唐临文言文翻译

~

1. 唐临为万泉丞文言文翻译

唐临为万泉丞

原文

唐临为万泉丞。县有囚十数人，皆因未入赋而系。会暮春时雨，乃耕作佳期。唐临白县令：“囚人亦有妻儿，无稼穑何以活人，请出之。”令惧其逸，不许。唐临曰：“明公若有所疑，吾自当其罪。”令因请假归乡。临悉召囚令归家耕作，并与之约：农事毕，皆归系所。囚等感恩，至时毕集县狱。临由是知名。

[注释]

1、为：做 2、万泉：古县名 3、丞：原为辅助意，此处讲辅助县令的从属官员

4、赋：赋税 5、系：拘囚 6、会：适逢，正赶上

7、雨（yǜ）：下雨 8、乃：是 9、佳期：好的时期

10、白：禀报 11、稼穑（sè）：耕种与收获12、活：使…活下来

13、请：请允许我，请让我 14、出：使…出来

15、逸：逃跑 16、许：答应 17、明公：对县令的尊称

18、自：自愿 19、当：担当 20、罪：责任

21、因：于是 22、悉：全部 23、令：让

24、约：约定时间 25、毕：结束 26、系：关押

27、所：…的地方 28、等：用在人称代词或名词后面，表示多数，一类人

29、感：感谢 30、恩：恩德 31、由是：从此

[译文]

唐临当上万泉县令的从属官员。县里有十几个囚犯，都是因为未交赋税而被关押的。适逢暮春时节的雨季，正是耕种的好日子。唐临禀报县令：“囚犯也有妻子孩子，不能耕种与收获怎么养活他们，请把他们放出来。”县令害怕他们逃跑，不允许。唐临说：“大人如果有所顾忌，我一个人承担罪责。”于是县令请假回家。唐临把囚犯全部召集起来让他们回家耕种，并且和他们约定：农忙结束，都要回到监狱里去。囚犯们感激唐临的恩情，到时候全部集中在县的监狱里了。唐临从此出名了。

2. 《唐临宽容待人》的文言文阅读及答案

旧唐书唐临，京兆长安人，周内史谨孙也。

其先自北海徙关中。伯父令则，开皇末为左庶子，坐谄事太子勇诛死。

临少与兄皎俱有令名。……出为万泉丞。

县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。临曰“明公若有所疑，临请自当其罪。”

令因请假，临召囚悉令归家耕种，与之约，令归系所。囚等皆感恩贷，至时毕集诣狱，临因是知名。

再迁侍御史，奉使岭外，按交州刺史李道彦等申叩冤系三千徐人。累转黄门侍郎，加银青光禄大夫。

俭薄寡欲，不治第宅，服用简素，宽于待物。尝欲吊丧，令家僮自归家取白衫，家僮误将馀衣，惧未敢进。

临察知之，使召谓曰“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫，且止之也。”又尝令人煮药失制，潜知其故，谓曰“阴暗不宜服药，宜即弃之。”

竟不扬言其过，其宽恕如此。高宗即位，检校吏部侍郎。

其年，迁大理卿。高宗尝间临在狱系囚之数，临对诏称旨，帝喜曰“朕昔在东宫，卿已事朕，朕承大位，卿又居近职，以畴昔相委，故授卿此任。

然为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪，务令折中，称朕意焉。”高宗又尝亲录死囚，前卿所断者号叫称冤，临所入者独无言。

帝怪问状，囚曰：“罪实自犯，唐卿所断，既非冤滥，所以绝意耳。”帝叹息良久曰：“为狱者不当如此耶！”永徽元年，为御史大夫。

明年，……寻迂刑部尚书，加金紫光禄大夫，复历兵部、度支、吏部三尚书。显庆四年，坐事贬为潮州刺史，卒官，年六十。

（节选自《旧唐书·唐临传》。

3. 文言文唐临为官的原文和译文

译文：唐临，京兆长安（今陕西西安）人，是周内史唐瑾的孙子。

他的祖先从北海迁徙到关中。唐临的伯父唐令则，开皇（隋炀帝）末年担任左庶子（官职名），因为讨好太子杨勇被处死。

唐临少年时和哥哥唐皎都有名声。……，掉出京城担任万泉县县丞。

县里有犯轻罪的囚犯十多人，赶上晚春下雨，唐临请示县令释放了他们，县令没有准许。唐临说："您如果有所担心，我甘愿承担所有责任。

"县令因此让囚犯暂时回去，唐临召集囚犯让他们回家耕种，并和他们约好期限，到期就回到监狱。囚犯们都被他的恩德感动，到了期限全都回到了监狱，唐临因此出名。

4. 【课外文言文翻译《不责僮婢》唐临性宽仁,多恕······城曰

出处选自 冯梦龙 《古今谭概》原文唐临性宽仁，多恕.尝欲吊丧，令家僮归取白衫，僮乃误持馀衣，惧未敢进.临察之，谓曰：“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫且止.”又令煮药，不精，潜觉其故，乃谓曰：“今日阴晦，不宜服药，可弃之.”终不扬其过也.阳城尝绝粮，遣奴求米.奴以米易酒，醉卧于路.城迎之，奴未醒，乃负以归.及奴觉，谢罪.城曰：“寒而饮，何害也！”注释宽：宽厚.仁：仁慈.恕：宽容，宽恕.向：原先 潜：暗地里.扬：宣扬，揭发.绝：断绝.遣：派遣.以：凭借.易：换取.负：背.觉：睡醒.尝：曾经.过：过错.馀衣：别的衣服译文唐临性情宽厚仁慈，很宽容.曾经准备去吊丧，让童仆回家去拿白衣服，童子拿错了衣服，害怕得不敢进来.唐临知道以后，对他说：“今天天气不顺，不适合悲伤哭泣，刚才要你取白衫的事暂且停止.”又曾经命人煮药，那人煮坏了.唐临暗地知道了原因，于是对他说："今天天气阴暗而不适合吃药，应该把药扔掉."唐临始终没有张扬家僮的过错.阳城曾经断粮，派遣奴去求米.奴用米换酒，喝得醉在路上.阳城去接他，他还没醒，就把他背回家.后来奴睡醒了，向阳城谢罪.阳城说：“天寒冷喝酒，没有什么不好的！”评论1.无论唐临还是阳城，他们对待僮婢时，不因其地位低而以居高临下的姿态对其呼来喝去，他们的宽容态度让人敬服； 2.但从另一方面来看，宽容也应有针对性并且适度，毕竟宽容是作用于双方的作用力与反作用力，如果能够起到缓和与教诲的效果固然好，否则不分情况，放纵尺度，将宽容变为纵容，就会扭曲了宽容的真正含义.。

5. 【古文：不责僮婢翻译】

唐临性宽仁，多恕.尝欲吊丧，令家僮归取白衫，僮乃误持馀衣，惧未敢进.临察之，谓曰：“今日气逆，不宜哀泣，向取白衫且止.”又令煮药，不精，潜觉其故，乃谓曰：“今日阴晦，不宜服药，可弃之.”终不扬其过也.阳城尝绝粮，遣奴求米.奴以米易酒，醉卧于路.城迎之，奴未醒，乃负以归.及奴觉，谢罪.城曰：“寒而饮，何害也！”选自 冯梦龙《古今谭概》【译文】唐临性情宽厚仁慈，很宽容.曾经准备去吊丧，让童仆回家去拿白衣服，童仆误拿了别的衣服，害怕得不敢进来.唐临觉察到了这件事，对他说：“今天肠胃不适，不适合悲伤哭泣，先前要你取白衫的事暂且停止.”又曾经让人煮药，煮坏了.唐临暗地觉察到了其中的原因，于是对他说："今天天气阴暗，不适合吃药，可以把药扔掉."唐临最终没有张扬童仆的过错.阳城曾经断粮，派遣奴仆去买米.奴仆用米换酒，醉卧在路上.阳城去接他，他还没醒，就把他背回家.等到奴仆睡醒了，向阳城谢罪.阳城说：“天寒冷喝酒，有什么害处呢？”【注释】1.宽：宽厚.2.仁：仁慈.3.恕：宽容，宽恕.4.向：原先，从前，曾经5.潜：暗地里.6.扬：宣扬，揭发.7.绝：断绝.8.遣：派遣.9.以：凭借.10.易：换取.11.负：背.12.觉：睡醒.13.尝：曾经.14.过：过错.15.馀衣：别的衣服.。

6. 文言文唐临出囚的翻译是什么

唐临担任万泉县令的从属官员.县里有十几个囚犯，都是因为未交赋税而被关押的.适逢暮春时节的雨季，正是耕种的好日子.唐临禀报县令：“囚犯

也有妻子孩子，不能耕种与收获怎么养活他们，请把他们放出来.”县令害怕他们逃跑，不允许.唐临说：“大人如果有所顾忌，我一个人承担罪责.”于是县令请

假回家.唐临把囚犯全部召集起来让他们回家耕种，并且和他们约定：农忙结束，都要回到监狱里去.囚犯们感激唐临的恩情，到时候全部集中在县的监狱里了.唐

临从此出名了.

---

江夏区18059686953： 文言文唐临宽仁多恕 的翻译 - ？
郸狗欧苏： 原文 唐临性宽仁,多恕.尝欲吊丧,令家僮归取白衫,僮乃误持馀衣,惧未敢进.临察之,谓曰:“今日气逆,不宜哀泣,向取白衫且止.”又令煮药,不精,潜觉其故,乃谓曰:“今日阴晦,不宜服药,可弃之.”终不扬其过也. 阳城尝...

江夏区18059686953： 文言文唐临宽仁多恕 的翻译 - ？
郸狗欧苏：[答案] 原文唐临性宽仁,多恕.尝欲吊丧,令家僮归取白衫,僮乃误持馀衣,惧未敢进.临察之,谓曰:“今日气逆,不宜哀泣,向取白衫且止.”又令煮药,不精,潜觉其故,乃谓曰:“今日阴晦,不宜服药,可弃之.”终不扬其过也.阳城尝绝粮,遣...

江夏区18059686953： 文言文楚王射猎,唐临为官的译文 - ？
郸狗欧苏： 唐临为官 唐临当上万泉县令的从属官员.县里有十几个囚犯,都是因为未交赋税而被关押的.适逢暮春时节的雨季,正是耕种的好日子.唐临禀报县令:“囚犯也有妻子孩子,不能耕种与收获怎么养活他们,请把他们放出来.”县令害怕他们逃跑,不允许.唐临说:“大人如果有所顾忌,我一个人承担罪责.”于是县令请假回家.唐临把囚犯全部召集起来让他们回家耕种,并且和他们约定:农忙结束,都要回到监狱里去.囚犯们感激唐临的恩情,到时候全部集中在县的监狱里了.唐临从此出名了.

江夏区18059686953： “唐临性宽仁多恕”的译文? - ？
郸狗欧苏： “唐临性宽仁,多恕”,出自《不责僮婢》,原文: 唐临性宽仁,多恕.尝欲吊丧,令家僮归取白衫,僮乃误持馀衣,惧未敢进.临察之,谓曰:“今日气逆,不宜哀泣,向取白衫且止.”又令煮药,不精,潜觉其故,乃谓曰:“今日阴晦,...

江夏区18059686953： 文言短句翻译:唐临不扬仆过 - ？
郸狗欧苏： 译文:唐临对人宽容大度.有一次准备去吊丧,让童仆回家去拿白衣服,童子拿错了衣服,害怕得不敢进来.唐临知道以后,让人找来童子对他说:＂今天气不顺,不适合悲伤哭泣,我刚才让你去拿白衣衫,就不要去了.＂又曾经命人煮药,那人煮坏了.唐临暗地知道了原因,对他说:＂今天天气阴暗不适合吃药,应该把药扔掉.＂最后都没有追究他的过失,他的宽恕待人达到了这种地步.

江夏区18059686953： 唐临为万泉丞文言文翻译! - ？
郸狗欧苏：[答案] 唐临为万泉丞原文唐临为万泉丞.县有囚十数人,皆因未入赋而系.会暮春时雨,乃耕作佳期.唐临白县令:“囚人亦有妻儿,无稼穑何以活人,请出之.”令惧其逸,不许.唐临曰:“明公若有所疑,吾自当其罪.”令因请假归乡...

江夏区18059686953： 文言文唐临为官的原文和译文 - ？
郸狗欧苏： 译文:唐临,京兆长安(今陕西西安)人,是周内史唐瑾的孙子.他的祖先从北海迁徙到关中.唐临的伯父唐令则,开皇(隋炀帝)末年担任左庶子(官职名),因为讨好太子杨勇被处死.唐临少年时和哥哥唐皎都有名声.……,掉出京城担任万泉县县丞.县里有犯轻罪的囚犯十多人,赶上晚春下雨,唐临请示县令释放了他们,县令没有准许.唐临说:＂您如果有所担心,我甘愿承担所有责任.＂县令因此让囚犯暂时回去,唐临召集囚犯让他们回家耕种,并和他们约好期限,到期就回到监狱.囚犯们都被他的恩德感动,到了期限全都回到了监狱,唐临因此出名.

江夏区18059686953： 旧唐书 唐临传 译文 - ？
郸狗欧苏： 【译文】 唐临是京兆长安人,周内史唐谨的孙子.他的先人从北海迁徙到关中.他的伯父唐令则,在开皇末年担任左庶子,因谄媚,曲意迎合太子李勇获罪而被杀.唐临年青时与兄唐皎都有很好的名声,出任万泉县丞.万泉县有轻罪囚犯十几人...

江夏区18059686953： 唐临为万泉丞文言文翻译!急!! - ？
郸狗欧苏： 唐临为万泉丞 原文 唐临为万泉丞.县有囚十数人,皆因未入赋而系.会暮春时雨,乃耕作佳期.唐临白县令:“囚人亦有妻儿,无稼穑何以活人,请出之.”令惧其逸,不许.唐临曰:“明公若有所疑,吾自当其罪.”令因请假归乡.临悉...

江夏区18059686953： 课外文言文翻译:选自冯梦龙《古今谭概》唐临性宽仁、、、、城曰;＂寒而饮,何害也!” - ？
郸狗欧苏： 阳城说:“天寒冷喝酒,没有什么不好的!”