〔美国〕庞德《在一个地铁车站》赏析
《〔美国〕庞德·在一个地铁车站》经典诗文赏析
人群中这些幻影般闪现的面庞;
湿而黑的树枝上花瓣片片。
(赵洁陆 译)
在美国意象派诗人中埃兹拉·庞德对东方文化的兴趣最浓，研究最深，介绍最多。他不仅翻译、改写过不少中国古典诗歌，也仿照日本俳句的形式写过一些小诗。这些具有东方特色的诗歌以其“意象和技法的新鲜气息”为美国意象派诗歌理论和创作注入了极大活力，使美国诗坛“大为改观”。 《在一个地铁车站》便是庞德所写的俳句式小诗中最具代表性的一首，也是公认的意象派诗歌的压卷之作。
全诗只有两行，但它却经历了漫长而有趣的孕育过程。一天，庞德从巴黎协和大街附近的地铁车厢里出来，在车站昏暗的灯光下他突然发现一张张美丽动人的女人面庞闪动在黑压压的人群中，恰似一些柔嫩的白色花瓣在微风细雨中飞舞。这一瞬间的美感经验在诗人的脑海中留下了深刻的印象。整整一天诗人都在思索着能与他那一瞬间的赏心悦目的感觉相应的字眼。直到那天晚上当庞德回到雷纳德大街九十二号的寓所时，他才“突然找到了表达方式……，不是用词语，而是用斑驳的色彩。……在那种情况下，色彩是最基本的颜料，我想那是我最初意识到的适当的同等手段。”然而庞德毕竟是一位诗人，他还是得以文字为媒介来表达他的感受。当晚，他写成一首三十行的诗，便随即又毁了它， 自认为那只是“二等强度的作品” (a Work of se-condary intensity)而已。半年之后，庞德把那首诗压缩到十五行，但仍觉得不够味，没达到他最初体验到的感情强度。一年之后，庞德才写出我们现在读到的这首俳句式的诗。据说这还多亏了他的法国籍英国朋友维克多·皮拉尔给他讲过的一件趣事：有一次皮拉尔与一位日本海军军官在雪天漫步于伦敦街头，突然他们发现雪地上有一串小猫跑过后留下的爪印。那位日本军官马上根据这一情景作了首俳句式的诗：
“雪地上那只小猫的脚印;
梅花朵朵。”
这首随意而作的小品在旁人看来或许算不上什么好诗，但它却给庞德以极大的启发，引起了他对俳句的浓厚兴趣。接着他又兴致勃勃地读了另外几首俳句诗，终于发现俳句的奥妙在于其中的意象叠加关系。“我想这对表达我在地铁车站的感受是很有帮助的。”于是他便模仿俳句的形式把他在地铁车站的那一瞬间美的感受写了出来。这首诗充分体现了庞德的意象主义的美学取向，即“不把意象当作装饰，意象本身就是语言”。在反复的修改过程中，诗人删掉了一切多余的词语，直接以意象去激发读者的想象并让读者自己把这些想象所唤起的意义进行叠加与组合，使这首诗取得了凝练而又空灵的效果。诗中第一行的“面庞”与第二行的“花瓣”虽然是两个迥然不同的意象，但是两个意象一旦“叠加”起来便形成了相互映衬、相互加强的比喻。最后这两个意象在读者心中融为一体，成为一个新的意象复合体。这样，有限的、感性的、具体的意象便具有了无限的、理性的、抽象的内蕴。通过这种意象叠加的技法，诗人生动、准确地再现了他走出地铁车厢的那一瞬美感经验：一个阴沉沉的雨天，地铁车站上人群熙攘，突然黑压压的人群中闪现出了一张张光辉、美丽的面庞。然而她们的出现只是幻影般的一闪，很快便消失在昏暗的背景中了。这使诗人联想到风雨中飘落在又黑又湿的树枝上的花瓣，它们不同样会很快凋谢和飘零吗?诗人似在感叹现代城市生活中美的短暂易逝。
(赵洁陆)
庞德与中国文化作者简介
庞德，一位备受瞩目的文化研究者，其学术生涯始于1977年，当时他考入昆明师范学院，并在此开始了他的教育之旅。毕业后，他选择留校任教，进一步深造，最终在南京大学获取硕士学位，并在悉尼大学攻读并获得了博士学位。他的学术贡献之一是翻译了两部作品，分别是《平凡的土地：美国中西部诗选》和《金色的舞...
庞德是几几年出生的???
埃兹拉·庞德1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇。1908年庞德的第一部诗集《灯火熄灭之时》（A Lume Spento）在意大利威尼斯自费出版。1909年，他的诗集《人物》（Personae）在伦敦出版。1910年他的文集《罗曼斯精神》（The Spirit of Romance）出版。文集内容主要是他的早期译作及他历年来学术研究...
青少年受益一生的论语智慧媒体评论
在个人的教育历程中，孔子的思想如同一盏明灯，对青少年的成长具有深远影响。正如美国诗人庞德所说，"一个人如果没有读过孔子，就不能说他真正受到过教育"。这意味着，孔子的智慧不仅限于学术层面，更是塑造人格、提升道德的重要组成部分。钱穆先生更是强调了《论语》在中国文化中的核心地位，他设想如果...
〔美国〕杜利特尔《奥丽特》赏析
翻腾起你尖尖的松针，把你巨大的松针 倾泻在我们的岩石上，把你的绿扔在我们身上，用你池水似的杉覆盖我们。(裘小龙 译)在美国文学中， 凡提到意象派时，就不可能不提到H·D (希尔达·杜利特尔); 凡对这个具有开创意义流派的代表作进行举隅时，就不可能不举艾兹拉·庞德的《在一个地铁车站》，另...
谁知道诗人庞德的简介
庞德在长诗中还攻击了高利贷剥削，认为金融界及政府对财富、货币的错误控制是战争的根源。长诗中突出的一部分是当庞德被监禁在比萨俘虏营中所写的《比萨诗章》。这部作品在1948年获得博林根诗奖，当时庞德还是一个战犯,在医院中等候审讯,这个决定引起很大的争论。《比萨诗章》描写一次穿过“灵魂的黑夜”...
埃兹拉·庞德概述
影响力不可小觑。伦敦的文坛见证了庞德的崛起，他以其独特的诗歌风格和深邃的思想，逐渐成为了一位备受瞩目的诗人。他的作品不仅影响了当时的英美文学，也对后世的现代主义诗歌产生了深远的影响。庞德的生平与创作，是美国文学史上一道亮丽的风景线，他的故事至今仍被文学爱好者们所津津乐道。
罗斯科·庞德庞德法社会学理论的主要内容
首先，庞德提出了法律作为“社会控制”工具的理论。他认为，法社会学家的核心任务是将法律与社会事实紧密相连，而非仅仅关注抽象的法律条文。在创立、解释和适用法律时，其有效性是首要考虑的，“社会工程的有效性取决于我们对所作所为的理解和目标”，即法律被视作一种工具，旨在调节社会冲突中的多元利益...
特朗普宣布特赦银行抢劫犯会有什么后果?
但是还达不到赦免的地步。而湖人球队的詹姆斯也表示，特朗普的这个做法，让美国民众忧心忡忡，没人会知道特朗普下一步又会做出什么惊人的举措，今天是赦免抢劫犯，明天会不会赦免其他罪行更严重的罪犯呢？特朗普这么做，是想吹捧自己签署成为法律的两党量刑改革法案作为他第一个任期的最大成就之一，这种做法...
埃兹拉庞德的三首最著名的诗
在帐篷中 在破碎的黑暗里 我找不到你 在井边，在提水的妇女中 我找不到你 你的手臂，像树皮下的嫩枝 你的面容，像闪光的河水 你的手搁我肩上，像菖蒲从中的涧溪 流水凝冻成你的手指 你的女友白如涧底的圆石 她们的音乐唱着你——跳舞的人没一个能如你 脚那么轻捷 4、埃兹拉·庞德（Ezra ...
有谁知道庞德?
庞德 庞德，字令明，南安狟道（今甘肃天水市武山县四门镇）人。谥曰壮，三国曹操手下名将。少为郡吏州从事。初平中，从马腾击反羌叛氐。数有功，稍迁至校尉。建安期间，太祖讨袁谭、尚于黎阳，袁谭遣郭援、高干等略取河东，曹操使钟繇率关中诸将讨之。庞德随马腾子马超拒郭援、高干于平阳，庞德为...
瞿乳追风： 初读这首诗,会产生语感的“眩晕”:仅有的两诗句,不甚关联,或许中间该用“如”“像”“好似”之类的词作为“焊接”以使语意连贯、“语际”无痕?我特意查了英文资料,转录原诗如下: The apparition of faces in the crowd; Petals on a...
垣曲县18778839378： 求庞德的在一个地铁车站的英文赏析 - ？
瞿乳追风： 在一个地铁车站赏析 庞德自己曾在1916年写道:“三年前在巴黎,我在协约车站走出了地铁车厢.突然间, 看到了一个美丽的面孔,然后又看到一个,然后是一个美丽的儿童面孔,然后又是一个美丽的女人.那一天我整天努力寻找能表达我感...
垣曲县18778839378： 求一篇短篇的现代诗和赏析短一点的,赏析不用写的太好~ - ？
瞿乳追风：[答案] 《在一个地铁车站》庞德 人群中这些面孔幽灵般显现, 湿漉漉的黑色枝条上的无数花瓣. 这首短仅两行的小诗作于20世纪初,是最早的意象派诗歌之一. 诗的上下两行,分别呈现了两组互相对应的意象.一是地铁车站的人群中,幽灵般显现的面孔;二...
垣曲县18778839378： 求一篇短篇的现代诗和赏析 - ？
瞿乳追风： 《在一个地铁车站》庞德 人群中这些面孔幽灵般显现, 湿漉漉的黑色枝条上的无数花瓣.这首短仅两行的小诗作于20世纪初,是最早的意象派诗歌之一. 诗的上下两行,分别呈现了两组互相对应的意象.一是地铁车站的人群中,幽灵般显现的面孔;二是湿漉漉的枝条上的许多花瓣.这两行诗句之间,不是一般意义上的比喻关系,而是两组意象之间的相互叠加的关系.把这两组意象吸引在一起的力量,是诗人的直觉,它使两组意象在相互作用的状态下迸溅出诗的火花,产生深刻的意味.庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”. 这首诗在西方现代文学史上占有重要地位,它把诗歌从19世纪陈旧的写作手法和抒情习惯中摆脱出来,给现代文学带来了启示.埃兹拉
垣曲县18778839378： 《在一个地铁站》庞德 - ？
瞿乳追风： 《在一个地铁站》这首诗很短,只有两行,却脍炙人口,耐人寻味,原因在于它给读者提供了广阔的想象空间. 首先从内容上看,主要是写诗人在阴暗、潮湿的地铁站台看到一张张花瓣似的面孔及当时诗人的惊喜之情.这一结论从何而来?主...
垣曲县18778839378： 《有一个地铁车站》读后感 - ？
瞿乳追风： 由意象派诗歌《在一个地铁车站》 所想到的……人群中这些面孔幽灵一般显现; 湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣《在一个地铁车站》是美国诗人埃兹拉＂庞德的代表作,也是西方意象派诗歌的代表作.关于这首诗的写作,庞德曾说,这是他...
垣曲县18778839378： 庞德的在一个地铁车站,为什么说人们的脸像幽灵那样 - ？
瞿乳追风： 这个问题比较难.该诗是欧美意象派诗歌的压卷之作.而所谓意象,多可意会而难以言传啊.其实读者自可发挥想象,来共同完成诗歌内涵的发掘,这正是现代诗不同于以往诗歌的特点哦.据说庞德写此诗时,曾经深受唐诗影响.所以参详唐诗或可解此谜题?我理解这是诗人在地铁站内匆匆一瞥而留下的印象.也许,地下铁内,由于空间的特殊,还有诗人当时的心境,造成了那一瞥下,等地铁的人们在诗人眼中,彷如鬼魅,后面“湿漉漉的黑树枝上花瓣朵朵”,就更直接地显示了对于中国古诗的借用.妙在二句间没有任何过渡,好像突兀,但又浑然天成.
垣曲县18778839378： 解释现代派诗歌 - ？
瞿乳追风： 现代派诗歌 30年代在中国产生的现代派诗歌普遍受到法国象征主义诗歌的启发和影响.同时又承接了李金发为代表的20年代中国象征诗派的某些艺术追求.30年代中国现代派诗歌特别追求诗歌创作在总体上所产生的朦胧的美,追求以奇特观念...
垣曲县18778839378： 庞德《在一个地铁车站》 - ？
瞿乳追风： 在一个地铁车站 文/ 庞德(美国) 庞德(Ezra Pound)原文: In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. 诸种译文: 1.在地铁站 人潮中这些面容的忽现; 湿巴巴的黑树丫上的花瓣. (罗池...
垣曲县18778839378： 庞德有哪些意象派诗歌 - ？
瞿乳追风： 他有一首一句话诗非常有名,如假包换的印象派:《在一个地铁车站》人群中这些面孔幽灵一般显现;湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣.
