蚌方出曝文言文翻译

~

1. 翻译句子

蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙

蚌（河蚌）方（方才、刚刚）出曝（晒，作者以为蚌打开壳是为了晒太阳）。

可译为：蚌刚张开壳露出身体晒太阳。

而（表承接可不译）鹬（一种水鸟）啄（啄食）其（代词，代蚌）肉。

可译为：鹬用长喙去啄食蚌的肉。

蚌（河蚌）合（合上）而（表承接，可译为从而，可不译）箝（通钳：钳住）其（代词，代鹬）喙（鸟的嘴称喙）

可译为：蚌合上了壳钳住了鹬的喙

连起来翻译：蚌刚张开壳，露出身体晒太阳，（一旁的）鹬就用长喙去啄食蚌的肉，这时蚌合上了壳，将鹬的喙钳住了。

2. 蚌方出曝中之的意思

有个河蚌刚刚打开晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴.鹬说：“今天不下雨，明天不下雨，那就会有死蚌了.”河蚌也对鹬说：“今天你的嘴不取出来，明天你的嘴不取出来，那就会有死鹬了.”两个不肯互相放弃，渔夫看见了，就把它们俩一起捉走了.方：正.2.蚌：贝类，软体动物有两个椭圆形介壳，可产珍珠.3.曝（pù）：晒（太阳） 4.鹬：一种水鸟，羽毛呈茶褐色，嘴和腿都细长，常在浅水边或水田中捕食小鱼、昆虫、河蚌等.5.喙：嘴，专指鸟兽的嘴.6.雨：这里用作动词，下雨.7.即：就，那就.8.谓：对……说.9.舍：放弃.10.相舍：互相放弃.11.并：一起，一齐，一同.12.禽：通“擒”，捕捉，抓住.13.钳：夹住.14.喙：嘴.15.即：就.16.出：指鹬的喙被夹住后拔不出.17.日：天.。

3. 鹬蚌相争文言文蚌方出曝,而鹬啄其肉意思

一只蚌刚好出来晒太阳，而一只鹬一下就叼住了蚌的肉。

译文：

赵国将要进攻燕国，苏代为燕国去跟赵惠王说：“这次我来，路过易水，一只蚌刚好出来晒太阳，而一只鹬一下就叼住了蚌的肉，蚌立即合住壳夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌。’蚌也对鹬说：‘你的嘴今天不拿出去，明天不拿出去，就会有死鹬。’两个都不肯放掉对方。（一个）打鱼人把它们一起捉住了。现在赵国马上要起兵进攻燕国，燕赵两国长期互相攻战，而使民众劳苦贫困，我深恐强大的秦国会马上成为那个打鱼人。希望大王您再仔细考虑考虑。”惠王说：“好。”于是中止了这件事。

4. 蚌方出曝全文意思

原文 赵①且伐燕②，苏代③为燕谓惠王④曰：“今者臣来，过易水⑤，蚌方出曝（暴）⑥，而鹬⑦啄其肉，蚌合而箝其喙⑧.鹬曰：“‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌.’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬.’两者不肯相舍，渔者得而并擒之.今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦⑨之为渔夫⑩也.故愿王熟计之也.” 惠王曰：“善！”乃止. ――节选自《战国策·燕策二》译文 赵王将要去攻打燕国，苏代为了燕国，去劝赵惠王说：“臣这次来的时候，（我）经过易水，（看见）一只河蚌正张着壳晒太阳.有一只鹬鸟，伸嘴去啄河蚌的肉.河蚌连忙把壳合上，紧紧地钳住了鹬鸟的嘴.鹬鸟就说：‘今天不下雨，明天不下雨，你就会死.’河蚌也就说：‘今天不放开你，明天不放开你，你就会死！’两个谁也不肯放.打渔的人看到了，就把它俩一齐捉去了.现在赵国要去攻打燕国，燕赵两国相持不下，日子久了，双方的力量都消耗得很厉害.我担心强大的秦国成为鹬蚌相争中“渔父”那样的角色.所以（我）希望大王好好地考虑考虑.”惠王听了，说：“对啊！”便停止了（攻打燕国的行动）.。

以下是“蚌方出曝”的文言文翻译：
一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。 鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就会饿死你。’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起抓住了。

---

铁西区18949101763： 蚌方出曝 - 搜狗百科？
仍洁盆炎： 原文 蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙.鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即有死蚌.”蚌亦谓鹬曰:“今日不出,明日不出,即有死鹬.”两者不肯相舍,渔者得而并禽之. (选自《战国策》) 翻译 有个河蚌刚刚打开晒太阳,一只鹬飞来啄它的肉,河蚌马上闭拢,夹住了鹬的嘴.鹬说:“(如果你不放了我)今天不下雨,明天不下雨,那就会有死蚌了.”河蚌也对鹬说:“(我怎么能放了你)今天你的嘴不取出来,明天你的嘴不取出来,那就会有死鹬了.”两个不肯互相放弃,渔夫看见了,就把它们俩一起捉走了.

铁西区18949101763： 蚌方出曝全文意思 - ？
仍洁盆炎：[答案] 原文 赵①且伐燕②,苏代③为燕谓惠王④曰:“今者臣来,过易水⑤,蚌方出曝(暴)⑥,而鹬⑦啄其肉,蚌合而箝其喙⑧.鹬曰:“'今日不雨,明日不雨,即有死蚌.'蚌亦谓鹬曰:'今日不出,明日不出,即有死鹬.'两者不肯相舍,渔者得而...

铁西区18949101763： 蚌方出曝的翻译 - ？
仍洁盆炎： 有个河蚌刚刚打开晒太阳,一只鹬飞来啄它的肉,河蚌马上闭拢,夹住了鹬的嘴.鹬说:“今天不下雨,明天不下雨,那就会有死蚌了.”河蚌说:“今天你的嘴不取出来,明天你的嘴不取出来,那就会有死鹬了.”它们都不肯互相放弃,渔夫看见了,就把它们俩一起捉走了.向左转|向右转

铁西区18949101763： 蚌方出曝翻译成现代汉语 - ？
仍洁盆炎：[答案] 方:才;刚刚. 正;正在. 将要;就要. 出:动>由内向外走,与“入”相对. 曝:晒. 连起来:蚌刚刚出来(指打开壳子)晒太阳. 引申义——至“鹬蚌相争,渔翁得利”

铁西区18949101763： 蚌方出曝,而鹬啄其肉.蚌合而钳其喙.鹬曰:“今日不雨,明日不雨,即有死蚌.” 蚌亦谓鹬曰:“的翻译 - ？
仍洁盆炎：[答案] 这是鹬蚌相争,渔翁得利的出处吧?可以翻译为:“蚌刚刚搁浅在岸边,鹬就啄它的肉.蚌合上壳将鹬的嘴钳住.鹬说'今天明天不下雨蚌你就死啦',蚌也对鹬说”. 答案如是,请采纳,谢谢!

铁西区18949101763： 鹬蚌相争中的蚌方出曝是什么意思 - ？
仍洁盆炎： 您好!“蚌方出曝”的意思是:(一只)河蚌正(从水里)出来晒太阳.

铁西区18949101763： 翻译 加标点 蚌方出曝而鹬啄其肉蚌合而箝其喙 - ？
仍洁盆炎： 可以私聊我~

铁西区18949101763： 翻译句子.这句“蚌方出曝,而鹬啄其肉.” - ？
仍洁盆炎： 蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而箝其喙 蚌(河蚌)方(方才、刚刚)出曝(晒,作者以为蚌打开壳是为了晒太阳).可译为:蚌刚张开壳露出身体晒太阳.而(表承接可不译)鹬(一种水鸟)啄(啄食)其(代词,代蚌)肉.可译为:鹬用长喙去啄食蚌的肉.蚌(河蚌)合(合上)而(表承接,可译为从而,可不译)箝(通钳:钳住)其(代词,代鹬)喙(鸟的嘴称喙) 可译为:蚌合上了壳钳住了鹬的喙 连起来翻译:蚌刚张开壳,露出身体晒太阳,(一旁的)鹬就用长喙去啄食蚌的肉,这时蚌合上了壳,将鹬的喙钳住了.

铁西区18949101763： 《鹬蚌相争渔翁得利》译文 - ？
仍洁盆炎：[答案] 原文 赵①且伐燕②,苏代③为燕谓惠王④曰:“今者臣来,过易水⑤,蚌方出曝(暴)⑥,而鹬⑦啄其肉,蚌合而拑其喙⑧.鹬曰:“'今日不雨,明日不雨,即有死蚌.'蚌亦谓鹬曰:'今日不出,明日不出,即有死鹬.'两者不肯相舍,渔者得而...