晋书温峤郗鉴列传原文及翻译
原文：
温峤，迁太子中庶子。及在东宫，深见宠遇，太子与为布衣之交。数陈规讽，又献《侍臣箴》，甚有弘益。时太子起西池楼观，颇为劳费，峤上疏以为朝廷草创，巨寇未灭，宜应俭以率下，务农重兵，太子纳焉。明帝即位，拜侍中，俄转中书令。峤有栋梁之任，帝亲而倚之。屡上疏，议奏，多纳之。
苏峻反，及京师倾覆，峤闻之号恸。人有候之者，悲哭相对。俄而庾亮来奔，宣太后诏，进峤骠骑将军、开府仪同三司。峤日：“今日之急，殄寇为先，未效勋庸而逆受荣宠，非所闻也，何以示天下乎!”固辞不受。时亮虽奔败，峤每推崇之，分兵给亮。遣王愆期等要陶侃同赴国难，侃恨不受顾命，不许。峤初从之，后用其部将毛宝说，复固请侃行，语在宝传。初，峤与庾亮相推为盟主，峤从弟充言于峤日：“征西将军位重兵强，宜共推之。”峤于是遣王愆期奉侃为盟主侃许之，遣督护袭登率兵诣峤。
侃率所统与峤、亮同赴京师，戎卒六万，旌旗七百余里，钲鼓之声震于百里，直指石头，次子蔡洲。侃屯查浦，峤屯沙门浦。时峻军多马，南军杖舟楫，不敢轻与交锋。用将军李根计，据白石筑垒以自固，使庾亮守之。贼步骑万余来攻，不下而退，追斩二百余级。
后义军屡战失利，峤军食尽，陶侃怒日：“使君前云不忧无将士，惟得老仆为主耳。今数战皆北，良将安在?荆州接胡蜀二虏，仓廪当备不虞，若复无食，仆便欲西归，更思良算。但今岁计，殄贼不为晚也。”峤曰：“不然。自古成监，师克在和。光武之济昆阳，曹公之拔官渡，以寡敌众，仗义故也。峻、约小竖，为海内所患，今日之举，决在一战。峻勇而无谋，藉骄胜之努，自谓无前，今挑之战，可一鼓则擒也。奈何舍垂立之功，设进退之计!且天子幽逼，社稷危殆，四海臣子，肝脑涂地，峤等与公并受国恩，是臻命之日。事若克济，则臣主同祚，如其不捷，身虽灰灭，不足以谢责于先帝。今之事势，义无旋踵，骑猛兽，安可中下哉!公若违众独反，人心必沮。
沮众败事，义旗将回指于公矣。”侃无以对，遂留不去。
及贼灭，拜骠骑将军、开府仪同三司，加散骑常侍，封始安郡公，邑三千户。
(选自《晋书-温峤郗鉴列传》，有删改)
译文：
温峤，升迁为太子中庶子。等到(他)在东宫(辅佐太子)，很受太子宠信恩遇，太子与(他)建立了布衣之交。他数次上表规谏，又献上《侍臣箴》，作用相当大。其时太子在西池修建楼台馆所，耗费劳力钱财巨大，温峤上疏规劝说现在朝廷初立，强敌未灭，应当节俭为天下做表率，务农兴稼，重兵经武，太子采纳了这个建议。明帝即位后，接着又转为中书令。温峤担负着朝廷的重要使命，如栋梁一样，明帝非常信任并依靠他。屡次上疏，经过大家议论奏请，这些建议多被采纳。
苏峻起兵反叛，等到京师沦陷，温峤听到消息后放声痛哭，有人前来探望，他和探望的人相对悲泣。不多时庾亮逃奔而来，对他宣读太后诏书，加封温峤为骠骑将军、开府仪同三司。温峤说：“今日这样危急，应以消灭贼寇为先，我寸功未建而蒙受殊荣，这是前所未闻的事，怎好向天下人交待呢。”坚决不接受。当时庾亮虽是投奔而来，温峤处处敬重他，分兵让他统领。派遣王愆期等邀陶侃同赴国难，陶侃恼恨明帝临终顾命未召他参与，不支持此事。温峤开始就依从了陶侃，后来用部将毛宝之谋，再次劝说陶侃，其语在毛宝传中。当初，温峤与庾亮相互推为盟主，温峤的从弟温充对他说：“征西将军陶侃位高兵强，应该推举他为盟主才对。”温峤于是派王愆期去见陶侃，请他为盟主。陶侃同意了，派督护龚登率兵见温峤。
陶侃率领大军与温峤、庾亮一起向京师进发，总共有士卒六万，旌旗相望前后达七百余里，金鼓之声震于百里之外，大军直逼石头城，屯于蔡洲。陶侃驻扎查浦，温峤屯兵于沙门浦。时苏峻军中多是骑兵，而江南的军队多是水兵，倚仗舟楫，不敢轻易与骑兵交锋。用将军李根之计，占据白石山筑营垒巩固自己的阵地，让庾亮于此固守。敌人步骑万余人来攻，不胜而退，出兵追击斩首二百余级。
后来义军多次失利，温峤军中无粮，陶侃生气地说：“使君当初说不愁无兵无将，只要老仆我来领头就行了。现数次作战皆败逃，你的良将在哪里?荆州面临强胡西蜀两大劲敌，备有余粮以防不测，在这里再无饭吃，我就带兵回荆州，再想别的办法，等今年过了，再讨贼也不算晚。”温峤说：“不对，自古以来的教训，取得胜利在于人和心齐。汉光武帝在昆阳取胜，曹孟德公攻克官渡，(他们能够)以少胜多，都是因为仗义而战的缘故。苏峻、祖约这小丑，为海内人人所痛恨，今日之举，取决于关键一战。苏峻有勇无谋，依仗小胜骄横不可一世，自认为无敌可挡，今天与之决战，可一鼓擒之。怎能舍弃即将到手的成功，萌生退兵之念呢!况且天子落入贼手，社稷倾危，四海忠臣，肝脑涂地，我和你并受国恩，现在正是为国效力之时。今天如果取胜，则是我们君臣共同的福气，若是失败，身为飞灰，也不足以报答先帝的恩德。现在的事态发展形势，从道义上讲，已经没有退缩的余地，就像已经骑在猛兽的背上，怎么可能中途就下来呢!你如果违背大家心愿独自返回，人心一定沮丧，影响了斗志破坏了大事，义军的矛头将会指向你了。”陶侃无言可答，就没有离去。
等乱平贼灭，授予温峤骠骑将军、开府仪同三司，加散骑常侍，被封为始安郡公，食邑三千户。
晋书温峤郗鉴列传原文及翻译
温峤，迁太子中庶子。及在东宫，深见宠遇，太子与为布衣之交。数陈规讽，又献《侍臣箴》，甚有弘益。时太子起西池楼观，颇为劳费，峤上疏以为朝廷草创，巨寇未灭，宜应俭以率下，务农重兵，太子纳焉。明帝即位，拜侍中，俄转中书令。峤有栋梁之任，帝亲而倚之。屡上疏，议奏，多纳之。苏峻反...
晋书温峤传原文及翻译
到王敦叛乱时，王含、钱凤都到了城下，温峤就烧了朱雀门外的木桥，以挫其锋芒。明帝为此发怒，温峤说：“目前我们防守力量薄弱，援兵还未赶到，要是贼兵突然攻城，天下社稷就难保了，陛下何必可惜那一座桥呢。”敌兵逼进河边，果然因桥毁而不能渡河。温峤亲自率军背水与敌作战，攻击王含，打败了他...
晋纪十六 起著雍困敦,尽重光单阏,凡四年
温峤闻建康不守，号恸;人有候之者，悲哭相对。庾亮至寻阳，宣太后诏，以峤为骠骑将军、开府仪同三司，又加徐州刺史郗鉴司空。峤曰："今日当以灭贼为急，未有功而先拜官，将何以示天下!"遂不受。峤素重亮，亮虽奔败，峤愈推奉之，分兵给亮。后赵大赦，改元太和。三月，丙子，庾太后以忧崩。...
邑人张实先求交于鉴,鉴不许,至是,实于午营来省鉴疾,既而卿鉴 古文翻译...
温峤又奏请因钱凤之母年高八十,应该免于治罪,朝廷同意所奏。封郗鉴为高平侯,赐绢四千八百匹。明帝因郗鉴有才识名望,朝廷大小事情都询问他,并诏令郗鉴为朝廷起草表疏诏告,任其简易从事。王导提议追赠周札官职,郗鉴认为不合赏罚之理,其语记载在《周札传》中。王导不听,郗鉴于是驳斥他说:“王敦叛乱,相持很久不能...
百姓不乐
郗鉴在广陵,城孤粮少,逼近胡寇,人无固志。得诏书,即流涕誓众,入赴国难,将士争奋。遣将军夏侯长等间行谓温峤曰:“或闻贼欲挟天子东入会稽,当先立营垒,屯据要害,既防其越逸,又断贼粮运,然后清野坚壁以待贼。贼攻城不拔,野无所掠,东道既断,粮运自绝,必自溃矣。”峤深以为然。 五月,陶侃帅众至寻阳...
后世是如何评价温峤的?有哪些与他相关的轶事典故?
姚思廉：晋氏丧乱，播迁江左，顾荣、郗鉴之辈，温峤、谢玄之伦，莫非巾褐书生，晋绅素誉，抗敌以卫社稷，立勋而升台鼎。房玄龄：忠臣本乎孝子，奉上资乎爱亲，自家刑国，于期极矣。太真性履纯深，誉流邦族，始则承颜候色，老莱弗之加也;既而辞亲蹈义，申胥何以尚焉!封狐万里，投躯而弗顾;...
郗鉴的历史评价
纪瞻：伏见前辅国将军郗鉴，少立高操，体清望峻，文武之略，时之良干。昔与戴若思（戴渊）同辟，推放荒地，所在孤特，众无一旅，救援不至。然能绥集残余，据险历载，遂使凶寇不敢南侵。但士众单寡，无以立功，既统名州，又为常伯。若使鉴从容台闼，出内王命，必能尽抗直之规，补衮职...
有谁了解两晋南北朝的,知道温峤的简介吗?
正如本传所说:“时陶侃虽为盟主,而处分规略一出于峤。”这个评价应该说是十分公允的。主要表现在以下几个方面: 1、早预准备,首倡赴难。庾亮下诏征苏峻,温峤在“累书止亮”不听的情况下,“欲帅众下卫建康”,但庾亮却去信阻止说:“吾忧西陲,过于历阳,足下无过雷池一步也。”让温峤按兵不动。咸和三年春...
东晋时期重臣郗鉴简介:以清节儒雅著名,不应朝廷辟名
温峤深表同意。咸和三年(328年),陶侃获推举为盟主,郗鉴加都督扬州八郡军事。郗鉴后率众渡江,在茄子浦与陶侃会合,又修筑白石垒。不久王舒和虞潭战败,郗鉴与后将军郭默回屯京口,修筑大业、曲阿和庱亭三垒抵抗并分散对方军力,但随即就被围攻,郭默更逃出驻守的大业垒,令士兵震惊;但郗鉴仍坚持固守。不久苏峻堕马被杀...
被世人低估的东晋能臣:郗鉴的一生有多传奇?
两方的政治斗争，最终酿成了苏峻之乱。苏峻起兵自历阳过江后，攻陷台城，这时，郗鉴向江州刺史温峤首倡“静镇京口”之议。《晋书·华谭传》载，三吴地区是“难安易动”之地，三吴士族得入东晋朝堂后，便也卷入了门阀士族的利益纠葛之中。因此，纵观江左数次乱局，三吴士族往往分为两派。苏峻为乱，...
伏史奥佳： “江左夷吾”出自《晋书·温峤传》:“于时江左草创,纲维未举,峤殊以为忧.及见王导共谈,欢然曰:'江左自有管夷吾,吾复何虑!”译文:这时,江南的政权建立工作刚着手,法纪还没有制定,社会秩序不稳定,温峤对些情况很是担忧.等到拜访丞相王导并他一起谈论时局之后,他高兴地说:“江南自有管夷吾那样的人,我还担心什么呢!”“所争,君子也,其何不知!”此句中,“所争”中“所”字通常用在及物动词的前面和动词组成一个名词性词组,表示“所……的人”、“所……的事物”.“君子”有贵族出身高贵有地位之意,可译为贵人或者有身份的人.“其何不知”就是“其知何”即他们什么都知道.整句可直译为“这里争论的人都是有地位的贵人,他们什么事情都知道.”
延津县15096881896： 犀燃烛照什么意思? - ？
伏史奥佳： 犀:犀牛.传说燃犀牛角可以使水中通明,真相毕现.比喻洞察事理
延津县15096881896： 本命年牛年的祝福语 - ？
伏史奥佳： 牛刀割鸡: 亦作“牛刀割鸡”.比喻大材小用 牛刀小试: 比喻有很大的本领,先在小事情上显一下身手 牛高马大: 比喻人长得高大强壮 牛鬼蛇神: ①牛首之鬼和蛇身之神.形容作品虚幻怪诞.亦喻指虚幻怪诞的作品.②比喻歪门邪道之流 ...
延津县15096881896： 【解释】:比喻洞察幽微.且多在盗墓小说中被借用.亦省作“ 犀照 ”. 【出自】: 《晋书·温峤传》 - ？
伏史奥佳： 干温桥到了牛渚矶后,那里水深的不能测量,人们说那里有很多怪物,干温桥就烧掉犀牛角来看.
延津县15096881896： 请问有没有带有牛字的成语 - ？
伏史奥佳： 汗牛充栋 九牛一毛 牛溲马勃 对牛弹琴 庖丁解牛 目无全牛 九牛二虎之力 宁为鸡口,不为牛后 宁为鸡口,毋为牛后 牛刀小试 风马牛不相及 气冲牛斗 犀牛望月 气冲斗牛 牛头马面 马牛其风 吴牛...
延津县15096881896： 燃犀牛角在《朝花夕拾中怎样解?燃犀牛角在朝花夕拾》中怎样解释 ？
伏史奥佳： 传说点燃犀牛角可以照见水中之怪物.《晋书.温峤传》:＂﹝温峤﹞至牛渚矶,水深不可测,世云其下多怪物,峤遂毁犀角而照之.须臾见水族覆火,奇形异状,或乘马车着赤衣者.＂唐王绩《游仙》诗之四:＂照水然犀角,游山费虎皮.＂亦省作＂然犀＂.宋张孝祥《水调歌头.和庞佑父》词:＂剩喜然犀处,骇浪与天浮.＂后亦以喻洞察幽隐. 麻烦好评,谢谢
延津县15096881896： 对人诚恳是什么 - ？
伏史奥佳： 对人诚恳是指对待人要诚实而恳切;形容不虚假的话.以光明磊落的动机做正确的事;真诚的恳求. 对人诚恳的出处如下: 1、《晋书·温峤郗鉴传论》微夫人之诚恳,大盗几移国乎! 2、唐 柳宗元 《为桂州崔中丞上中书门下乞朝觐状》∶顷...
延津县15096881896： 犀角烛怪什么意思 - ？
伏史奥佳： 犀角烛怪 xī jiǎo zhú guài 【释义】 借以赞美诗文的深刻. 出处 《晋书·温峤传》:“峤旋武昌,至牛渚矶,水深不可测,世云其下多怪物,峤遂毁犀角而照之.须臾,见水族覆灭,奇形怪状.” 【成语故事】东晋时期,温峤来到牛渚矶,见水深不可测,传说水中有许多水怪.温峤便点燃犀牛角来照看,看见水下灯火通明,水怪奇形怪状,有乘马车的有穿红衣的.温峤晚上梦见一人恶意责怪不该用犀牛角火照.第二天因牙痛拔牙而中风,回到镇上不到十天就死了.【示例】 鲁迅先生诗歌的深刻,有如~,使社会上的一切“怪物”都现了原形. 用法 作宾语、定语;用于书面语.
延津县15096881896： 古代诗词中燃犀一词的起源是什么? ？
伏史奥佳： 据 《晋书》卷六十七 《温峤传》载,传说晋代的温峤至牛渚矶,水底有音乐之声,水深不可 测.人云,其下多怪物,温峤乃燃犀 角而照之,须臾,见水族覆灭,奇形异状,或乘马车著衣者.后谓洞察奸 邪、明烛事物之典.宋•苏轼《寿州李定少卿出饯城东龙潭上》•“未暇 燃犀照奇鬼,欲将燃燕出潜虬.”宋•张孝祥《水调歌头•闻采石战 胜》:“剩喜燃犀处,骇浪与天浮.”宋•辛弃疾《水龙吟•过南剑双溪 楼》:“待燃犀下看,凭栏却怕,风雷怒,鱼龙惨.”
延津县15096881896： 英语翻译温峤初为刘琨使,来过江.于是,江左营建始尔,纲纪为举.温新至,深有诸虑,既诣王丞相,陈主上幽越·社稷焚灭·山陵夷毁之酷,有(黍离)之... - ？
伏史奥佳：[答案] 温峤出任刘琨的使节刚到江南来.这时,江南的政权建立工作刚着手,法纪还没有制定,社会秩序不稳定.温峤初到,对这种种情况很是担忧.接着便去拜访丞相王导,诉说晋帝被囚禁流放、社稷宗庙被焚烧、先帝陵墓被毁坏的酷烈情况...
