曲终人散翻译成英文 怎么翻译？

曲终人散 用英语怎么说~

finalizing it

楼主你好，以下是我的回答：新英汉大字典释义：曲终人散 The play came to an end and the audience dispersedthe end of a happy occasion网络释义曲终人散： THE SONG IS OVER；EXODUS；The day I lost my love；The song ends and people are leaving 希望你能满意，满意就采纳吧O(∩_∩)O~

The music is over and people are gone

1.The play came to an end and the audience dispersed -- the end of a happy occasion.
2.The music is over and people are gone.

dismiss after songs finished.

The game is over/game over

game over

---

潼南县15325891705： {曲终人散}英文怎么写1 - ？
五廖奥克：[答案] 曲终人散1.when the party's over2.THE SONG IS OVER3.and even though our stories at the end4.side the end终于曲终人散1.oh he goes the big finale曲终人散了1.music finished,people departed在曲终人散1.hear...

潼南县15325891705： “曲终人散”用英语怎么说?？
五廖奥克： Everyone leaves as the show has to come to an end 或者用一个形容词: recessional 我上面第一次翻译的那个没问题的

潼南县15325891705： (曲终人散)用英文怎么说?我要简单点的翻译,最好带上解释........谢谢....... - ？
五廖奥克： Concert is over and audience are leaving.

潼南县15325891705： 曲终人散的英文怎么说 - ？
五廖奥克： The music is over and people are gone.曲终人散

潼南县15325891705： 曲终人散 怎么翻译为英文 - ？
五廖奥克： 1.The play came to an end and the audience dispersed -- the end of a happy occasion. 2.The music is over and people are gone.

潼南县15325891705： 曲终人散 用英语怎么翻译?？
五廖奥克： people leave after the curtain falls 我是爱词霸沙龙里查到的哦

潼南县15325891705： (曲终人散)用英文怎么说?求帮助........... - ？
五廖奥克： 新英汉大字典释义:曲终人散 The play came to an end and the audience dispersedthe end of a happy occasion 网络释义曲终人散: THE SONG IS OVER;EXODUS;The day I lost my love;The song ends and people are leaving 希望你能满意,满意就采纳吧O(∩_∩)O~

潼南县15325891705： 曲终人散 用英语怎么来意译? - ？
五廖奥克： 这句话比较适合意译,可以说:It is time to say goodbye

潼南县15325891705： 曲终人散如何翻译 - ？
五廖奥克： 曲终人散 基本翻译 The play came to an end and the audience dispersed the end of a happy occasion 网络释义 曲终人散:THE SONG IS OVER|EXODUS

潼南县15325891705： 低头,支离破碎;抬头;曲终人散用英语怎么说 - ？
五廖奥克：[答案] 1)lower head 2)torn to pieces 3) raise head 4)Performance is over,audience is gone. or No such thing can stay itself until the very end of the world