董黯文言文翻译

~

1. 求这段文言文的翻译

汉孝子董黯：董黯，字叔达，一字孝治，生后汉时。

家贫少孤，事母尽孝，采薪供养，甘果美味，奔献于母，母甚肥悦。比舍有王寄者，富而不孝。

二母各言其子寄闻而衔之伺孝子出苦辱其母。黯恐贻母忧，默而不言。

母既葬，斩寄首以祭母墓，自囚以告有司。和帝释其罪，召为郎中，不就，以寿终。

黯母尝寝疾，喜饮大隐溪水，不以时得。于是筑室溪旁，以便日汲，厥疾用瘳。

溪在县南一舍，故以慈名溪，又以溪名县。 译文：董黯，字叔达，一字孝治，生于后汉时期。

家里贫困小时候就失去父亲，侍奉母十分孝顺，上山砍柴挣钱，采到甘甜的水果美味，就跑来献给母亲，母亲对此十分高兴。邻居有位叫王寄的人，家里富有却不孝顺。

两位母亲各自谈起自己的儿子，王寄听到谈话后就记在心里，等到董黯出门，就上门辱骂殴打他母亲。董黯担心给母亲带来忧虑，便沉默不说。

后母亲去逝，已经下葬，董黯就斩下王寄的头来祭奠母亲，并把自己捆绑了起来到官府自首。汉和帝救免他的罪，并召他做郎中，董黯拒绝，最后寿终于大隐。

董黯的母亲曾经患晚上睡不着觉的毛病，喜欢喝大隐的溪水，而溪水又不可时时得到。董黯于是把房子做在小溪旁，方便每天打水，母亲晕睡的毛病终于治愈。

因溪水在县城南面有一房子，所以用慈来取溪名，又取慈溪作为县名。

2. 阅读下面的文言文,完成后面问题

小题1:(1)等到 （2）所以 （3）曾经

小题2：母亲已经下葬，董黯斩下王寄的头用来祭奠母亲，自已捆起来到衙门自首。

小题3：采薪供养，让母亲吃好；筑室溪边，为母治病；母亲受辱，报仇雪恨。

小题1:

试题分析：文言实虚词的考查，最常见的命题形式是，指定文中若干个词让学生作解释。要求解释的词，虚词要能辨出一词多义；实词，要识记通假字、一词多义、古今异义、词类活用等用法。如，虚词“故”的用法。

小题2:

试题分析：要想理解文中的句子，就要留心句中的关键性词语，弄明白句中有关词语的指代义，把握句子间的关系，看是否有活用现象，明确使用的文言句式等。所谓“翻译句子：就是能将文言句子译成合乎现代汉语语法规范的白话文，做到文从字顺，规范简明，通顺畅达。这里注意“既”“囚”等关键词的理解。

小题3:

试题分析：回答这一题的关键首先在于对语段的整体理解。即，读懂故事。然后，要先审题干，再找内容。这类题目的答案基本都能在原文中找到，但找答案不是盲目的，要看看题目问的是哪方面的内容，然后再有的放矢地去找。如果内容理解用自己的话表述，那学生就应学会根据文本内容进行总结和归纳。

3. 汉孝子董黯（10分）董黯,字叔达,一字孝治,生后汉时

小题1：邻居 等到 所以 曾经

小题2：母亲已经下葬，董黯斩下王寄的头用来祭奠母亲，自已捆起来到衙门自首。

小题3：采薪供养，让母亲吃好；筑室溪边，为母治病；母亲受辱，报仇雪恨。

小题1:

试题分析：A中的“比舍”是邻居的意思。B中的“伺”是等到的意思。 C中的“故”是所以的意思。D中的“尝”是曾经的意思。这一题要注意“故”“尝”两个实词是常考词，务必让考生记住。

小题2:

试题分析：本题的翻译，句中的“既”“以”“囚”“以告有司”等，都是重要的采分点，关键是要注意对译。翻译一般以直译为主，意译为辅，根据语境，做到文通字顺。因此，此题可以翻译为：母亲已经下葬，董黯斩下王寄的头用来祭奠母亲，自已捆起来到衙门自首。

小题3:

试题分析：通过看懂文言文，不难筛选出信息。董黯孝在采薪供养，让母亲吃好；筑室溪边，为母治病；母亲受辱，报仇雪恨。这题考生主要要看懂文言文的意思，然后归纳，用文中的话来说也可以，用自己的话来说也可以。考生应该学会灵活运用。

4. 文言文求翻译

许孜，字是季义，籍贯是东阳吴宁。孝顺友爱恭敬礼让，聪明又爱学习。二十岁的时候，拜豫章太守（官名）会稽人孔冲为师，向他学习《诗》、《书》、《礼》、《易》及《孝经》、《论语》这些书。学完后就回家（指小镇或乡下的家里）了。孔冲在郡里去世，许孜听说后非常悲哀，前去吊唁，并送丧到了孔冲的家乡会稽，三年期间吃素、在灵前服务（这些都是古人居丧的礼节）、穿孝服。不久后父母去世，许孜骨瘦如柴，只能靠扶着拐杖站起，把墓地营建在县的东山，亲自背土，不受别人的帮助。有人可怜他病弱劳累，苦求他接受帮助，许孜在白天不阻止别人帮助他，但到了夜里，就把别人帮他做好的部分去除掉。他每次悲号，都吸引了大量的鸟兽。许孜因为在服丧，就休了妻子，整天就住在坟墓旁边，并在墓边种了五、六里的松柏。有鹿破坏了他种的松树，许孜悲叹说：“只有鹿不体谅我啊！”第二天，忽然看见鹿被猛兽杀死，放置在它所破坏的那棵树下。许孜怅然惋惜不已，为鹿作了坟，把它埋在路边。猛兽就在许孜面前自杀了，许孜更加叹息，又把猛兽埋了。后来树木茂密，不再被破坏。二十多年后，许孜另娶了妻子，把家安在墓旁，早晚向父母请安，对待死去的父母就像他们还活着一样。鹰和野鸡栖息在他家房梁屋檐上，鹿和猛兽在他院子里，挨挨蹭蹭的一起走，都不互相攻击捕食。

元康年间，郡里访查孝廉，许孜没参加，一辈子就当平民。八十多岁，在家里去世。同乡的人都管他家叫“孝顺里”。

咸康年间，太守张虞上疏说：“我听说圣贤让人民明白教化的方式是推举好人，夸赞或贬低一个人，道理才能源远流长。我谨慎的调查了我属地的吴宁县已经去世的许孜，他节操清明坚定，从不争斗，言行一致。当他侍奉师父的时候，尽了义；到他父母去世，（他的所作所为）真是过去和现在的人都少有达到的。大家都说动物都被感化，猛兽不作恶。虽然我没亲眼看见，但听到很多这些话，我认为蔡顺、董黯都不如他。许孜已经去世很久，但他儿子还在，性情行为纯良诚实，现在也把家安在墓边。我认为许孜体现的节操，世间少有，应该标榜他让他的事迹流传，录用他的后代，这样能酬劳过去的行为，鼓励将来的善行。《阳秋传》说：‘表扬善行要惠及他的子孙’。我不识大体（谦辞），请您思考商议。”皇上下诏书表扬了许孜全家，免除了他子孙的赋税和劳役。许孜的儿子也很孝顺。画了许孜的画像挂在堂上，朝夕参拜。

5. 急需,（许孜字季义,东阳吴宁人也

许孜字季义，是束阳吴宁人。孝敬友爱恭

谨谦让，敏而好学。二十岁时，拜豫章太守会稽

孔冲为师，学《诗》、《书》、《礼》、《易》以及

《孝经》、《论语》。学完后，回到故乡。孔冲在郡

中去世，许孜听说后非常哀痛，带着行李前去奔

丧，送葬回会稽，吃粗劣的食物担任劳役，服丧

三年。不久父母去世，因哀伤过度骨瘦如柴，扶

着杖才能站起来，在县的东山建立坟墓，亲自背

土，不接受乡人的帮助。有人可怜许孜瘦弱疲

惫，苦苦请求来帮助他，许孜白天让他们干，到

晚上又把他们干的去掉。每次悲痛号哭，鸟兽就

聚集过来。许孜因为正在做重大的事情，就抛弃

妻子，住在墓地，种植松柏排列成行绵延五六

里。这时有鹿啃他的松树苗，许孜悲叹说：“鹿

难道不顾念我吗！”第二天，突然看见鹿被猛兽

杀死，放在啃坏的树苗下。许孜非常惆怅惋惜，

为鹿做了一座坟，埋在墓道旁。猛兽就在许孜面

前自己撞击而死，许孜更加叹息，又把它埋了。

此后树木长得很茂盛，没有人或兽来破坏。二十

多年后，许孜才又娶妻，在墓旁建房居住，早晚

孝敬不已，敬奉亡亲就如活时一样，鹰和雉栖息

在他的屋梁上，家鹿和猛兽都驯服在庭园中，相

互亲热共处，不互相斗咬。

元康年间，郡察举他为孝廉，不出，终身为

平民。八十多岁时，在家中去世。乡人称他住的

地方为孝顺里。

咸康年间，太守张虞上疏说：“臣听说圣贤

的明训保存在举扬善美，褒贬的兴起，不以千年

之前太远而废止。谨案所领吴宁县已故之人许

茎，天性孝顺友悌，节操清白高尚，待人接物恭

让有礼，言行一致。他事奉老师，极尽敬师之

义；到他为父母服丧，所作所为实在是古今之人

难以做到的。人们都说他的孝顺感动了禽兽，连

猛兽都停止了为害。臣虽然没能见到他，却备闻

这些美谈，私下认为蔡顺、董黯也不能超过他。

注这已死多年，其子还在，品行纯朴诚实，现在

也在墓旁安家。臣认为许孜的行为德操，世所罕

及，宜显扬他美好的事迹，培养造就他的后代，

以报偿以往之事，以勉励将来之人。 《阳秋传》

说：‘好好地对待善人延及到他的子孙。’臣不识

大体，请朝廷商议。”疏奏上，韶令表彰其家门，

免除子孙的赋役。其子许生也有孝敬的德行，在

堂上挂着许孜的画像，早晚跪拜。

6. 晋书 许孜的翻译

晋书孝友传，孝子许孜，先丧其师，为师守制三年，后来父母双亡，哀痛至于「柴毁骨立」，扶杖才能站起。

他以赢惫之躯，负土为亲建墓，乡人来帮助，他一概拒绝。每当他思亲悲号时，鸟兽为之翔集。

他在墓地列植松柏，达五六里远。有一只鹿，不小心撞倒他新栽的松树，他悲叹说：「鹿，独不念我乎！」第二天，忽见那鹿被猛兽咬死，陈在撞倒的松树旁。

许孜怅惋不已，特将死鹿妥善埋葬。不久，杀鹿的猛兽即在许孜面前自扑而死。

许孜更为叹息，又将猛兽埋好。从那以后，树木滋茂，没有禽兽侵犯。

他在墓旁建造住宅，朝夕奉养，如亲在时，达二十多年，鹰与雉同栖在他的屋梁上，鹿与猛兽同游在他的庭圃中，不相搏噬。由此可知，孝行不但感人，且能感物。

---

蕉岭县18544825407： 董黯 - 搜狗百科？
聂谈觉觉：[答案]小题1:(1)等到 (2)所以 (3)曾经 小题2:母亲已经下葬,董黯斩下王寄的头用来祭奠母亲,自已捆起来到衙门自首. 小题3:采薪供养,让母亲吃好;筑室溪边,为母治病;母亲受辱,报仇雪恨. 小题1:

蕉岭县18544825407： 汉孝子董黯中:不就,以寿终.就和以解释. - ？
聂谈觉觉： 就:动词,到、至.文言文中常常表示就位、就职,某人被任命为某官职,按时到职工作,称为“就职”或“就位”.文中“和帝释其罪,召为郎中,不就……”意思是,和帝不追究他的罪责,并给予“郎中”职位,但他不去任职(不就职).以:这里作介词,依,按,凭.寿:寿数,老天爷给的寿命期限.以寿终:按寿数终老.可理解为“直到寿终正寝”.

蕉岭县18544825407： 文言文谒者汲黯的解释 - ？
聂谈觉觉： 汲黯字长孺,濮阳人也.其先有宠于古之卫君.至黯七世,世为卿大夫.黯以父任,孝景时为太子洗马,以庄见惮.孝景帝崩,太子即位,黯为谒者.东越相攻,上使黯往视之.不至,至吴而还,报曰:“越人相攻,固其俗然,不足以辱天子之...

蕉岭县18544825407： 董孝子黯复仇的赏析 - ？
聂谈觉觉： 古诗《董孝子黯复仇》 年代:唐 作者:贺知章 十年心事苦,惟为复恩仇. 两意既已尽,碧山吾白头. 赏析: ①十年:董黯等了十年,才得以复仇.一说为避免母亲担心,特意等母亲去世才复仇;一说为避免仇人之母伤心,特意等她去世才将仇人杀死.前者孝,后者仁,也即是慈.②恩仇:恩,母亲养育之恩.仇,恶邻辱母之仇.③碧山吾白头:指董黯因复仇获罪,遇大赦,终老山岭;一说遇皇帝特赦,召他做官,董黯辞官不就,以寿终. 您的采纳是我回答的动力!

蕉岭县18544825407： 贾黯受教 翻译 全文 - ？
聂谈觉觉： 贾黯字直孺,邓州穰县人.提升为进士第一,开始担任将作监丞、襄州通判.回京后任秘书省著作佐郎、直集贤院,升为左正言、判三司开拆司. 贾黯以他少年时的遭遇,担任谏官,敢于上书言事.首先论说韩琦、富弼、范仲淹可以委以大任....

蕉岭县18544825407： 东汉时期的董黯被喻为什么? - ？
聂谈觉觉： 董黯,东汉时句章县石台乡人(今浙江省余姚市大隐镇),为汉江都相董仲舒六世孙,幼年丧父,家境贫寒而事母至孝.

蕉岭县18544825407： 文言文 第一句是“董祀为屯田都尉,犯法当死.”那段 要求翻译 - ？
聂谈觉觉： 董祀作屯田都尉的官职,触犯法律被判决死罪.蔡文姬面见曹操请求(赦免)他.当时大臣、名士以及从远方外国来的使者满满的坐在殿里.曹操对他的客人们说:“蔡伯喈的女儿就在门外,今天我请诸位见一见.”蔡文姬进来的时候,头发凌乱,光脚走路,向曹操磕头请罪,说话条理清晰,话音非常酸楚哀痛,众人都被她感动了.曹操说:“就算真的像你说得那么可怜,但是降罪的文书已经发下去了,怎么办呢?”蔡文姬说:“明公您马厩里的好马成千上万,勇猛的士卒不可胜数,还吝惜一匹快马来拯救一条垂死的生命吗?”曹操被她的话感动,于是派人追回文书赦免了董祀的罪.

蕉岭县18544825407： 文言文《董遇“三余”读书》全文翻译 - ？
聂谈觉觉： 董遇,字季直.为人朴实敦厚,从小喜欢学习.汉献帝兴平年间,关中(等人)作乱,(董遇)和他哥哥季中便投靠朋友段煨.(董遇和他哥哥入山)打柴,背回来卖,每次去打柴(董遇)总是带着书本,一有空闲,就拿出来诵读,他哥哥讥笑他,但他还是不改变. 董遇对《老子》很有研究,替它作了注释;又擅长《春秋左氏传》,更写成了《朱墨别异》.附近的读书人请他讲学,他不肯教,却对人家说:“读书百遍,其义自见.” 请教的人说:“(您说的有道理)只是苦于没有时间.”董遇说:“应当用'三余'时间”. 有人问“三余”是什么意思?董遇说:“(三余就是三种空闲时间)冬天,是一年里的空闲时间;晚上,是一天里的空闲时间;雨天,是临时的空闲时间.

蕉岭县18544825407： ·我想要第一句为 “董遇字季直,性质讷儿好学.兴平中........的译文 - ？
聂谈觉觉： 原文 董遇字季直,性质讷而好学.兴平中,关中扰乱,与兄季中依将军段煨.采稆负贩,而常挟持经书,投闲习读,其兄笑之而其兄笑之而遇不改. 遇善治《老子》,为《老子》作训注.又善《左氏传》,更为作《朱墨别异》,人有从学者,...