原古谏父文言文翻译及注释

~

《原谷谏父》文言文翻译及注释如下：

1、翻译：

原谷有个祖父年纪大了，原谷的父母很讨厌他，想抛弃他。原谷十五岁，好言规劝父亲说：祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，哪有父亲老了就抛弃他的人呢？这是违背道义的。父亲不听从原谷的劝告，做了一辆手推的小车，把祖父抛弃在野外。

原谷跟随在后面，把小推车收了回来。父亲说：你为什么收回这不吉利的东西？原谷说：等将来你们老了，我就不需要再做这样器具，因此先收起来。父亲很惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。

2、注释：

原谷：人名。捐：抛弃。谏：好言相劝。

舆：手推的小车。凶：不吉利。

文言文翻译方法：

1、保留原词。在文言文中，有些词语是沿用至今的，比如人名、地名、官名、年号等。在翻译时，这些词语应该保留原词，不要随意改动。例如，郑人使我掌其北门之管中的郑人就是指郑国的国君，不需要翻译成郑国人。

2、补充省略成分。在文言文中，有些句子省略了主语、宾语、谓语等成分，在翻译时需要补充省略的成分，使句子更加完整。例如，见渔人，乃大惊，问所从来中省略了主语桃源中人，翻译时需要补充完整，变成“桃源中人见到渔人，非常惊讶，问他是从哪里来的。

3、调整语序。文言文中的语序与现代汉语有所不同，需要进行调整才能更好地表达原意。例如，甚矣，汝之不惠中的甚矣是谓语前置句，需要调整为汝之不惠甚矣，意思是你太不聪明了。

4、意译。有些文言词语的含义比较抽象，无法直接翻译成现代汉语，这时可以采用意译的方法。意译是指根据原文的意思，用现代汉语的词汇和表达方式进行翻译，不求形式上的完全一致，但要保证译文的意思与原文相符。

---

安平县18521136652： 原古谏父原谷有祖,年老,谷父母厌憎,欲捐之.谷年十有五,谏父曰:“祖育儿生女,勤俭终身,岂有老而捐之者乎?是负义也.”父不从,作舆,捐祖于野.... - ？
石须盐酸：[答案] 1 注释: 捐:抛弃 从:同意. 凶:不吉利 是以:因此 2 (1)岂有老而捐之者乎 你怎么能因为他老就抛弃他呢? (2)是负义也 这是忘恩负义啊... 3.原古收舆的真正目的是什么? 劝谏父亲孝养祖父 4.读完这个故事以后你有什么感想? 我们要尊敬老人,...

安平县18521136652： 原古谏父译文 - ？
石须盐酸： 原谷有祖①,年老,谷父母厌憎,欲捐②之.谷年十有五,谏③父曰:“祖育儿生女,勤俭终身,岂有老而捐之者乎?是负义也.”父不从,作舆④,捐祖于野.谷随,收舆归.父曰:“汝何以收此凶⑤具?”谷曰:“他日父母老,无需更作此...

安平县18521136652： 原谷谏父的译文 - ？
石须盐酸： 原谷有个爷爷,年老了,原谷的父母很讨厌他,想抛弃他.原谷那年十五岁,他对父亲好言相劝,说:“爷爷养儿育女,勤劳节俭一生,你怎么能因为他老就抛弃他呢?这是违背道义的. ”父亲不听从,做了一辆小推车,载着爷爷,把爷爷抛弃在野外.原谷在后边跟着,就把小推车带了回来. 父亲问说:“你带这个不吉利的东西回来做什么?”原谷说:“等将来你们老了,我就不必另外再做一辆,所以现在先收起来.”父亲听了很惭愧,对这件事很后悔,于是就去把爷爷接回来继续赡养他.

安平县18521136652： 《原谷谏父》告诉我们什么道理? - ？
石须盐酸： 《原谷谏父》译文:原谷的爷爷老了,原谷的父母很讨厌他,就想抛弃他.原谷此时十五岁,他劝父亲说: 爷爷生儿育女,一辈子勤俭度日,你怎么能因为他老就抛弃他呢?这是忘恩负义啊...

安平县18521136652： 原谷谏父文言文翻译3行的 - ？
石须盐酸： 原谷有一个祖父,年纪大了,原谷的父母厌恶他,想抛弃他.原谷此时十五岁,好言规劝父亲说:“祖父 生儿育女,一辈子勤劳节俭,你们怎么能因为他年老就抛弃他呢?这是违背道义的.”父亲不听从(他的劝告),做了辆手推的小车,把爷爷抛弃在野外.原谷跟随在(父亲)后面,把小推车收了回来.父亲问:“你为什么收回这不吉利的器具?” 原谷说:“等将来你们老了,我就不必要再做这样器具,因此现在先收起来.” 父亲感到惭愧,为自己的行为感到后悔,于是把祖父接回来赡养.

安平县18521136652： 原谷谏父里是负义也什么意思 - ？
石须盐酸： “是负义也”意思是:这是违背道义. 出自《原谷谏父》,选自元代郭居敬的《二十四孝》. 原文:原谷有祖,年老,谷父母厌憎,欲捐之.谷年十有五,谏父曰:“祖育儿生女,勤俭终身,岂有老而捐之者乎?是负义也.”父不从,作舆,...

安平县18521136652： 原谷收舆劝父翻译 - ？
石须盐酸：[答案] 文言文:原谷有祖,年老,谷父母厌憎,欲捐之.谷年十有五,谏父曰:“祖育儿生女,勤俭终身,岂有老而捐之者乎?是负义也.”父不从,作舆,捐祖于野.谷随,收舆归.父曰:“汝何以收此凶具?”谷曰:“他日父母老,无需更作此具,是以收之....

安平县18521136652： 原谷谏父给我们什么启发 - ？
石须盐酸：[答案] 原文原谷有祖,年老,谷父母厌憎,欲捐之.谷年十有五,谏父曰:“祖育女生儿,勤俭终身,岂有老而捐之者乎?是负义也.”父不从,作舆,捐祖于野.谷随,收舆归.父曰:“汝何以收此凶具?”谷曰:“他日父母老,无需更作此具,是以收之.”...

安平县18521136652： 求《木兰》、《周处》、《原谷谏父》翻译 - ？
石须盐酸： 原文2113:木兰者,古时一民间女子也.少习5261骑,长少而益精.值可汗点兵4102,其父名在1653军书,与同里诸少年皆次当行.其父以老病不能行.木兰乃易男装,市鞍马,代父从军,溯黄河,度黑山,转战驱驰凡十有二年,数建奇功....

安平县18521136652： 原谷谏父阅读答案 - ？
石须盐酸： (1)文中是指父亲认识到自己的错误,对自己的行为后悔了,心甘情愿的把祖父接回来.但我个人认为,是 父亲对原谷的话很吃惊,并且非常害怕同样的事会发生在他身上,所以不得不把祖父接了回来.前者是自愿主动,后者是被迫无奈,父亲有捐父之心由来已久,原谷劝过他他也不听,怎么会听了原谷的那句话就改过自新?说父亲因恐惧自己的将来才重新赡养祖父更合实际.(2)我们要尊敬孝顺自己的父母,不要嫌他们老了,就抛弃他们. 孝敬父母,尊重长辈是我们中华民族的传统美德.