求英语翻译：曲终人散

“曲终人散”用英语怎么说?~

楼主你好，以下是我的回答：新英汉大字典释义：曲终人散 The play came to an end and the audience dispersedthe end of a happy occasion网络释义曲终人散： THE SONG IS OVER；EXODUS；The day I lost my love；The song ends and people are leaving 希望你能满意，满意就采纳吧O(∩_∩)O~

1.The play came to an end and the audience dispersed -- the end of a happy occasion. 2.The music is over and people are gone.

首先别用 music， 因为从没有人这么说过，而且很别扭---i among mean my friends

如果你非要按 汉语 直接翻译，那你就用 the song ends...

不过我觉得没有必要硬按照汉语一个字一个字翻译，因为我老师跟我说他看到很多后来的中国学生（初中毕业以后到国外的）写essay是总爱用很长的句子，而且读不明白。

对于curtain falls---Wilfred Owen有一首诗叫Anthem for Doomed Youth，我记得最后一段是curtain falls是说人死了。。。你是否确定用这个phrase？

最后，终曲人散 是不是和 天下没有不散的酒席 是一个意思呢？
如果差不多，我的翻译是：
leaves will fall and time cannot last forever

1.curtain falls 很有意境。。。
2.Happy times don't last. 很好的意译，但怎样加上 终/散？
3.终散很好翻译，但怎样表达出曲终的无奈和离散的留恋？

我来试下：
echo 回音
diverge（分岔/分散的）
diverge from离开;背道而驰
musical 和谐悦耳的/音乐的
eventual 最终的;最后的（或者ending)

Diverge from each other with ending musical echoes around ears!
各自散了，音乐萦绕耳际！

显然，Diverge表“人散”，而“ending musical echoes（尾音的回声）”表“曲终”。（中文有余音绕梁之说，就是指奏完的音乐）

The people departs after the curtain falls.
或
The music stops with the curtain falling.

Happy times don't last, there's always departure for every party.
或
In the end people always leave, happy times don't last forever.

本人在国外，这几个比较口语化吧 =]
别的都没听说过。。>_<

The song ends and we must part.
Diverging from each other with ending musical echoeing around our ears.你写的那个有语法错误。
The song is over and the people separate.

急着翻译干什么！难道不要先理解透彻一点吗？
做英语卷纸动作快点才是真的好！
中文可以认为是“没有共同语言，分道扬镳，各奔东西。”
我认为翻译成以下是比较合理的：
We set apart without anything shared togehter at last!
没有了共同的分享，我们分离了！
就是这个意思！

可以用Take a bow （行谢幕礼，习惯上有party结束离别的意思）。 例如：
It's time to take a bow (and say good night).
是有点伤感的哦跟朋友聚会不要用

---

芮城县17215879935： {曲终人散}英文怎么写1 - ？
羿标爽尔：[答案] 曲终人散1.when the party's over2.THE SONG IS OVER3.and even though our stories at the end4.side the end终于曲终人散1.oh he goes the big finale曲终人散了1.music finished,people departed在曲终人散1.hear...

芮城县17215879935： “曲终人散”用英语怎么说?？
羿标爽尔： Everyone leaves as the show has to come to an end 或者用一个形容词: recessional 我上面第一次翻译的那个没问题的

芮城县17215879935： 曲终人散 用英语怎么来意译? - ？
羿标爽尔： 这句话比较适合意译,可以说: It is time to say goodbye

芮城县17215879935： (曲终人散)用英文怎么说?求帮助........... - ？
羿标爽尔： 新英汉大字典释义:曲终人散 The play came to an end and the audience dispersedthe end of a happy occasion 网络释义曲终人散: THE SONG IS OVER;EXODUS;The day I lost my love;The song ends and people are leaving 希望你能满意,满意就采纳吧O(∩_∩)O~

芮城县17215879935： (曲终人散)用英文怎么说?我要简单点的翻译,最好带上解释........谢谢....... - ？
羿标爽尔： Concert is over and audience are leaving.

芮城县17215879935： 曲终人散的英文怎么说 - ？
羿标爽尔： The music is over and people are gone.曲终人散

芮城县17215879935： 求英语翻译:曲终人散 - ？
羿标爽尔： 先别用 music,因为我老师跟我说他看到很多后来的中国学生(初中毕业以后到国外的)写essay是总爱用很长的句子, 因为从没有人这么说过,而且很别扭---i among mean my friends 如果你非要按 汉语 直接翻译..你是否确定用这个phrase?如果差不多,那你就用 the song ends...不过我觉得没有必要硬按照汉语一个字一个字翻译,我的翻译是,而且读不明白.对于curtain falls---Wilfred Owen有一首诗叫Anthem for Doomed Youth,我记得最后一段是curtain falls是说人死了.?最后,终曲人散 是不是和 天下没有不散的酒席 是一个意思呢

芮城县17215879935： 曲终人散 怎么翻译为英文 - ？
羿标爽尔： 1.The play came to an end and the audience dispersed -- the end of a happy occasion. 2.The music is over and people are gone.

芮城县17215879935： 曲终人散 用英语怎么翻译?？
羿标爽尔： people leave after the curtain falls 我是爱词霸沙龙里查到的哦

芮城县17215879935： 曲终人散英文谁知道?...？
羿标爽尔： 请输入你的答案...The music is over and people are gone