翻译文言文《赠郡侯郭文》？

文言文翻译的方法~

借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。

　　姓王的一位义士,他的名字已经流失（没有记载）了,是泰州如皋县（地名）的差役。虽然是差役,但自身注重气节,行侠仗义。
　　甲申年（古人用天干地支表示日期）国家被灭亡以后，同县的平民许德溥（字元博）不愿意剃去头发，刺破自己的手臂誓死明志。公府以抗拒法令的罪名将他杀头弃市，妻子要被流放。王义士正好赶上当值押解犯人，对许德溥的行为感到崇敬，打算放掉许德溥的妻子却没有办法，于是一整夜唉声叹气睡不着觉。他的妻子感到奇怪，就问他：“你问什么如此辗转反侧呢?”王义士不回答。妻子又说：“你为什么辗转反侧呢?”王义士说：“这不是妇道人家应该知道的。”妻子说：“你不要以为我是女人就轻视我，你告诉我，或许我能替你出主意。”王义士告诉了她事情缘故。妻子说：“你崇敬许德溥打算放掉他的妻子，这是豪杰之人的行为，能弄到一个人代替她就可以了。”王义士说：“对。但是到哪里找个人呢?”妻子说：“我应该成全你的义举，一议替她流放。”王义士说：“真的吗?还是玩笑话?”妻子说：“确实真的，哪有什么玩笑?”王义士于是跪在地上磕头感谢他的妻子。随后把计划告诉了许德溥的妻子，让他藏匿在娘家。
　　王义士夫妇于是就上路了，每当经过地方馆驿接受检验身份时，俨然就像官差押解罪犯。经过了好几千里，到达了流放目的地，虽然风霜雨雪非常艰苦，他们却很乐意不觉得难熬。于是如皋县的人都很感动，集资赎回了王义士的妻子，王义士夫妇都在家里去世。

廉政清明的官员，古往今来都很少。即使如此，在现在的社会称得上廉洁的官员，却是有的。之前渴望升官以至于后来害怕罪罚，即使如此，他嗜好钱财和名利的心思比不上他追逐升官的心思，而他逃避罪责的心思超过了他害怕贫贱的心思，羡慕与畏惧在心中并存，在这种情势之下，他不得不勉强表现出廉洁的行为。如果他一直处于这种地位之中，那么可以凭借这一点，终其一生而不至于败坏自己的名声；如果有的人权势已经很高，对于追逐名利的事已经懈怠，不再会有畏惧罪责的心思。至于那些仕途蹉跎，不再自我振作，那么可以让人羡慕的官职已经没有希望了，心灰意冷，颓唐沮丧，就会即使触犯罪责却不知道推辞。因此，他们开始当官时，就忍受饥饿，自感痛苦。后来呢，他们中有的人甚至做出了饕餮都不做的事情，人们见到他就说：这个人，如今都变成这样了！却不知道他们自始自终的本性就是这样。虽然如此，这还是在他们声名已经败坏之后说的，其实正当他们刻意做出廉洁行为的时候，他们贪婪的本性已经暴露了。如果抛弃它们足以使他们得到美名，拥有它们足以使他们构成犯罪，那么即便是给他们很多钱财也会有所割舍；如果抛弃它们不足以使他们得到美名，拥有它们也不足以构成犯罪，那么针尖大小的利益也必定会有所算计。人们看见他抛弃千金，就认为他有气节，却不知算计针尖大小的利益，才是他们真正的内心。于是就称赞他们廉洁。

唉！这哪里算是知道古代所说的廉洁的官员呢？古代所说的廉洁的官员，一定是从不显示他足以引起贪心的事物开始。不显示他足以引起贪心的事物，所以他对自身的奉养比较微薄；他对自身的奉养比较微薄，对于物质的依赖就比较小。虽然他没有羡慕和忧惧的东西，却不能说他是不廉洁的，大概是即使想不廉洁，所贪的钱财却没有适用之处。

郭侯治理常州，用平易和乐，让老百姓休养生息的政策来治理，尤其是用廉洁奉公来自我约束。我刚刚见到郭侯的时候是这样的，因此也就认为他是当今世界上的清官了。与他相处了一段时间后，听到他的谈论，考察了他志向所在的地方，才知道郭侯并不是当今所说清廉官吏。郭侯本性单薄，厌恶繁华，又曾受讲于欧阳南野先生处，我明白他是致力于饮食而不求满足，居住不求舒服一类的求学之人。他对待自己大抵如此，即使他想不清廉，也没有用武之地。郭侯大概是古代的清官吧。我听说他的夫人也吃粗茶淡饭，穿破旧的衣服，跟郭侯的嗜好没有什么不同。古代清廉的官员尚且不能免于与家人互相埋怨，郭侯这样的行为更是难能可贵了。

郭侯在常州任职三年后，升职到山东副使离开，郭侯的幕僚霍君、裘君和他的下属武进县尹杨君拜托我写文章作为郭侯的赠序。郭侯的清廉，人们都已经知道了，为什么还要等待我的文章呢？我知道郭侯的廉洁不是出于贪慕和忧惧，而他担任州守的时候，还处在又可以贪慕可以忧惧的地位。从今以后，他的官位越高，名声越大，原来值得贪慕的官职得到了，畏惧的东西没有了，郭侯的清廉还是如此。这样以后，世人就会相信我的说法：郭侯果然不是贪慕与忧惧的人吧！如果这样，那么知道郭侯的人，没有比我还早的，我怎么没有话要说呢？

---

临安市19635306557： 文言文翻译赠郡侯郭文 - ？
邴定盖诺： 赠郡侯郭文麓升副使序 唐顺之 原文: 廉吏自古难之.虽然,今之所谓廉者,有之矣.前有所慕于进而后有所惧于罪,是以虽其嗜利之心不胜其竞进之心,而其避罪之计有甚于忧贫之计,慕与惧相持于中,则势不得不矫强而为廉.其幸而恒处...

临安市19635306557： 阅读下面的文言文,完成 9 - 12 题.          赠郡侯郭文麓升副使序 [ 明 ] 唐顺之 廉吏自古难之.虽然,今之所谓廉者,有之矣.前有所慕于进而... - ？
邴定盖诺：[答案] 9.(3分)D10.(3分)B11.(3分)C12.(9分)(1)(3分)如果舍弃了不足以成就名声,而得到了不足以构成罪行,那么他对锥刀尖般的微... 考点:归纳内容要点,概括中心意思.能力层级为分析综合 C.12.试题分析:本题考查理解并翻译文中的句子,解答时要...

临安市19635306557： 郭文 急求译文郭文,字文举,河内轵人也.少爱山水,尚嘉遁.年十三,每游山林,弥旬忘反.父母终,服毕, - ？
邴定盖诺： 原文全篇: 郭文,字文举,河内轵人也.少爱山水,尚嘉遁.年十三,每游山林,弥旬忘反.父母终,服毕,不娶,辞家游名山,历华阴之崖,以观石室之石函.洛阳陷,乃步担入吴兴余杭大辟山中穷谷无人之地,倚木于树,苫覆其上而居焉,...

临安市19635306557： 文言文翻译 - ？
邴定盖诺： 原发布者:nilupar2002151.狐猪争功,文言文翻译狐笑猪曰:“汝蠢然一物,焉能及我.”猪曰:“汝何必笑我,汝亦不见得能立功于世.”狐曰:“我之皮,能衣被苍生,如何言无功?若汝则无功耳.”猪曰:“我之肉,能供人果腹,如何...

临安市19635306557： 翻译.........古文高手来..... - ？
邴定盖诺： 陈司空霸先从子茜,以将军出镇吴兴,子高于淮渚附部伍寄载求还乡.茜见而大惊,问曰:“若不欲求富贵乎?盍从我!”子高许诺. 茜颇伟于器,子高不胜,啮被,被尽裂.茜欲且止,曰:“得无创巨汝邪?”子高曰:“身是公身也,死耳,亦安敢爱?”茜益爱怜之.子高肤理色泽,柔靡都曼,而猿臂善骑射,上下若风.茜常为诗,赠之曰:“昔闻周小史,今歌白下童.玉尘手不别,羊车市若空.谁愁两雄并,金貂应让侬.”且曰:“人言吾有帝王相,审尔,当册汝为后,但恐同姓致嫌耳.”子高叩头曰:“古有女主,当亦有男后.明公果垂异恩,奴亦何辞作吴孟子耶!”茜梦骑登山,路危欲堕,子高推捧而升.将任用之,亦愿为将,乃配以宝刀,备心腹

临安市19635306557： 求这个文言文的翻译,谢谢🙏 - ？
邴定盖诺： 卢文弨有汉《张迁碑》,拓技甚工,秦涧泉爱而乞之.卢不与.一日,乘卢外出,入其书舍攫取而去.卢归知之,追至其室,仍夺还.未半月,秦暴亡.卢适奠毕,袖中出此碑,哭曰:“早...

临安市19635306557： 郭子仪与李光弼文言文翻译 - ？
邴定盖诺： 1. 《郭子仪初李光弼》文言文翻译一、译文:刚开始郭子仪与李光弼同为安思顺的麾下将领时,二人(关系)不融洽,即使坐在一起也不交谈.后来子仪代替思顺当上将军后,老弼恐怕被诛杀,于是(对子仪)下跪请罪说:“我甘愿一死,只...

临安市19635306557： 请帮我翻译下古文,急需!! - ？
邴定盖诺： 1.此乘胜而去国远斗,其锋不可当这是乘胜利的锐气离开本国远征,他们的锋芒不可阻挡. 2.愿足下假臣奇兵三万人,从间道绝其辎重;足下深沟高垒,坚营勿与战希望您拨给我骑兵三万人,从隐蔽小路拦截他们的粮草,您就深挖战壕,高筑营垒,坚守军营,不与他们交战. 3.否,必为二子所禽矣否则,一定会被他二人俘虏. 4.能千里而袭我,亦已罢极.今如此避而不击,后有大者,何以加之!能够跋涉千里来袭击我们,也已经极其疲惫.如今像这样回避不出击,强大的后续部队到来,又怎么对付呢? 5.广武君策不用广武君的计谋不被采纳.

临安市19635306557： 断句并翻译文言文 - ？
邴定盖诺： 一(4) 断句:溥幼嗜学,所读书必手钞,钞已,朗诵一过即焚之,又钞,如是者六七始已.右手握管处,指掌成茧.冬日手皲,日沃汤数次. 译文:张溥从小就热爱学习,他所读过的书一定亲手抄写,抄一遍再朗读一遍,读过之后就把它烧掉...

临安市19635306557： 翻译这个文言文 - ？
邴定盖诺： 【原句】1、蒙晓之曰:“君辈皆侯伯,无庸以狱吏辱君,第以实对.”2、至是,帝密谕之.对曰:“以财利要君而进,非臣所敢.”【翻译】1、侯蒙向他们说明:“你们都是一方的侯伯,无须让狱吏侮辱你们,只管按实情回答.”2、到这时...