层的楼房,楼又高又大,富丽堂皇,宽敞明朗,他十分羡慕,心里想:“我的钱财并不比他少,为什么以前没想到造一座这样的楼呢?”他立刻唤来木匠,问道:“你能不...

崇安区19273011657： 空中楼阁比喻什么 - ？
容货依替： 不切实际的幻想

崇安区19273011657： 有人说空中楼阁中的愚人并不愚,嘲笑他的人才是真正的愚人,请写一段文字阐明你的观点... - ？
容货依替： 我只能给你点提示:建造空中楼阁的人,尽管想法不切实际,脱离基础与现实,但他的幻想却空前的大胆,想象前卫,能够想别人之不能想,想别人之不敢想!而且随着时代的进步,他的想象已经逐渐接近现实,空中楼阁并非不可能了! 而那些嘲笑的人往往是墨守成规,死报着传统观念不放的人,目光短浅,更可恨的是,正是由于这些胆小怕事、循规蹈矩的愚人的存在才导致了人类许多有创意的想法被扼杀,拖缓了人类进步的进程!