长者不疑文言文翻译

~

1. 长者不疑文言文翻译

原文

直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归，误持同舍郎金去。已日③，金主觉，妄意不疑。不疑谢之，买金偿。而告归者来而归金。而前郎亡金者大惭。以此称长者.

译文

直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。

注释：① 郎：官职名，侍郎。 ②文帝：汉文帝。 ③已日，相当于“一天后”。

2. 文言文《长者不疑》翻译和注解

长者直不疑（1）

初，不疑为郎（2），同舍有告归（3），悞（同“误”）持其同舍郎金去。已而同舍郎觉亡，意不疑（4）；不疑谢有之，买金偿（5）。后告归者至而归金，亡金郎大慙（“惭”的异体字）。以此称为长者，稍迁至中大夫（6）。人或廷毁不疑，以为盗嫂（7）。也不疑闻，曰：“我乃无兄。”然终不自明。（8）

--《资治通鉴.汉纪八.景帝中六年--后元年（前一四四--前一四三）》

注

(1)直不疑：汉.南阳人。文帝时为郎，迁至太中大夫。吴楚七国反，不疑以二千石从军。景帝时为御史大夫。

(2)郎：官名，帝王侍从官的通称。

(3)告归：旧时官吏告假回乡叫“告归”。

(4)已而：旋即；不久。 亡：丢失。

(5)谢：认错；道歉。 偿：偿还。

(6)长者：旧指性情谨厚的人。 稍：逐渐。 迁：古时调动官职叫“迁”，一般指升职。中大夫：官名。秦与汉初郎中令属官，掌议论，无定员，汉武帝时改名光禄大夫。

(7)或：无指代词，可指人亦可指物。有；有人。 毁：诽谤；讲别人坏话。 盗：私通。

(8)乃：副词。是；就是：实在是。 然：相当“乃”，就的意思。 自明：自我表白。

译

当初，直不疑做郎官时，同住一处的某人告假回家，错拿了同住的另一位郎官的金子走了。不久，同住一处的郎官发觉自己丢了金子，怀疑直不疑偷去了；直不疑向他道歉说确有此事，买来金子偿还给丢金子的人。后来，告假回家的人回来后归还了错拿的金子，丢失金子的那位郎官非常惭愧。因为这件事人们称直不疑为忠厚长者，直不疑逐渐地升官直至做了中大夫。有人在朝廷上诋毁直不疑，说他与嫂子私通。直不疑听说了，说：“我实在是没有哥哥。”就始终不再辩白一句。

3. 阅读下面文段羊欣,字敬元,泰山南城人也

小题1:C小题1:D小题1:B小题1：⑴羊欣因为不能承受拜伏之礼，推辞不上朝觐见，高祖、太祖都以没有见过他而感到遗憾。

（关键词：以、堪、恨）⑵不吝惜奇珍贵重的器物和肥沃富饶的土地，用来招致天下优秀的人才，订立南北联合的盟约，结成一体。（关键词：爱、致、合从） 小题1：遇合，指得到君主的信任 小题1：代词，他的（A连词表承接/连词表转折；B.介词，因为/介词， 用；C.所字结构/和“为”组成“为……所”，表被动）小题1：羊欣不是被贬，因为在他担任军府舍人之前并没有做官。

小题1：略文言文翻译：羊欣字敬元，是泰山南城人。父亲羊不疑，任桂阳太守。

羊欣年轻时性格沉静，不与人争强斗胜，言笑和美，容貌举止俱佳。广泛阅读经籍，尤其擅长隶书。

不疑起初任乌程县令时，羊欣正好十二岁，当时王献之任昱兴太守，很赏识他。献之曾在夏天来到乌程县官署，羊欣正穿着新绢裙午睡，献之在他的裙子上写了几幅字就离去了。

羊欣原本善于书法，由此书法就更有长进了。最初出仕任辅国参军，军府解散后又回到家中。

隆安年间，朝政逐渐混乱，羊欣在家中悠闲度日，不再仕进。会稽王世子司马元显每回要羊欣写字，往往辞谢，不遵命。

元显愤怒，就任命他为自己的后军府舍人.这个职务本来由寒门担任。可是羊欣意态泰然自若，并不因高门任卑职而怒形于色，人们议论时都称赞他。

羊欣曾拜访领军将军谢混，谢混先拂扫座席更换服装， 然后接见.当时谢混的族子灵运在座。他离开后，告诉族兄谢瞻说：“望蔡接见羊欣，就更换服装和坐席。”

羊挞由此更知名了。桓玄辅朝政，领平西将军，以羊欣为平西参军，又转为主簿，参预机要事宜。

羊欣打算主动疏远桓玄，故意不时泄露机密。桓玄察觉羊欣的心思，愈发敬重他，任命他为楚台殿中郎，对他说：“国家政务由尚书主 持，朝廷礼乐由殿中省制定。

你以前身处机要之地，与目前职务相比，还是轻的。”羊欣就职几天后，称病辞职，隐居里巷，十余年没有出仕。

义熙年间，其弟羊徽得到高祖的信任重用。高祖对证议参军郑鲜之说： “羊徽是一时杰出人才，舆论还认为他比不上兄长，未能结识羊欣，令人遗憾。”

立即下书，以羊欣补右将军刘藩司马，又转为长史，又任中军将军刘道怜的谘议参军。又出任新安太守。

在郡四年，以政治宽简 用户 2017-10-18 举报 扫描下载二维码 ©2020  联系方式：service@zuoyebang  协议 var userCity = "\u5317\u4eac", userProvince = "\u5317\u4eac", zuowenSmall = "3";。

4. 短篇文言文+译文,要30篇文言文+译文越少越好,不要粘贴复制.最好

刻舟求剑 楚人有涉江者，其剑自舟中坠于水.遽契其舟，曰：“是吾剑之所从坠.”舟止，从其所契者入水求之.舟已行矣，而剑不行.求剑若此，不亦惑乎！ 刻舟求剑 战国时，楚国有个人坐船渡江.船到江心，他一不小心.把随身携带的一把宝剑掉落江中.他马上掏出一把小刀，在船舷上刻上一个记号，说：“这是我宝剑落水的地方，所以我要刻上一个记号.” 船靠岸后，那楚人立即从船上刻记号的地方跳下水去捞取掉落的宝剑.捞了半天，仍不见宝剑的影子.其实他又怎么找得到宝剑呢？船继续行驶，而宝剑却不会再移动.像他这样去找剑，真是太愚蠢可笑了. 中心：世界上所有事情都是不断变化的，要用变化的眼光来看待事物拔苗助长 宋人有悯其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣.”其子趋而往视之，苗则槁矣. 天下之不助苗长者寡矣.以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也.非徒无益，而又害之.古宋国有个人，他嫌禾苗长得太慢，就一棵棵地往上拔，很疲惫的样子回了家对家人说：“今天可把我累坏了，我帮助苗长高了一大截！”他儿子听说后急忙到地里去看苗，苗都死了.中心：遇事如果不从客观实际出发，只能是好心办坏事滥竽充数 滥竽充数 齐宣王使人吹竽，必三百人.南郭处士请为王吹竽.宣王悦之，廪食以数百人.宣王死，闵王立.好一一听之.处士逃.齐宣王让人吹竽，一定要三百人一起吹.南郭处士请求为齐宣王吹竽，宣王很高兴.官仓供养的乐手有好几百人.齐宣王死后，他的儿子王继位.王也喜欢听吹竽，但他喜欢让他们一个一个地吹，南郭处士只好逃走了. 中心：比喻无本领的冒充有本领，次货冒充好货.叶公好龙 叶公好龙，室中雕文尽以为龙.于是天龙闻而下之，窥头于牖，拖尾于堂.叶公见之， 弃而还走，失其魂魄，五神无主.是叶公非好龙也，夫似龙而非龙也. 从前有个叫叶公的人非常喜欢龙.在他的家里，墙上画着龙，柱子上雕着龙，穿的 盖的上面都绣着龙.天上的真龙听说叶公喜欢龙，就来到叶公家拜访他，长长的尾 巴伸在堂上，把头探进窗户里张望.叶公看到天上的真龙后，吓得魂飞胆破，脸色 都变色了，急忙躲起来.原来，叶公喜欢的不是真龙，而是那些画的、绣的、刻的假龙.中心：比喻口头上说爱好某物，实际上并不喜欢 原文]楚有祠者①，踢其舍人卮酒②.舍人相谓曰③：“数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒.”一人蛇先成，引酒且饮之④；乃左手持卮，右手画蛇曰：“吾能为之足.”未成.一人之蛇成，夺其卮曰：“蛇固无足⑤，子安能为之足⑥？”遂饮其酒⑦.为蛇足者，终亡其酒⑧.——⑧.——《战国策》 注释] ①祠（cí）——春祭. ②舍人——古代王公贵族手下的办事人员.卮（zhī）—— 古代盛酒的器具. ③相谓——互相商量. ④引酒——拿过酒杯.引，取过来.且——将要. ⑤固——本来. ⑥子——对人的尊称.安——怎么. ⑦遂——就. ⑧亡——失去. 楚国有一家人，祭过了祖宗之后，便将一壶祭祀时用的酒，留给办事人员喝.办事人员很多，仅仅一壶酒，到底给谁喝呢？有人提议让每人在地上画一条蛇，谁画得快画得好，就把这壶酒给他.大家都认为这办法很好.有一个人很快就把蛇画好了.这壶酒就归他所得.这时，他回头看别人，都没有画好，就得意扬扬地说：“你们画得好慢呀，等我再画上几只脚吧”正在他画蛇脚的时候，另一个人已经把蛇画好了.那人把酒壶夺了过去说：“蛇是没有脚的，你怎麽画上了脚？”说罢，就喝起酒来.为蛇画脚的人，最终失去了那壶酒. 启示：把功夫用在做没有意义的事情上，就会失去宝贵的机会. 《智子疑邻》 宋有富人，天雨墙坏.其子曰：“不筑，必将有盗.”其邻人之父亦云.暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父. 宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了.富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西.”邻居家的老公公也这样说.晚上富人家果然丢失了很多东西.结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西. 《智子疑邻》的寓意是感情亲近与疏远往往会导致认识错误 塞翁失马 近塞上之人，有善术者，马无敌亡而入胡.人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归.人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀.人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战.近塞之人，死者十九.此独以跛之故，父子相保. 靠近边塞居住的人中，有位擅长推测吉凶掌握术数的人.一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地.人们都为此来宽慰他.那老人却说：“这怎么就不会是一种福气呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了.人们都前来祝贺他.那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿.人们都前来慰问他.那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起武器去作战.边塞附近的人，死亡的占了十分之九.这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命. 事情都有正反两方面的可能，好事可能变成坏事，坏事也可。

5. 直不疑文言文翻译

原文直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归，误持同舍郎金去。

已日③，金主觉，妄意不疑。不疑谢之，买金偿。

而告归者来而归金。而前郎亡金者大惭。

以此称长者.译文 直不疑，南阳（今河南南阳）人。在汉文帝的时候，他曾经担任郎官。

一次，他的同房郎官中有人请假回家，但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金。不久，黄金的主人发现了黄金的丢失，便胡乱猜疑是直不疑干的。

对此，直不疑没有做任何的辩驳，他买来了同等的黄金，交给了失主。过了几天，请假回家的郎官返回来，把错拿的黄金交还给了失主。

这个丢失黄金的郎官十分地惭愧，向直不疑道歉，直不疑十分地大度，没有任何怨言。因此，远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人。

注释：① 郎：官职名，侍郎。 ②文帝：汉文帝。

③已日，相当于“一天后”。

---

梅江区17747101973： 文言文《长者不疑》翻译和注解 - ？
堂尝择泰：[答案] 长者直不疑(1)初,不疑为郎(2),同舍有告归(3),悞(同“误”)持其同舍郎金去.已而同舍郎觉亡,意不疑(4);不疑谢有之,买金偿(5).后告归者至而归金,亡金郎大慙(“惭”的异体字).以此称为长者,稍迁至中大夫...

梅江区17747101973： 长者不疑文言文翻译 - ？
堂尝择泰： 原文 直不疑者南阳人也为郎①事文帝②其同舍或告归,误持同舍郎金去.已日③,金主觉,妄意不疑.不疑谢之,买金偿.而告归者来而归金.而前郎亡金者大惭.以此称长者.译文 直不疑,南阳(今河南南阳)人.在汉文帝的时候,他曾经担...

梅江区17747101973： 长者不疑文言文翻译？
堂尝择泰： 译文 直不疑,南阳(今河南南阳)人.在汉文帝的时候,他曾经担任郎官.一次,他的同房郎官中有人请假回家,但是这个人错拿了另外一个郎官的黄金.不久,黄金的主人发现了黄金的丢失,便胡乱猜疑是直不疑干的.对此,直不疑没有做任何的辩驳,他买来了同等的黄金,交给了失主.过了几天,请假回家的郎官返回来,把错拿的黄金交还给了失主.这个丢失黄金的郎官十分地惭愧,向直不疑道歉,直不疑十分地大度,没有任何怨言.因此,远近的人都称赞直不疑是位忠厚的人.

梅江区17747101973： 《长者不疑》(也就是直不疑)这则故事除了赞颂直不疑的忠厚大度之外,还教给我们一种什么样的处事方法? - ？
堂尝择泰： 要以一颗善良的心去面对任何事 毕竟善有善报

梅江区17747101973： 文言文对释其同舍有告归,误持其同舍郎金去.已而同舍郎觉,亡意不疑,不疑谢有之,买金偿.后告归者至而归金,亡金郎大惭,以此称为长者. - ？
堂尝择泰：[答案] 他的同事请假回家,误把同宿舍的另一个的金钱带回家了.那个同事认为是隽不疑拿了.隽不疑知道不能分辩就拿自己的金子给丢金的人.后来误拿金子的人回来了,把金子还给丢金人,丢金人十分惭愧.

梅江区17747101973： 翻译 文言文句子“助之长者,揠苗者也,非徒无益,而有害之.” - ？
堂尝择泰： 借助外力使禾苗生长的人,是拔苗的人,不但对禾苗的生长没有好处,反而使它受到了损害..

梅江区17747101973： 文言文古文(五十九)直不疑的答案 - ？
堂尝择泰：[答案] 1.加框句注上标点. 直不疑者,南阳人也.为郎事文帝. 2.翻译文中加线句子: 金主觉,妄意不疑.——金主醒来,胡乱怀疑直不疑. 3.选出括号里字词在句中意义和用法都相同的一组.( D) A.(其)其同舍或告归 其如土石何 B.(舍)误持同舍郎金去 舍...

梅江区17747101973： 直名在文言文怎么翻译 - ？
堂尝择泰： 您好,由于不知道您说的具体是哪段文章的,现在已有文章中搜索,看到了两个意思,如下!:一,解释为 正直的名声 例1. 《四书章句集注》《论语集注》《公冶长第五》子曰:「孰谓微生高直?或乞醯焉,乞诸其邻而与之.」醯,呼西反.微生姓,高名,鲁人,素有直名者.例2. 《全唐诗 卷四百二十五》《和答诗十首:和思归乐》况始三十馀,年少有直名.心中志气大,眼前爵禄轻.二、直,通假,通“只”,翻译为 只是称为 例子. 《周礼·春官·神仕疏》男子阳有两称,曰巫,曰觋.女子隂不变,直名巫,无觋称.又县名.

梅江区17747101973： 直不疑传注释+翻译?多谢~ - ？
堂尝择泰： 直不疑是南阳人,当郎官侍zhidao奉文帝. 他的室友有人告假回乡,错拿了同屋另一郎官的金子走了. 不久同屋郎官发觉丢了金子,便猜疑是直不疑偷了,直不疑向他承认并道歉,买了金子赔偿. 后来,告假之人回来归还了金子,使失金郎...

梅江区17747101973： 翻译吾闻长者之行不使人疑之,今太子告光勿泄,是太子疑光也.夫为行,而使人疑之,非节侠 - ？
堂尝择泰： 我听说,忠厚老实之人的所作所为,不使人产生怀疑,如今太子却告诫我说:'(我们所讲的,都是国家大事,)希望先生不要泄露出去.'这是太子他怀疑我(田光)啊.为人做事让人怀疑,就不是有气节的侠客.