鼠技虎名的译文

~

明代作家江盈科《雪涛小说》中的《鼠技虎名》的译文：

楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候，因为有事到了太仓，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟破碎的声音，我便问是怎么 回事，看门的童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”

童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他： “老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！

原文：

楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。

扩展资料：

文中的“老虫”在明朝以前，就是楚地方言对老虎的称呼。在《水浒传》中，老虎还被称为大虫，蛇则被称为长虫。

后人用这则寓言说明作者讲述自己亲自经历的生活故事，目的在演绎出“鼠技虎名”的道理，并以之印证当时社会、官场的种种类似黑暗现象，加以抨击和讽刺，因而这则真实的生活故事便成了寓言的素材。作者是有意把自己经历的生活故事当作寓言来讽喻现实。

鼠技虎名的近义词是狐假虎威。意思是狐狸借老虎之威吓退百兽。比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。

出处：战国 刘向《战国策·楚策一》：“虎求百兽而食之；得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行；兽见之皆走。

虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属于昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹如百兽之畏虎也”

白话译文：

老虎寻找各种野兽来吃。捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：‘你不该吃我，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。你如果不相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？’

老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。”

《鼠技虎名》文言文翻译：楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了娄东，住在客栈里，把烛吹灭就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
注释：邮馆：驿站旅馆。砉（huā）然：象声词。阍（hūn）：守门的人。良：很。
原文：
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。
楚地人称老虎为老虫，姑苏人称老鼠为老虫。一个人在长州当官，因公去娄东去办事，夜宿驿站中，刚吹灯入睡，门外有声响，他问看门人是什么东西。看门人说是老虫，他吓得想逃跑。看门人说不必惊慌，只不过是区区老鼠而矣，鼠冒虎名真有威名。

---

双台子区19255622055： 鼠技虎名 - 搜狗百科？
播疯替普：[答案] 楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫.我在长洲做县令的时候,因为有事到了娄东,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了.忽然听得碗碟叮当有声,我便问看门的童子是怎么回事,童子答道:“是老虫闹腾.”我是楚地人,一向称老虎...

双台子区19255622055： 鼠技虎名的译文及道理 - ？
播疯替普： 楚地的人称老虎为老虫,苏州人称老鼠为老虫.我在长洲做县令的时候,因为有事到了 娄东,住在客栈里,把烛吹灭我就睡了.忽然听得碗碟叮当有声,我便问看门的童子是怎么 回事,童子答道:“是老虫闹腾.”我是楚地人,一向称老虎为...

双台子区19255622055： 开头是鼠结尾是虎的成语 - ？
播疯替普： 鼠技虎名 【成语故事】楚地人称老虎为老虫,姑苏人称老鼠为老虫.一个人在长州当官,因公去娄东去办事,夜宿驿站中,刚吹灯入睡,门外有声响,他问看门人是什么东西.看门人说是老虫,他吓得想逃跑.看门人说不必惊慌,只不过是区区老鼠而矣,鼠冒虎名真有威名. 【典故】夫至于挟鼠技,冒虎名,立民上者皆鼠辈. 《雪涛小说》 【释义】只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名.指当权者作威作福欺压百姓.虎头鼠尾:头大如虎,尾细如老鼠.比喻做事起始时声势很大,后来劲头很小,有始无终

双台子区19255622055： 鼠技虎名中胜什么意思? - ？
播疯替普： 胜 拼 音 shèng shēng 部 首 月 笔 画 9 五 行 金 繁 体 胜 五 笔 ETGG 生词本 基本释义 详细释义 [ shèng ] 1.胜利(跟“负、败”相对):打~仗.取~.2.打败(别人):以少~多.战~敌人.3.比另一个优越(后面常带“于、过”等):事实~于雄辩.实际行动~过空洞的言辞.4.优美的(景物、境界等):~景.~境.引人入~.5.姓.6.(旧读 shēng)能够承担或承受:~任.不~.7.古代戴在头上的一种首饰:方~.[ shēng ] 肽的旧称.

双台子区19255622055： 有鼠和蚊字的成语 - ？
播疯替普： 鼠技虎名 【读音】:shǔ jì hǔ míng 【解释】:只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名.指当权者作威作福欺压百姓.【出处】:《雪涛小说》:“夫至于挟鼠技,冒虎名,立民上者皆鼠辈

双台子区19255622055： 初中文言文翻译 - ？
播疯替普： 楚人称老虎为老虫,而姑苏人称老鼠为老虫.我在长洲做官,因为有事到娄东,晚上在旅馆住宿,熄灭了蜡烛准备睡觉,忽然听见碗碟发出碰撞的声音.我问为什么会这样,小童蒙蒙胧胧的回答说:“是老虫.”我是楚人,感到非常惊讶,说:“城里面怎么会有这种野兽?”小童说:“不是什么其他的野兽,是老鼠.”我说:“老鼠为什么要叫做老虫?”小童告诉了我吴地的习俗.哎呀,老鼠冒充老虫的名字,以致使我惊讶想要逃跑,真是足以使人发笑的了. 然而现在假冒虚名而使民俗惊骇的不是少数. 不想翻了,那么多排比句,又没悬赏..........

双台子区19255622055： 鼠技虎名 重点词翻译,十分火急!!! - ？
播疯替普： 永:地名.永州,现在的湖南零陵县日辰,子年属鼠、丑年属牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、

双台子区19255622055： 六 七年级走进文言文 第三十八 单元 答案 急急急!!! 速求 - ？
播疯替普： 狂泉 (1)只有;打水 已经;都 抓住 经受 (2)只有他没生病 没有不全部用上的 (3)见识狭窄,严重偏见鼠技虎名 (1)做官 因为 上(床) 能够承受 别的 罢了 持有 一类 (2)城里怎能有这种野兽 然而如今天下冒用虚名而吓世人的人不少...

双台子区19255622055： 十万火急!请帮忙翻译六、七年级走进文言文的31 - 38单元! - ？
播疯替普： 07年当代学生初中文言文44篇翻译! 1纥干狐尾 并州有个人姓纥干,喜欢开玩笑.当时外面正闹狐狸精.一天,他得到一条狐狸尾巴,随即就拴在了衣服后面.来到妻子身旁,他侧身而坐,故意将狐狸尾巴露在外边.妻子见了,暗自怀疑他是...